Bible Segond 1910

2 Samuel 3

Abner, chef de l’armée d’Isch-Boscheth, tué par Joab, chef de l’armée de David. —Assassinat d’Isch-Boscheth

1Laguerreהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421duraוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961longtempsאֲרֻכָּ֔ה'a.ru.KahH752entreבֵּ֚יןbeinH996lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586etוּבֵ֖יןu.VeinH996lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732.Davidוְדָוִד֙ve.da.VidH1732devenaitהֹלֵ֣ךְho.LekhH1980de plus en plusfortוְחָזֵ֔קve.cha.ZekH2390, et lamaisonוּבֵ֥יתu.VeitH1004deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586allaitהֹלְכִ֥יםho.le.KhimH1980en s’affaiblissantוְדַלִּֽים׃ סve.da.LimH1800.

2Ilnaquitוַיִּוָּלְד֧וּvai.ye.le.duH3205àDavidלְדָוִ֛דle.da.VidH1732desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121àHébronבְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.RonH2275. Sonpremier-néבְכוֹרוֹ֙ve.kho.RoH1060futוַיְהִ֤יvay.HiH1961Amnonאַמְנ֔וֹן'am.NonH550, d’Achinoamלַאֲחִינֹ֖עַםla.'a.chi.No.'amH293deJizreelH3159 H3158;

3lesecondוּמִשְׁנֵ֣הוּu.mish.Ne.huH4932,Kileabכִלְאָ֔בkhil.'AvH3609, d’Abigaïlלַאֲֽבִיגַ֕יִלla.'a.vi.gelH26deCarmelהַֽכַּרְמְלִ֑יha.kar.me.LiH3761,femmeאֵ֖שֶׁת'E.shetH802deNabalנָבָ֣לna.ValH5037; letroisièmeוְהַשְּׁלִשִׁי֙ve.ha.she.li.ShiH7992,Absalomאַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomH53,filsבֶּֽן־ben-H1121deMaacaמַעֲכָ֔הma.'a.KhahH4601,filleבַּת־bat-H1323deTalmaïתַּלְמַ֖יtal.MaiH8526,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deGueschurגְּשֽׁוּר׃ge.ShurH1650;

4lequatrièmeוְהָרְבִיעִ֖יve.ha.re.vi.'IH7243,Adonijaאֲדֹנִיָּ֣ה'a.do.ni.YahH138,filsבֶן־ven-H1121deHaggithחַגִּ֑יתcha.GitH2294; lecinquièmeוְהַחֲמִישִׁ֖יve.ha.cha.mi.ShiH2549,Schephathiaשְׁפַטְיָ֥הshe.fat.YahH8203,filsבֶן־ven-H1121d’Abithalאֲבִיטָֽל׃'a.vi.TalH37;

5et lesixièmeוְהַשִּׁשִּׁ֣יve.hash.shi.ShiH8345,Jithreamיִתְרְעָ֔םyit.re.'AmH3507, d’Églaלְעֶגְלָ֖הle.'eg.LahH5698,femmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732. Ce sont làceuxאֵ֛לֶּה'E.lehH428quinaquirentיֻלְּד֥וּyu.le.DuH3205àDavidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732àHébronבְּחֶבְרֽוֹן׃ פbe.chev.RonH2275.

6Pendantוַיְהִ֗יvay.HiH1961laבִּֽהְיוֹת֙bih.yOtH1961guerreהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421entreבֵּ֚יןbeinH996lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586etוּבֵ֖יןu.VeinH996lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732,Abnerוְאַבְנֵ֛רve.'av.NerH74tintהָיָ֥הha.YahH1961fermeמִתְחַזֵּ֖קmit.cha.ZekH2388pour lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004deSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586.

7OrSaülוּלְשָׁא֣וּלu.le.sha.'UlH7586avait eu uneconcubineפִּלֶ֔גֶשׁpi.Le.geshH6370,nomméeוּשְׁמָ֖הּu.she.MahH8034Ritspaרִצְפָּ֣הritz.PahH7532,filleבַת־vat-H1323d’Ajjaאַיָּ֑ה'ai.YahH345. Et Isch-Boschethditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abnerאַבְנֵ֔ר'av.NerH74:Pourquoiמַדּ֥וּעַma.Du.a'H4069es-tuvenuבָּ֖אתָהBa.tahH935versאֶל־'el-H413laconcubineפִּילֶ֥גֶשׁpi.Le.geshH6370de monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1?

8Abnerלְאַבְנֵ֨רle.'av.NerH74futtrèsמְאֹ֜דme.'OdH3966irritéוַיִּחַר֩vai.yi.CharH2734desעַל־'al-H5921parolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697d’Ischאִֽישׁ־'ish-H378-Boschethבֹּ֗שֶׁתBo.shetH378, et ilréponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Suis-je unetêteהֲרֹ֨אשׁha.RoshH7218dechienכֶּ֥לֶבKe.levH3611,אָנֹ֘כִי֮'a.No.khiH595quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tienne pourJudaלִֽיהוּדָה֒li.hu.DahH3063? Jefaisאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213aujourd’huiהַיּ֨וֹםhai.YomH3117preuve debienveillanceחֶ֜סֶדChe.sedH2617enversעִם־'im-H5973lamaisonבֵּ֣ית׀beitH1004deSaülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586, tonpèreאָבִ֗יךָ'a.Vi.khaH1,enversאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251etוְאֶל־ve.'el-H413sesamisמֵ֣רֵעֵ֔הוּme.re.'E.huH4828, je ne t’aipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808livréהִמְצִיתִ֖ךָhim.tzi.Ti.khaH4672entre lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027deעָלַ֛י'a.LaiH5921Davidדָּוִ֑דda.VidH1732, et c’estaujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117que tu mereprochesוַתִּפְקֹ֥דva.tif.KodH6485unefauteעֲוֹ֥ן'a.VonH5771avec cettefemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802?

9Queכֹּֽה־koh-H3541Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430traiteיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213Abnerלְאַבְנֵ֔רle.'av.NerH74danstouteוְכֹ֖הve.KhohH3541sarigueurיֹסִ֣יףyo.SifH3254,siכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834je n’agisאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213pasכִּ֗יKiH3588avec Davidselonכִּֽי־ki-H3588ce que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ajuréנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'H7650àכֵ֖ןkhenH3651Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732,

10en disant qu’il feraitpasserלְהַֽעֲבִ֥ירle.ha.'a.VirH5674laroyautéהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deSaülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586dans la sienne, et qu’ilétabliraitוּלְהָקִ֞יםu.le.ha.KimH6965letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678deDavidדָוִ֗דda.VidH1732surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478etsurוְעַל־ve.'al-H5921Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063depuisDanמִדָּ֖ןmi.DanH1835jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àBeerבְּאֵ֥רbe.'ErH884-Schébaשָֽׁבַע׃Sha.va'H884.

11Isch-Boscheth n’osaיָכֹ֣לya.KholH3201pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808répliquerלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725unע֔וֹדodH5750seulmotדָּבָ֑רda.VarH1697àAbnerאַבְנֵ֖ר'av.NerH74, parce qu’il lecraignaitמִיִּרְאָת֖וֹmi.yir.'a.ToH3372.H853

12Abnerאַבְנֵ֨ר'av.NerH74envoyaוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֧ים׀mal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֛דda.VidH1732pour luidireלֵאמֹ֖רle.MorH559de sapartתַּחְתָּ֥יוta.cha.tovH8478: Àquiלְמִי־le.mi-H4310estלֵאמֹ֗רle.MorH559lepaysאָ֑רֶץ'A.retzH776?Faisכָּרְתָ֤הka.re.TahH3772allianceבְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.KhaH1285avecאִתִּ֔י'i.TiH854moi, etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, mamainיָדִ֣יya.DiH3027t’aideraעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973pourtournerלְהָסֵ֥בle.ha.SevH5437verstoiאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

13Ilréponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Bienט֔וֹבTovH2896!jeאֲנִ֕י'a.NiH589feraiאֶכְרֹ֥ת'ekh.RotH3772allianceבְּרִ֑יתbe.RitH1285avecאִתְּךָ֖'i.te.KhaH854toi ;maisאַ֣ךְ'akhH389jeאָנֹכִי֩'a.no.KhiH595tedemandeשֹׁאֵ֨לsho.'ElH7592uneאֶחָ֡ד'e.ChadH259choseדָּבָ֣רda.VarH1697, c’estלֵאמֹר֙le.MorH559quetuמֵאִתְּךָ֤me.'i.te.KhaH854nevoiesתִרְאֶ֣הtir.'EhH7200pointלֹא־lo'-H3808mafaceפָּנַ֔יpa.NaiH6440, à moinsqueכִּ֣י׀kiH3588tun’אִם־'im-H518amènesהֱבִיאֲךָ֗he.vi.'a.KhaH935d’abordלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Micalמִיכַ֣לmi.KhalH4324,filleבַּת־bat-H1323deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, envenantבְּבֹאֲךָ֖be.vo.'a.KhaH935auprèsלִרְא֥וֹתlir.'otH7200deפָּנָֽי׃ סpa.NaiH6440moi.

14EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Ischאִֽישׁ־'ish-H378-Boschethבֹּ֥שֶׁתBo.shetH378,filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586, pour luidireלֵאמֹ֑רle.MorH559:Donneתְּנָ֤הte.NahH5414-moi mafemmeאִשְׁתִּי֙'ish.TiH802Micalמִיכַ֔לmi.KhalH4324,queאֲשֶׁר֙'a.SherH834j’aifiancéeאֵרַ֣שְׂתִּי'e.Ras.tiH781pourcentבְּמֵאָ֖הbe.me.'AhH3967prépucesעָרְל֥וֹתa.re.LotH6190dePhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.

15Ischאִ֣ישׁ'ishH378-Boschethבֹּ֔שֶׁתBo.shetH378lafitוַיִּקָּחֶ֖הָvai.yi.ka.Che.haH3947prendreוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971chezמֵ֣עִֽםMe.'imH5973sonmariאִ֑ישׁ'IshH376Palthielפַּלְטִיאֵ֥לpal.ti.'ElH6409,filsבֶּן־ben-H1121deמֵעִ֖םme.'ImH5973Laïschלָֽיִשׁ׃lushH3919.

16Etאִתָּ֜הּ'i.TahH854sonH3212 H1980mariאִישָׁ֗הּ'i.ShahH376lasuivitH1980enpleurantוּבָכֹ֛הu.va.KhohH1058jusqu’אַחֲרֶ֖יהָ'a.cha.Rei.haH310àעַד־'ad-H5704Bachurimבַּֽחֻרִ֑יםba.chu.RimH980. AlorsAbnerאַבְנֵ֛ר'av.NerH74luiאֵלָ֥יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212 H1980,retourneשׁ֖וּבshuvH7725-t’en ! Et il s’enretournaוַיָּשֹֽׁב׃vai.ya.ShoH7725.

17Abnerאַבְנֵ֣ר'av.NerH74eutוּדְבַר־u.de.var-H1697unentretienהָיָ֔הha.YahH1961avecעִם־'im-H5973lesanciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, et leurditלֵאמֹ֑רle.MorH559:גַּם־gam-H1571Vousעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921désiriezמְבַקְשִׁ֧יםme.vak.ShimH1245autrefoisתְּמוֹל֙te.mOlH8543d’גַּם־gam-H1571avoirהֱיִיתֶ֞םhe.yi.TemH1961Davidדָּוִ֛דda.VidH1732pourשִׁלְשֹׁ֔םshil.ShomH8032roiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428;

18établissezעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213-lemaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258,carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068aditאָמַ֤ר'a.MarH559deאֶל־'el-H413luiדָּוִד֙da.VidH1732: C’estparבְּיַ֣ד׀be.YadH3027Davidדָּוִ֣דda.VidH1732,לֵאמֹ֔רle.MorH559monserviteurעַבְדִּ֗י'av.DiH5650, que jedélivreraiהוֹשִׁ֜יעַho.Shi.a'H3467monpeupleעַמִּ֤י'a.MiH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430et de lamainוּמִיַּ֖דu.mi.YadH3027detousכָּל־kol-H3605sesennemisאֹיְבֵיהֶֽם׃'o.ye.vei.HemH341.

19Abnerאַבְנֵ֖ר'av.NerH74parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696aussiגַּם־gam-H1571àבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241Benjaminבִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinH1144,etגַּם־gam-H1571ilאַבְנֵ֗ר'av.NerH74allaH3212 H1980rapporterלְדַבֵּ֞רle.da.BerH1696auxoreillesבְּאָזְנֵ֤יbe.'a.ze.NeiH241deDavidדָוִד֙da.VidH1732àHébronבְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.RonH2275ceאֲשֶׁר־'a.Sher-H834qu’H2896 H2895avaientכָּל־kol-H3605résoluבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478etוּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.NeiH5869touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deBenjaminבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinH1144.

20Ilאַבְנֵ֤ר'av.NerH74arrivaוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935auprèsאֶל־'el-H413deDavidדָּוִד֙da.VidH1732àHébronחֶבְר֔וֹןchev.RonH2275,accompagnéוְאִתּ֖וֹve.'i.ToH854devingtעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242hommesH376 H582; etDavidדָּוִ֧דda.VidH1732fitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213unfestinמִשְׁתֶּֽה׃mish.TehH4960àAbnerלְאַבְנֵ֛רle.'av.NerH74et àceuxH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui.

21Abnerאַבְנֵ֣ר'av.NerH74ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֡דda.VidH1732: Je melèveraiאָק֣וּמָה׀'a.Ku.mahH6965, et jepartiraiH3212 H1980pourrassemblerוְאֶקְבְּצָה֩ve.'ek.be.TzahH6908toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478versאֶל־'el-H413monseigneurאֲדֹנִ֨י'a.do.NiH113leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428; ilsferontוְיִכְרְת֤וּve.yikh.re.TuH3772allianceבְּרִ֔יתbe.RitH1285avecאִתְּךָ֙'i.te.KhaH854toi, et turègnerasוּמָ֣לַכְתָּ֔u.Ma.lakh.taH4427entièrementבְּכֹ֥לbe.KholH3605selontonאֲשֶׁר־'a.Sher-H834désirתְּאַוֶּ֖הte.'a.VehH183נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315.Davidדָּוִ֛דda.VidH1732renvoyaוַיְּשַׁלַּ֥חvai.ye.sha.LachH7971Abnerאַבְנֵ֖ר'av.NerH74, qui s’enallaH3212 H1980enpaixבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965.

22Voiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009,Joabוְיוֹאָב֙ve.yo.'AvH3097et lesgensעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650deDavidדָוִ֤דda.VidH1732revinrentבָּ֣אba'H935d’uneexcursionמֵֽהַגְּד֔וּדme.ha.ge.DudH1416, etamenèrentהֵבִ֑יאוּhe.Vi.'uH935avecעִמָּ֣ם'i.MamH5973eux ungrandרָ֖בravH7227butinוְשָׁלָ֥לve.sha.LalH7998.Abnerוְאַבְנֵ֗רve.'av.NerH74n’étaitplusאֵינֶ֤נּוּ'ei.Ne.nuH369auprèsעִם־'im-H5973deDavidדָּוִד֙da.VidH1732àHébronבְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.RonH2275,carכִּ֥יkiH3588David l’avaitrenvoyéשִׁלְּח֖וֹshi.le.ChoH7971, et il s’en étaitalléH3212 H1980enpaixבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965.

23LorsqueJoabוְיוֹאָ֛בve.yo.'AvH3097ettouteוְכָל־ve.kholH3605satroupeהַצָּבָ֥אha.tza.Va'H6635arrivèrentבָּ֑אוּBa.'uH935, onfitלֵאמֹ֔רle.MorH559àJoabלְיוֹאָב֙le.yo.'AvH3097cerapportוַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.duH5046:Abnerאַבְנֵ֤ר'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deאִתּ֖וֹ'i.ToH854Nerנֵר֙nerH5369, estvenuבָּֽא־ba'-H935auprèsאֶל־'el-H413duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’arenvoyéוַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּvay.sha.le.Che.huH7971, et il s’en estalléH3212 H1980enpaixבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965.

24Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097serenditוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935chezאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מֶ֣הmehH4100as-tufaitעָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahH6213?Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,Abnerאַבְנֵר֙'av.NerH74estvenuבָ֤אva'H935versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi ;pourquoiלָמָּה־la.mah-H4100l’asH1980-turenvoyéשִׁלַּחְתּ֖וֹshi.lach.ToH7971etזֶּ֥הzehH2088laissépartirH3212 H1980?

25Tuconnaisיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045Abnerאַבְנֵ֣ר'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵ֔רNerH5369! c’est pour tetromperלְפַתֹּתְךָ֖le.fa.to.te.KhaH6601qu’כִּ֥יkiH3588il estvenuבָּ֑אBa'H935, pourépierוְלָדַ֜עַתve.la.Da.'atH3045tesמ֣וֹבָאֶ֔ךָmi.vo.'e.khaH4126démarchesמוֹצָֽאֲךָ֙mo.tza.'a.KhaH4161, et poursavoirוְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atH3045toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuאַתָּ֖ה'a.TahH859faisעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213.

26EtJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097, après avoirquittéוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318Davidדָּוִ֔דda.VidH1732,envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971sur lestracesאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310d’Abnerאַבְנֵ֔ר'av.NerH74desmessagersמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397, quileאֹת֖וֹ'o.ToH853ramenèrentוַיָּשִׁ֥בוּvai.ya.Shi.vuH7725depuis laciterneמִבּ֣וֹרmi.BorH953deמֵעִ֣םme.'ImH5973Siraהַסִּרָ֑הha.si.RahH5626:Davidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732n’לֹ֥אlo'H3808ensavaitיָדָֽע׃ya.Da'H3045rien.

27LorsqueAbnerאַבְנֵר֙'av.NerH74fut deretourוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725àHébronחֶבְר֔וֹןchev.RonH2275,Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097letiraוַיַּטֵּ֤הוּvai.ya.Te.huH5186à l’écartauאֶל־'el-H413milieuתּ֣וֹךְTokhH8432de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179, comme pourluiאִתּ֖וֹ'i.ToH854parlerלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696ensecretבַּשֶּׁ֑לִיba.She.liH7987, etlàשָׁם֙shamH8033il lefrappaוַיַּכֵּ֤הוּvai.ya.Ke.huH5221auventreהַחֹ֔מֶשׁha.Cho.meshH2570et letuaוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191, pour venger lamortבְּדַ֖םbe.DamH1818d’AsaëlH6214, sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251.

28Davidדָּוִד֙da.VidH1732l’appritוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085ensuiteמֵאַ֣חֲרֵיme.'A.cha.reiH310, etכֵ֔ןKhenH3651ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Je suis àH5703 H5704jamaisעוֹלָ֑םo.LamH5769innocentנָקִ֨יna.KiH5355,devantמֵעִ֥םme.'ImH5973l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, dusangמִדְּמֵ֖יmi.de.MeiH1818d’Abnerאַבְנֵ֥ר'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵֽר׃NerH5369,אָנֹכִ֧י'a.no.KhiH595et monroyaumeוּמַמְלַכְתִּ֛יu.mam.lakh.TiH4467l’est aussi.

29Que cesangרֹ֣אשׁroshH7218retombeיָחֻ֙לוּ֙ya.Chu.luH2342surעַל־'al-H5921Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097etsurוְאֶ֖לve.'ElH413touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1! Qu’il y aittoujoursוְֽאַל־ve.'al-H408quelqu’un dans lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deJoabיוֹאָ֡בyo.'AvH3097, qui soitatteintיִכָּרֵ֣תyi.ka.RetH3772d’unfluxזָ֠בzavH2100ou de lalèpreוּמְצֹרָ֞עu.me.tzo.Ra'H6879, ou qui s’appuieוּמַחֲזִ֥יקu.ma.cha.ZikH2388sur unbâtonבַּפֶּ֛לֶךְba.Pe.lekhH6418, ou quitombeוְנֹפֵ֥לve.no.FelH5307par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719, ou quimanqueוַחֲסַר־va.cha.sar-H2638depainלָֽחֶם׃La.chemH3899!

30AinsiJoabוְיוֹאָב֙ve.yo.'AvH3097etAbischaïוַאֲבִישַׁ֣יva.'a.vi.ShaiH52, sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251,tuèrentהָרְג֖וּha.re.GuH2026Abnerלְאַבְנֵ֑רle.'av.NerH74,parceעַל֩'alH5921qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il avait donné lamortהֵמִ֜יתhe.MitH4191àAsaëlעֲשָׂהאֵ֧ל'a.sa.h.'ElH6214, leurfrèreאֲחִיהֶ֛ם'a.chi.HemH251, àGabaonבְּגִבְע֖וֹןbe.giv.'onH1391, dans labatailleבַּמִּלְחָמָֽה׃ פba.mil.cha.MahH4421.

31Davidדָּוִ֨דda.VidH1732ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֜בyo.'AvH3097etàוְאֶל־ve.'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֗וֹ'i.ToH854lui :Déchirezקִרְע֤וּkir.'UH7167vosvêtementsבִגְדֵיכֶם֙vig.dei.KhemH899,ceignezוְחִגְר֣וּve.chig.RuH2296-vous desacsשַׂקִּ֔יםsa.KimH8242, etpleurezוְסִפְד֖וּve.sif.DuH5594devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Abnerאַבְנֵ֑ר'av.NerH74! Et leroiוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֔דda.VidH1732marchaהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980derrièreאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310lecercueilהַמִּטָּֽה׃ha.mi.TahH4296.

32Onenterraוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912Abnerאַבְנֵ֖ר'av.NerH74àHébronבְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.RonH2275. Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428élevaוַיִשָּׂ֧אva.yi.Sa'H5375lavoixקוֹל֗וֹko.LoH6963etpleuraוַיֵּבְךְּ֙vai.ye.veKH1058surאֶל־'el-H413lesépulcreקֶ֣בֶרKe.verH6913d’Abnerאַבְנֵ֔ר'av.NerH74, ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָֽם׃ פha.'AmH5971pleuraוַיִּבְכּ֖וּvai.yiv.KuH1058.

33Leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428fit unecomplainteוַיְקֹנֵ֥ןvay.ko.NenH6969surאֶל־'el-H413Abnerאַבְנֵ֖ר'av.NerH74, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Abnerאַבְנֵֽר׃'av.NerH74devait-ilmourirהַכְּמ֥וֹתha.ke.MotH4194commemeurtיָמ֥וּתya.MutH4191uncriminelנָבָ֖לna.ValH5036?

34Tu n’avais nilesלֹֽא־lo'-H3808mainsיָדֶ֣ךָya.De.khaH3027liéesאֲסֻר֗וֹת'a.su.RotH631, ni lespiedsוְרַגְלֶ֙יךָ֙ve.rag.Lei.khaH7272הֻגָּ֔שׁוּhu.Ga.shuH5066danslesלֹא־lo'-H3808chaînesלִנְחֻשְׁתַּ֣יִםlin.chush.Ta.yimH5178! Tu estombéכִּנְפ֛וֹלkin.FolH5307comme ontombeנָפָ֑לְתָּna.Fal.taH5307devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440בְנֵֽי־ve.nei-H1121desméchantsעַוְלָ֖ה'av.LahH5766. Ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971pleuraלִבְכּ֥וֹתliv.KotH1058denouveauוַיֹּסִ֥פוּvai.yo.Si.fuH3254surעָלָֽיו׃'a.LavH5921Abner.

35Toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971s’approchaוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935deDavidדָּוִ֛דda.VidH1732pour lui faireprendreלְהַבְר֧וֹתle.hav.RotH1262quelquenourritureלֶ֖חֶםLe.chemH3899, pendant qu’il étaitencoreבְּע֣וֹדbe.'odH5750jourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117; maisDavidדָּוִ֜דda.VidH1732juraוַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'H7650, endisantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Queכֹּ֣הkohH3541Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430metraiteיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213dansוְכֹ֣הve.KhohH3541toute sarigueurיֹסִ֔יףyo.SifH3254,siאִם־'im-H518jegoûteאֶטְעַם־'et.'am-H2938dupainלֶ֖חֶםLe.chemH3899ouא֥וֹ'oH176quoiכָל־khol-H3605queכִּ֣יkiH3588cesoitמְאֽוּמָה׃me.'U.mahH3972avantלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440lecoucherבֽוֹא־Vo'-H935dusoleilהַשֶּׁ֛מֶשׁha.She.meshH8121!

36Cela futconnuהִכִּ֔ירוּhi.Ki.ruH5234etapprouvéוַיִּיטַ֖בvai.yi.TavH3190deוְכָל־ve.kholH3605toutכְּכֹל֙ke.KholH3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971, quitrouvaבְּעֵֽינֵיהֶ֑םbe.'ei.nei.HemH5869bonבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869toutכָל־khol-H3605ceהָעָ֖םha.'AmH5971qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaitH2896 H2895faitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428.

37Toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478comprirentוַיֵּדְע֧וּvai.ye.de.'UH3045enceהַה֑וּאha.Hu'H1931jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117queכִּ֣יkiH3588ce n’étaitהָיְתָה֙ha.ye.TahH1961pasparלֹ֤אlo'H3808ordre duroiמֵֽהַמֶּ֔לֶךְme.ha.Me.lekhH4428qu’Abnerאַבְנֵ֥ר'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵֽר׃ פNerH5369, avait ététuéלְהָמִ֖יתle.ha.MitH4191.

38Leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650: Nesavezתֵדְע֔וּte.de.'UH3045-vouspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808qu’כִּי־ki-H3588unchefשַׂ֣רsarH8269, qu’un grandhommeוְגָד֗וֹלve.ga.DolH1419, esttombéנָפַ֛לna.FalH5307aujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117enהַזֶּ֖הha.ZehH2088Israëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478?

39וְאָנֹכִ֨יve.'a.no.KhiH595Jesuisהַיּ֥וֹםhai.YomH3117encorefaibleרַךְ֙raKhH7390, quoique j’aie reçu l’onctionוּמָשׁ֣וּחַu.ma.Shu.achH4886royaleמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428; et cesgensH376 H582,lesהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH428filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deTserujaצְרוּיָ֖הtze.ru.YahH6870, sont troppuissantsקָשִׁ֣יםka.ShimH7186pourmoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480. Que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068rendeיְשַׁלֵּ֧םye.sha.LemH7999selon saméchancetéהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451à celui quifaitלְעֹשֵׂ֥הle.'o.SehH6213lemalכְּרָעָתֽוֹ׃ פke.ra.'a.ToH7451!

Commentaires sur 2 Samuel 3

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit