Hebrew & Greek Bible

Exodus 33

1וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872לֵ֣ךְlekhgoH1980עֲלֵ֣ה'a.Lehgo upH5927מִזֶּ֔הmi.Zehfrom hereH9006 H2088אַתָּ֣ה'a.TahyouH859וְהָעָ֔םve.ha.'Amand the peopleH9002 H9009 H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הֶֽעֱלִ֖יתָhe.'e.Li.tayou have brought upH5927מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714אֶל־'el-toH413הָאָ֗רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tiI sworeH7650לְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.Hamto AbrahamH9005 H85לְיִצְחָ֤קle.yitz.Chakto IsaacH9005 H3327וּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.Koand to JacobH9002 H9005 H3290לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559לְזַרְעֲךָ֖le.zar.'a.Khato offspring yourH9005 H2233 H9021אֶתְּנֶֽנָּה׃'et.te.Ne.nahI will give itH5414 H9034

2וְשָׁלַחְתִּ֥יve.sha.lach.Tiand I will sendH9001 H7971לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021מַלְאָ֑ךְmal.'Akhan angelH4397וְגֵֽרַשְׁתִּ֗יve.ge.rash.Tiand I will drive outH9001 H1644אֶת־'et-<obj.>H853הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Nithe Canaanite[s]H9009 H3669הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567וְהַֽחִתִּי֙ve.ha.chi.Tiand the Hittite[s]H9002 H9009 H2850וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziand the Perizzite[s]H9002 H9009 H6522הַחִוִּ֖יha.chi.Vithe Hivite[s]H9009 H2340וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.Siand the Jebusite[s]H9002 H9009 H2983

3אֶל־'el-toH413אֶ֛רֶץ'E.retza landH776זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100חָלָ֖בcha.LavmilkH2461וּדְבָ֑שׁu.de.Vashand honeyH9002 H1706כִּי֩kiforH3588לֹ֨אlo'notH3808אֶֽעֱלֶ֜ה'e.'e.LehI will go upH5927בְּקִרְבְּךָ֗be.kir.be.Chain midst yourH9003 H7130 H9021כִּ֤יkiforH3588עַם־'am-[are] a peopleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-stiff ofH7186עֹ֙רֶף֙'o.refneckH6203אַ֔תָּה'A.tahyouH859פֶּן־pen-lestH6435אֲכֶלְךָ֖'a.khel.KhaI should make an end of youH3615 H9031בַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhon the journeyH9003 H1870

4וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'and it heardH9001 H8085הָעָ֗םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֥רha.da.Varthe wordH9009 H1697הָרָ֛עha.Ra'<the> badH9009 H7451הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וַיִּתְאַבָּ֑לוּvai.yit.'a.Ba.luand they mournedH9001 H56וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808שָׁ֛תוּSha.tuthey placedH7896אִ֥ישׁ'ishanyoneH376עֶדְי֖וֹed.Yoornament[s] hisH5716 H9023עָלָֽיו׃'a.Lavon himselfH5921 H9033

5וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he had saidH9001 H559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872אֱמֹ֤ר'e.MorsayH559אֶל־'el-toH413בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אַתֶּ֣ם'a.TemyouH859עַם־'am-[are] a peopleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-stiff ofH7186עֹ֔רֶף'O.refneckH6203רֶ֧גַעRe.ga'a momentH7281אֶחָ֛ד'e.ChadoneH259אֶֽעֱלֶ֥ה'e.'e.LehI will go upH5927בְקִרְבְּךָ֖ve.kir.be.Chain midst yourH9003 H7130 H9021וְכִלִּיתִ֑יךָve.khi.li.Ti.khaand I will make an end of youH9001 H3615 H9031וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258הוֹרֵ֤דho.Redtake downH3381עֶדְיְךָ֙'ed.ye.Khaornament[s] yourH5716 H9021מֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khafrom on <the> yourselfH9006 H5921 H9031וְאֵדְעָ֖הve.'e.de.'Ahso let me considerH9002 H3045מָ֥הmahwhat?H4100אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-will I doH6213לָּֽךְ׃Lakhto <the> youH9005 H9031

6וַיִּֽתְנַצְּל֧וּvai.yit.na.tze.Luand they stripped themselvesH9001 H5337בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853עֶדְיָ֖ם'ed.Yamornament[s] theirH5716 H9028מֵהַ֥רme.Harfrom [the] mountain ofH9006 H2022חוֹרֵֽב׃cho.RevHorebH2722

7וּמֹשֶׁה֩u.mo.Shehand MosesH9002 H4872יִקַּ֨חyi.Kachhe tookH3947אֶת־'et-<obj.>H853הָאֹ֜הֶלha.'O.helthe tentH9009 H168וְנָֽטָה־ve.na.tah-and he pitchedH9001 H5186ל֣וֹ׀lo<to> <the> itH9005 H9033מִח֣וּץmi.Chutzfrom [the] outsideH9006 H2351לַֽמַּחֲנֶ֗הla.ma.cha.Nehof the campH9005 H4264הַרְחֵק֙har.Chekat a distanceH7368מִן־min-fromH4480הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Nehthe campH9009 H4264וְקָ֥רָאve.Ka.ra'and he calledH9001 H7121ל֖וֹlo<to> <the> itH9005 H9033אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH168מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150וְהָיָה֙ve.ha.Yahand it wasH9001 H1961כָּל־kol-anyH3605מְבַקֵּ֣שׁme.va.Kesh[one who] soughtH1245יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068יֵצֵא֙ye.Tze'he went outH3318אֶל־'el-toH413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH168מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834מִח֥וּץmi.Chutz[was] from [the] outsideH9006 H2351לַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.Nehof the campH9005 H4264

8וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it wasH9001 H1961כְּצֵ֤אתke.Tzetwhen went outH9004 H3318מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH413הָאֹ֔הֶלha.'O.helthe tentH9009 H168יָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muthey aroseH6965כָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971וְנִ֨צְּב֔וּve.Ni.tze.Vuand they stoodH9001 H5324אִ֖ישׁ'isheveryoneH376פֶּ֣תַחPe.tach[the] opening ofH6607אָהֳל֑וֹ'o.ho.Lotent hisH168 H9023וְהִבִּ֙יטוּ֙ve.hi.Bi.tuand they lookedH9001 H5027אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872עַד־'ad-untilH5704בֹּא֖וֹbo.'Owent heH935 H9043הָאֹֽהֱלָה׃ha.'O.he.lahthe tent towardsH9009 H168 H9011

9וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it wasH9001 H1961כְּבֹ֤אke.Vo'when wentH9004 H935מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872הָאֹ֔הֱלָהha.'O.he.lahthe tent towardsH9009 H168 H9011יֵרֵד֙ye.Redit came downH3381עַמּ֣וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982הֶֽעָנָ֔ןhe.'a.Nan<the> cloudH9009 H6051וְעָמַ֖דve.'a.Madand it stoodH9001 H5975פֶּ֣תַחPe.tach[the] opening ofH6607הָאֹ֑הֶלha.'O.helthe tentH9009 H168וְדִבֶּ֖רve.di.Berand he spokeH9001 H1696עִם־'im-withH5973מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872

10וְרָאָ֤הve.ra.'Ahand it sawH9001 H7200כָל־khol-allH3605הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971אֶת־'et-<obj.>H853עַמּ֣וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982הֶֽעָנָ֔ןhe.'a.Nan<the> cloudH9009 H6051עֹמֵ֖ד'o.MedstandingH5975פֶּ֣תַחPe.tach[the] opening ofH6607הָאֹ֑הֶלha.'O.helthe tentH9009 H168וְקָ֤םve.Kamand it aroseH9001 H6965כָּל־kol-allH3605הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּve.hish.ta.cha.Vuand they bowed downH9001 H7812אִ֖ישׁ'isheveryoneH376פֶּ֥תַחPe.tach[the] opening ofH6607אָהֳלֽוֹ׃'o.ho.Lotent hisH168 H9023

11וְדִבֶּ֨רve.di.Berand he spokeH9001 H1696יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440אֶל־'el-toH413פָּנִ֔יםpa.NimfaceH6440כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Sherjust asH9004 H834יְדַבֵּ֥רye.da.Berhe speaksH1696אִ֖ישׁ'isha personH376אֶל־'el-toH413רֵעֵ֑הוּre.'E.hucompanion hisH7453 H9023וְשָׁב֙ve.Shavand he returnedH9001 H7725אֶל־'el-toH413הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Nehthe campH9009 H4264וּמְשָׁ֨רְת֜וֹu.me.Sha.re.Toand servant hisH9002 H8334 H9033יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091בִּן־bin-[the] son ofH1121נוּן֙nunNunH5126נַ֔עַרNa.'ara young manH5288לֹ֥אlo'notH3808יָמִ֖ישׁya.Mishhe departedH4185מִתּ֥וֹךְmi.Tokhfrom [the] midst ofH9006 H8432הָאֹֽהֶל׃ סha.'O.helthe tentH9009 H168

12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH413יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068רְ֠אֵהRe.'ehseeH7200אַתָּ֞ה'a.TahyouH859אֹמֵ֤ר'o.Mer[are] sayingH559אֵלַי֙'e.Laito meH413 H9030הַ֚עַלHa.'albring upH5927אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְאַתָּה֙ve.'a.Tahand youH9002 H859לֹ֣אlo'notH3808הֽוֹדַעְתַּ֔נִיho.da'.Ta.niyou have made know meH3045 H9030אֵ֥ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834תִּשְׁלַ֖חtish.Lachyou will sendH7971עִמִּ֑י'i.Miwith meH5973 H9030וְאַתָּ֤הve.'a.Tahand youH9002 H859אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.tayou have saidH559יְדַעְתִּ֣יךָֽye.da'.Ti.khaI know youH3045 H9031בְשֵׁ֔םve.Shemby nameH9003 H8034וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571מָצָ֥אתָma.Tza.tayou have foundH4672חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינָֽי׃be.'ei.Naiin view myH9003 H5869 H9020

13וְעַתָּ֡הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258אִם־'im-ifH518נָא֩na'pleaseH4994מָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵ֜ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khain view yourH9003 H5869 H9021הוֹדִעֵ֤נִיho.di.'E.nishow meH3045 H9030נָא֙na'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H853דְּרָכֶ֔ךָde.ra.Khe.khaways yourH1870 H9021וְאֵדָ֣עֲךָ֔ve.'e.Da.'a.khaso I may know youH9002 H3045 H9031לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616אֶמְצָא־'em.tza'-I may findH4672חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khain view yourH9003 H5869 H9021וּרְאֵ֕הu.re.'Ehand considerH9002 H7200כִּ֥יkithatH3588עַמְּךָ֖'a.me.Kha[is] people yourH5971 H9021הַגּ֥וֹיha.Goythe nationH9009 H1471הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

14וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Marand he saidH9001 H559פָּנַ֥יpa.Naipresence myH6440 H9020יֵלֵ֖כוּye.Le.khuthey will goH1980וַהֲנִחֹ֥תִיva.ha.ni.Cho.tiand I will give restH9001 H5117לָֽךְ׃Lakhto <the> youH9005 H9031

15וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֑יו'e.Lavto himH413 H9033אִם־'im-ifH518אֵ֤ין'einnotH369פָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khapresence yourH6440 H9021הֹלְכִ֔יםho.le.Khim[is] goingH1980אַֽל־'al-may notH408תַּעֲלֵ֖נוּta.'a.Le.nuyou bring up usH5927 H9035מִזֶּֽה׃mi.Zehfrom hereH9006 H2088

16וּבַמֶּ֣ה׀u.va.Mehand <in> how?H9002 H9003 H4100יִוָּדַ֣עyi.va.Da'will it be knownH3045אֵפ֗וֹא'e.Fo'thenH645כִּֽי־ki-thatH3588מָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵ֤ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khain view yourH9003 H5869 H9021אֲנִ֣י'a.NiIH589וְעַמֶּ֔ךָve.'a.Me.khaand people yourH9002 H5971 H9021הֲל֖וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808בְּלֶכְתְּךָ֣be.lekh.te.Khaby going youH9003 H1980 H9041עִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuwith usH5973 H9035וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ve.nif.Lei.nuand we will be distinguishedH9001 H6395אֲנִ֣י'a.NiIH589וְעַמְּךָ֔ve.'a.me.Khaand people yourH9002 H5971 H9021מִכָּ֨ל־mi.kolfrom everyH9006 H3605הָעָ֔םha.'Am<the> peopleH9009 H5971אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834עַל־'al-[is] onH5921פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440הָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127

17וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872גַּ֣םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֥רha.da.Varthe thingH9009 H1697הַזֶּ֛הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696אֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehI will doH6213כִּֽי־ki-forH3588מָצָ֤אתָma.Tza.tayou have foundH4672חֵן֙chenfavorH2580בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naiin view myH9003 H5869 H9020וָאֵדָעֲךָ֖va.'e.da.'a.Khaand I have known youH9001 H3045 H9031בְּשֵֽׁם׃be.Shemby nameH9003 H8034

18וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Marand he saidH9001 H559הַרְאֵ֥נִיhar.'E.nishow meH7200 H9030נָ֖אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H853כְּבֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khaglory yourH3519 H9021

19וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲנִ֨י'a.NiIH589אַעֲבִ֤יר'a.'a.VirI will cause to pass byH5674כָּל־kol-allH3605טוּבִי֙tu.Vigoodness myH2898 H9020עַל־'al-onH5921פָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaface yourH6440 H9021וְקָרָ֧אתִֽיve.ka.Ra.tiand I will proclaimH9001 H7121בְשֵׁ֛םve.Shem<in> [the] name ofH9003 H8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021וְחַנֹּתִי֙ve.cha.no.Tiand I will show favor toH9001 H2603אֶת־'et-<obj.>H853אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomH834אָחֹ֔ן'a.ChonI will show favorH2603וְרִחַמְתִּ֖יve.ri.cham.Tiand I will have compassion onH9001 H7355אֶת־'et-<obj.>H853אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whomH834אֲרַחֵֽם׃'a.ra.ChemI will have compassionH7355

20וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לֹ֥אlo'notH3808תוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableH3201לִרְאֹ֣תlir.'Otto seeH9005 H7200אֶת־'et-<obj.>H853פָּנָ֑יpa.Naiface myH6440 H9020כִּ֛יkiforH3588לֹֽא־lo'-notH3808יִרְאַ֥נִיyir.'A.nihe will see meH7200 H9030הָאָדָ֖םha.'a.Dam<the> personH9009 H120וָחָֽי׃va.Chaiand he will liveH9001 H2421

21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009מָק֖וֹםma.Koma placeH4725אִתִּ֑י'i.Ti[is] with meH854 H9030וְנִצַּבְתָּ֖ve.ni.tzav.Taand you will standH9001 H5324עַל־'al-onH5921הַצּֽוּר׃ha.Tzurthe rockH9009 H6697

22וְהָיָה֙ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בַּעֲבֹ֣רba.'a.Vorwhen passes byH9003 H5674כְּבֹדִ֔יke.vo.Diglory myH3519 H9020וְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.khaand I will put youH9001 H7760 H9031בְּנִקְרַ֣תbe.nik.Ratin [the] cleft ofH9003 H5366הַצּ֑וּרha.Tzurthe rockH9009 H6697וְשַׂכֹּתִ֥יve.sa.ko.Tiand I will holdH9001 H5526כַפִּ֛יkha.Pipalm myH3709 H9020עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaover youH5921 H9031עַד־'ad-untilH5704עָבְרִֽי׃'a.ve.Rihave passed by IH5674 H9040

23וַהֲסִרֹתִי֙va.ha.si.ro.Tiand I will removeH9001 H5493אֶת־'et-<obj.>H853כַּפִּ֔יka.Pipalm myH3709 H9020וְרָאִ֖יתָve.ra.'I.taand you will seeH9001 H7200אֶת־'et-<obj.>H853אֲחֹרָ֑י'a.cho.Raiback parts myH268 H9020וּפָנַ֖יu.fa.Naiand face myH9002 H6440 H9020לֹ֥אlo'notH3808יֵרָאֽוּ׃ סye.ra.'Uthey will be visibleH7200

Commentaries on Exodus 33

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0