Revised Webster's Bible

Exodus 33

1And theLORDיְהוָ֤הYah.wehH3068saidוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696toMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872,DepartH3212, and goupעֲלֵ֣ה'a.LehH5927from here, thou and thepeopleוְהָעָ֔םve.ha.'AmH5971which thou hastbroughtהֶֽעֱלִ֖יתָhe.'e.Li.taH5927out of thelandמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, to thelandהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776which Isworeנִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tiH7650toAbrahamלְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.HamH85, toIsaacלְיִצְחָ֤קle.yitz.ChakH3327, and toJacobוּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.KoH3290,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559, To thyseedלְזַרְעֲךָ֖le.zar.'a.KhaH2233will Igiveאֶתְּנֶֽנָּה׃'et.te.Ne.nahH5414it:

2And I willsendוְשָׁלַחְתִּ֥יve.sha.lach.TiH7971anangelמַלְאָ֑ךְmal.'AkhH4397beforeלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440thee; and I will driveoutוְגֵֽרַשְׁתִּ֗יve.ge.rash.TiH1644theCanaaniteהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669, theAmoriteהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, and theHittiteוְהַֽחִתִּי֙ve.ha.chi.TiH2850, and thePerizziteוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522, theHiviteהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340, and theJebusiteוְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983:

3To alandאֶ֛רֶץ'E.retzH776flowingזָבַ֥תza.VatH2100withmilkחָלָ֖בcha.LavH2461andhoneyוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706: for I will not goupאֶֽעֱלֶ֜ה'e.'e.LehH5927in themidstבְּקִרְבְּךָ֗be.kir.be.ChaH7130of thee; for thou art astiffneckedקְשֵׁה־ עֹ֙רֶף֙ke.sheh- 'o.refH7186 H6203peopleעַם־'am-H5971: lest Iconsumeאֲכֶלְךָ֖'a.khel.KhaH3615thee in thewayבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870.

4And when thepeopleהָעָ֗םha.'AmH5971heardוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085theseevilהָרָ֛עha.Ra'H7451tidingsהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697, theymournedוַיִּתְאַבָּ֑לוּvai.yit.'a.Ba.luH56: and nomanאִ֥ישׁ'ishH376putשָׁ֛תוּSha.tuH7896on him hisornamentsעֶדְי֖וֹed.YoH5716.

5For theLORDיְהוָ֜הYah.wehH3068hadsaidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559toMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872,Sayאֱמֹ֤ר'e.MorH559to thechildrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, Ye are astiffneckedקְשֵׁה־ עֹ֔רֶףke.sheh- 'O.refH7186 H6203peopleעַם־'am-H5971: I will comeupאֶֽעֱלֶ֥ה'e.'e.LehH5927into themidstבְקִרְבְּךָ֖ve.kir.be.ChaH7130of thee inaאֶחָ֛ד'e.ChadH259momentרֶ֧גַעRe.ga'H7281, andconsumeוְכִלִּיתִ֑יךָve.khi.li.Ti.khaH3615thee: therefore now putoffהוֹרֵ֤דho.RedH3381thyornamentsעֶדְיְךָ֙'ed.ye.KhaH5716from thee, that I mayknowוְאֵדְעָ֖הve.'e.de.'AhH3045what todoאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213to thee.

6And thechildrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478strippedוַיִּֽתְנַצְּל֧וּvai.yit.na.tze.LuH5337themselves of theirornamentsעֶדְיָ֖ם'ed.YamH5716by themountמֵהַ֥רme.HarH2022Horebחוֹרֵֽב׃cho.RevH2722.

7AndMosesוּמֹשֶׁה֩u.mo.ShehH4872tookיִקַּ֨חyi.KachH3947thetabernacleהָאֹ֜הֶלha.'O.helH168, andpitchedוְנָֽטָה־ve.na.tah-H5186itoutsideמִח֣וּץmi.ChutzH2351thecampלַֽמַּחֲנֶ֗הla.ma.cha.NehH4264,farהַרְחֵק֙har.ChekH7368from thecampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264, andcalledוְקָ֥רָאve.Ka.ra'H7121it theTabernacleאֹ֣הֶל'O.helH168of thecongregationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150. And it came to pass, that every one whosoughtמְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshH1245theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068wentoutיֵצֵא֙ye.Tze'H3318to thetabernacleאֹ֣הֶל'O.helH168of thecongregationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, which wasoutsideמִח֥וּץmi.ChutzH2351thecampלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264.

8And it came to pass, whenMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872wentoutכְּצֵ֤אתke.TzetH3318to thetabernacleהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168, that all thepeopleהָעָ֔םha.'AmH5971roseיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muH6965, andstoodוְנִ֨צְּב֔וּve.Ni.tze.VuH5324everymanאִ֖ישׁ'ishH376at histentאָהֳל֑וֹ'o.ho.LoH168doorפֶּ֣תַחPe.tachH6607, andlookedוְהִבִּ֙יטוּ֙ve.hi.Bi.tuH5027afterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, until he hadgoneבֹּא֖וֹbo.'OH935into thetabernacleהָאֹֽהֱלָה׃ha.'O.he.lahH168.

9And it came to pass, asMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872enteredכְּבֹ֤אke.Vo'H935into thetabernacleהָאֹ֔הֱלָהha.'O.he.lahH168, thecloudyהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051pillarעַמּ֣וּד'a.MudH5982descendedיֵרֵד֙ye.RedH3381, andstoodוְעָמַ֖דve.'a.MadH5975at thedoorפֶּ֣תַחPe.tachH6607of thetabernacleהָאֹ֑הֶלha.'O.helH168, and the LORDtalkedוְדִבֶּ֖רve.di.BerH1696withMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

10And all thepeopleהָעָם֙ha.'AmH5971sawוְרָאָ֤הve.ra.'AhH7200thecloudyהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051pillarעַמּ֣וּד'a.MudH5982standעֹמֵ֖ד'o.MedH5975at thetabernacleהָאֹ֑הֶלha.'O.helH168doorפֶּ֣תַחPe.tachH6607: and all thepeopleהָעָם֙ha.'AmH5971roseוְקָ֤םve.KamH6965andworshippedוְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּve.hish.ta.cha.VuH7812, everymanאִ֖ישׁ'ishH376in histentאָהֳלֽוֹ׃'o.ho.LoH168doorפֶּ֥תַחPe.tachH6607.

11And theLORDיְהוָ֤הYah.wehH3068spokeוְדִבֶּ֨רve.di.BerH1696toMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872faceפָּנִ֣יםpa.NimH6440tofaceפָּנִ֔יםpa.NimH6440, as amanאִ֖ישׁ'ishH376speakethיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696to hisfriendרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453. And he turnedagainוְשָׁב֙ve.ShavH7725into thecampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264: but hisservantוּמְשָׁ֨רְת֜וֹu.me.Sha.re.ToH8334Joshuaיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091, thesonבִּן־bin-H1121ofNunנוּן֙nunH5126, a youngmanנַ֔עַרNa.'arH5288,departedיָמִ֖ישׁya.MishH4185notoutמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432of thetabernacleהָאֹֽהֶל׃ סha.'O.helH168.

12AndMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559to theLORDיְהוָ֗הYah.wehH3068,Seeרְ֠אֵהRe.'ehH7200, thousayestאֹמֵ֤ר'o.MerH559to me, Bringupהַ֚עַלHa.'alH5927thispeopleהָעָ֣םha.'AmH5971: and thou hast not let meknowהֽוֹדַעְתַּ֔נִיho.da'.Ta.niH3045whom thou wiltsendתִּשְׁלַ֖חtish.LachH7971with me. Yet thou hastsaidאָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taH559, Iknowיְדַעְתִּ֣יךָֽye.da'.Ti.khaH3045thee bynameבְשֵׁ֔םve.ShemH8034, and thou hast alsofoundמָצָ֥אתָma.Tza.taH4672graceחֵ֖ןchenH2580in mysightבְּעֵינָֽי׃be.'ei.NaiH5869.

13Now therefore, I pray thee, if I havefoundמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672graceחֵ֜ןchenH2580in thysightבְּעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khaH5869,showהוֹדִעֵ֤נִיho.di.'E.niH3045me now thywayדְּרָכֶ֔ךָde.ra.Khe.khaH1870, that I mayknowוְאֵדָ֣עֲךָ֔ve.'e.Da.'a.khaH3045thee, that I mayfindאֶמְצָא־'em.tza'-H4672graceחֵ֖ןchenH2580in thysightבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869: andconsiderוּרְאֵ֕הu.re.'EhH7200that thisnationהַגּ֥וֹיha.GoyH1471is thypeopleעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971.

14And hesaidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559, Mypresenceפָּנַ֥יpa.NaiH6440shallgoH3212with thee, and I will give theerestוַהֲנִחֹ֥תִיva.ha.ni.Cho.tiH5117.

15And hesaidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559to him, If thypresenceפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440goהֹלְכִ֔יםho.le.KhimH1980not with me, lead us notupתַּעֲלֵ֖נוּta.'a.Le.nuH5927from here.

16For how then shall it beknownיִוָּדַ֣עyi.va.Da'H3045hereאֵפ֗וֹא'e.Fo'H645that I and thypeopleוְעַמֶּ֔ךָve.'a.Me.khaH5971havefoundמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672graceחֵ֤ןchenH2580in thysightבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869? is it not in that thougoestH3212with us? so shall we beseparatedוְנִפְלֵ֙ינוּ֙ve.nif.Lei.nuH6395, I and thypeopleוְעַמְּךָ֔ve.'a.me.KhaH5971, from all thepeopleהָעָ֔םha.'AmH5971that are upon thefaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440of theearthהָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.MahH127.

17And theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559toMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, I willdoאֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehH6213thisthingהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697also that thou hastspokenדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696: for thou hastfoundמָצָ֤אתָma.Tza.taH4672graceחֵן֙chenH2580in mysightבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869, and Iknowוָאֵדָעֲךָ֖va.'e.da.'a.KhaH3045thee bynameבְּשֵֽׁם׃be.ShemH8034.

18And hesaidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559, I beseechtheeנָ֖אna'H4994,showהַרְאֵ֥נִיhar.'E.niH7200me thygloryכְּבֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khaH3519.

19And hesaidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559, I will make all mygoodnessטוּבִי֙tu.ViH2898passאַעֲבִ֤יר'a.'a.VirH5674before thee, and I willproclaimוְקָרָ֧אתִֽיve.ka.Ra.tiH7121thenameבְשֵׁ֛םve.ShemH8034of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068beforeH6440thee; and will begraciousוְחַנֹּתִי֙ve.cha.no.TiH2603to whom I will begraciousאָחֹ֔ן'a.ChonH2603, and will showmercyוְרִחַמְתִּ֖יve.ri.cham.TiH7355on whom I will showmercyאֲרַחֵֽם׃'a.ra.ChemH7355.

20And hesaidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559, Thoucanstתוּכַ֖לtu.KhalH3201notseeלִרְאֹ֣תlir.'OtH7200myfaceפָּנָ֑יpa.NaiH6440: for there shall nomanהָאָדָ֖םha.'a.DamH120seeיִרְאַ֥נִיyir.'A.niH7200me, andliveH2425.

21And theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559, Behold, there is aplaceמָק֖וֹםma.KomH4725by me, and thou shaltstandוְנִצַּבְתָּ֖ve.ni.tzav.TaH5324upon arockהַצּֽוּר׃ha.TzurH6697:

22And it shall come to pass, while mygloryכְּבֹדִ֔יke.vo.DiH3519passethbyבַּעֲבֹ֣רba.'a.VorH5674, that I willputוְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.khaH7760thee in acleftבְּנִקְרַ֣תbe.nik.RatH5366of therockהַצּ֑וּרha.TzurH6697, and willcoverוְשַׂכֹּתִ֥יve.sa.ko.TiH5526thee with myhandכַפִּ֛יkha.PiH3709whileעַד־'ad-H5704I passbyעָבְרִֽי׃'a.ve.RiH5674:

23And I willtakeוַהֲסִרֹתִי֙va.ha.si.ro.TiH5493away myhandכַּפִּ֔יka.PiH3709, and thou shaltseeוְרָאִ֖יתָve.ra.'I.taH7200my backpartsאֲחֹרָ֑י'a.cho.RaiH268: but myfaceוּפָנַ֖יu.fa.NaiH6440shall not beseenיֵרָאֽוּ׃ סye.ra.'UH7200.

Commentaries on Exodus 33

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain