Bible Darby révisée

2 Chroniques 28

1*Achazאָחָ֣ז'a.ChazH271étaitâgéבֶּן־ben-H1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442716וְשֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֣הve.shesh- 'es.RehH8337 H6240ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389. Il nefitעָשָׂ֧ה'a.SahH6213pasוְלֹא־ve.lo'-H3808ce qui estdroitהַיָּשָׁ֛רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, comme [avait fait]Davidכְּדָוִ֥ידke.da.VidH1732, sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1;

2mais ilmarchaH3212 H1980dans lesvoiesבְּדַרְכֵ֖יbe.dar.KheiH1870desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etmêmeוְגַ֧םve.GamH1571ilfitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213des images de métalcouléמַסֵּכ֛וֹתma.se.KhotH4541pour lesBaalsלַבְּעָלִֽים׃la.be.'a.LimH1168;

3ilוְה֥וּאve.Hu'H1931fitfumerהִקְטִ֖ירhik.TirH6999[de l’encens] dans lavalléeבְּגֵ֣יאbe.Gei'H1516dufilsבֶן־ven-H1121deHinnomהִנֹּ֑םhi.NomH2011etbrûlaוַיַּבְעֵ֤רvai.yav.'ErH1197sesfilsבָּנָיו֙ba.NavH1121par lefeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784, selon lesabominationsכְּתֹֽעֲבוֹת֙ke.to.'a.VotH8441desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הha.shemH3068avaitdépossédéesהֹרִ֣ישׁhō.rishH3423devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

4Il offrait dessacrificesוַיְזַבֵּ֧חַvay.za.Be.achH2076et faisait fumer de l’encensוַיְקַטֵּ֛רvay.ka.TerH6999sur les hautslieuxבַּבָּמ֖וֹתba.ba.MotH1116,surוְעַל־ve.'al-H5921lescollinesהַגְּבָע֑וֹתha.ge.va.'otH1389, etsousוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֥ץ'etzH6086vertרַעֲנָֽן׃ra.'a.NanH7488.

5L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָיו֮'e.lo.HavH430, lelivraוַֽיִּתְּנֵ֜הוּvai.yi.te.Ne.huH5414en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deSyrieאֲרָם֒'a.RamH758; [les Syriens] lefrappèrentוַיַּ֨כּוּ־vai.Ya.ku-H5221et luiprirentוַיִּשְׁבּ֤וּvai.yish.BuH7617un grandnombreגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419deמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480captifsשִׁבְיָ֣הshiv.YahH7633qu’ilsamenèrentוַיָּבִ֖יאוּvai.ya.Vi.'uH935àDamasדַּרְמָ֑שֶׂקdar.Ma.sekH1834. Il futaussiוְ֠גַםVe.gamH1571livréנִתָּ֔ןni.TanH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027duroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, qui luiinfligeaוַיַּךְ־vai.yakh-H5221unegrandeגְדוֹלָֽה׃ סge.do.LahH1419défaiteמַכָּ֥הma.KahH4347.

6Pékakhפֶּ֨קַחPe.kachH6492,filsבֶּן־ben-H1121deRemaliaרְמַלְיָ֜הוּre.mal.Ya.huH7425,tuaוַיַּהֲרֹג֩vai.ya.ha.RogH2026en unseulאֶחָ֖ד'e.ChadH259jourבְּי֥וֹםbe.YomH3117120 000מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶףme.'Ah ve.'es.Rim 'E.lefH3967 H6242 H505[hommes] deJudaבִּֽיהוּדָ֗הbi.hu.DahH3063,tousהַכֹּ֣לha.KolH3605hommesבְּנֵי־be.nei-H1121vaillantsחָ֑יִלCha.yilH2428; car ils avaientabandonnéבְּעָזְבָ֕םbe.'a.ze.VamH5800l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.TamH1.

7Zicriזִכְרִ֣י׀zikh.RiH2147, un hommefortגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368d’Éphraïmאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH669,tuaוַֽיַּהֲרֹ֞גvai.ya.ha.RogH2026Maascéïaמַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ma.'a.se.Ya.huH4641,filsבֶּן־ben-H1121duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, etAzrikamעַזְרִיקָ֖ם'az.ri.KamH5840,princeנְגִ֣ידne.GidH5057de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004[du roi], etElkanaאֶלְקָנָ֖ה'el.ka.NahH511, lesecondמִשְׁנֵ֥הmish.NehH4932après leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428.

8Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478emmenèrent d’entre leursfrèresמֵֽאֲחֵיהֶ֜םme.'a.chei.HemH251200 000מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶףma.Ta.yim 'E.lefH3967 H505captifsוַיִּשְׁבּוּ֩vai.yish.BuH7617,femmesנָשִׁים֙na.ShimH802,filsבָּנִ֣יםba.NimH1121etfillesוּבָנ֔וֹתu.va.NotH1323; ils leurenlevèrentבָּזְז֣וּba.ze.ZuH962aussiוְגַם־ve.gam-H1571ungrandרָ֖בravH7227butinשָׁלָ֥לsha.LalH7998, et ilsamenèrentוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH935lebutinהַשָּׁלָ֖לha.sha.LalH7998àSamarieלְשֹׁמְרֽוֹן׃ סle.sho.me.RonH8111.

9Or il yavaitהָיָ֨הha.YahH1961làוְ֠שָׁםVe.shomH8033unprophèteנָבִ֥יאna.Vi'H5030de l’Éternelלַֽיהוָה֮la.Yah.wehH3068,nomméשְׁמוֹ֒she.MoH8034Odedעֹדֵ֣ד'o.DedH5752. Ilsortitוַיֵּצֵ֗אvai.ye.Tze'H3318à larencontreלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440de l’arméeהַצָּבָא֙ha.tza.Va'H6635quirevenaitהַבָּ֣אha.Ba'H935àSamarieלְשֹׁמְר֔וֹןle.sho.me.RonH8111et leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִ֠נֵּהHi.nehH2009, dans soncourrouxבַּחֲמַ֨תba.cha.MatH2534contreעַל־'al-H5921[ceux de]Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430de vospèresאֲבוֹתֵיכֶ֛ם'a.vo.tei.KhemH1, les alivrésנְתָנָ֣םne.ta.NamH5414entre vosmainsבְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.KhemH3027, et vous les aveztuésוַתַּֽהַרְגוּ־va.ta.har.gu-H2026avec unerageבְזַ֔עַףve.Za.'afH2197qui estparvenueהִגִּֽיעַ׃hi.Gi.a'H5060jusqu’עַ֥ד'adH5704auxcieuxלַשָּׁמַ֖יִםla.sha.Ma.yimH8064.

10Etmaintenantוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258,vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859pensezאֹמְרִ֔ים'o.me.RimH559vousassujettirלִכְבֹּ֛שׁlikh.BoshH3533commeserviteursלַעֲבָדִ֥יםla.'a.va.DimH5650etservantesוְלִשְׁפָח֖וֹתve.lish.fa.ChotH8198lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063et deJérusalemוִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389! N’avez-vouspasהֲלֹ֤אha.Lo'H3808avecvousאַתֶּם֙'a.TemH859, ne concernantqueרַק־rak-H7535vousעִמָּכֶ֣ם'i.ma.KhemH5973, despéchésאֲשָׁמ֔וֹת'a.sha.MotH819contre l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430?

11Maintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258écoutezשְׁמָע֔וּנִיshe.ma.'U.niH8085-moi :renvoyezוְהָשִׁ֙יבוּ֙ve.ha.Shi.vuH7725lescaptifsהַשִּׁבְיָ֔הha.shiv.YahH7633queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avez emmenéscaptifsשְׁבִיתֶ֖םshe.vi.TemH7617d’entre vosfrèresמֵאֲחֵיכֶ֑םme.'a.chei.KhemH251;carכִּ֛יkiH3588l’ardeurחֲר֥וֹןcha.RonH2740de lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estsurעֲלֵיכֶֽם׃ ס'a.lei.KhemH5921vous.

12DeshommesH376 H582parmi leschefsמֵרָאשֵׁ֣יme.ra.SheiH7218desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Éphraïmאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH669,Azariaעֲזַרְיָ֤הוּ'a.zar.Ya.huH5838,filsבֶן־ven-H1121deJokhananיְהֽוֹחָנָן֙ye.ho.cha.NanH3076,Bérékiaבֶּרֶכְיָ֣הוּbe.rekh.Ya.huH1296,filsבֶן־ven-H1121deMeshillémothמְשִׁלֵּמ֔וֹתme.shi.le.MotH4919,Ézéchiasוִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙vi.chiz.ki.Ya.huH3169,filsבֶּן־ben-H1121deShallumשַׁלֻּ֔םsha.LumH7967, etAmasçaוַעֲמָשָׂ֖אva.'a.ma.Sa'H6021,filsבֶּן־ben-H1121deHadlaïחַדְלָ֑יchad.LaiH2311, selevèrentוַיָּקֻ֨מוּvai.ya.Ku.muH6965contreceuxעַל־'al-H5921quirevenaientהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH935deמִן־min-H4480l’arméeהַצָּבָֽא׃ha.tza.Va'H6635,

13et leurdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Vous ne ferezpasלֹא־lo'-H3808entrerתָבִ֤יאוּta.Vi.'uH935iciהֵ֔נָּהHe.nahH2008lescaptifsהַשִּׁבְיָה֙ha.shiv.YahH7633carכִּי֩kiH3588vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859prévoyezאֹמְרִ֔ים'o.me.RimH559[en réalité], pour notreculpabilitéלְאַשְׁמַ֨תle.'ash.MatH819devantעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, d’ajouterלְהֹסִ֥יףle.ho.SifH3254àעַל־'al-H5921nospéchésחַטֹּאתֵ֖ינוּcha.to.Tei.nuH2403etàוְעַל־ve.'al-H5921notrecrimeאַשְׁמָתֵ֑ינוּ'ash.ma.Tei.nuH819; eneffetכִּֽי־ki-H3588notrecrimeאַשְׁמָה֙'ash.MahH819estgrandרַבָּ֤הra.BahH7227, et l’ardeurוַחֲר֥וֹןva.cha.RonH2740de lacolèreאָ֖ף'afH639estsurעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

14Alors les gensarmésהֶֽחָל֗וּץhe.cha.LutzH2502abandonnèrentוַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.ZoH5800lescaptifsהַשִּׁבְיָה֙ha.shiv.YahH7633et lebutinהַבִּזָּ֔הha.bi.ZahH961devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leschefsהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269et devanttouteוְכָל־ve.kholH3605l’assembléeהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951.

15Et leshommesH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834viennent d’êtrenommésנִקְּב֨וּni.ke.VuH5344par [leurs]nomsבְשֵׁמ֜וֹתve.she.MotH8034selevèrentוַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.muH6965etprirentוַיַּחֲזִ֣יקוּvai.ya.cha.Zi.kuH2388lescaptifsבַשִּׁבְיָ֗הva.shiv.YahH7633; ilsvêtirentהִלְבִּ֣ישׁוּhil.Bi.shuH3847, enprenantמִן־min-H4480sur lebutinהַשָּׁלָל֒ha.sha.LalH7998,tousוְכָֽל־ve.kholH3605ceux parmi eux qui étaientnusמַעֲרֻמֵּיהֶם֮ma.'a.ru.mei.HemH4636; ils lesvêtirentוַיַּלְבִּשׁ֣וּםvai.yal.bi.ShumH3847et leschaussèrentוַ֠יַּנְעִלוּםVai.yan.'i.lumH5274, leur donnèrent àmangerוַיַּאֲכִל֨וּםvai.ya.'a.khi.LumH398et àboireוַיַּשְׁק֜וּםvai.yash.KumH8248, et leuroignirentוַיְסֻכ֗וּםvay.su.KhumH5480[le corps] ; ilsconduisirentוַיְנַהֲל֤וּםvay.na.ha.LumH5095sur desânesבַּחֲמֹרִים֙ba.cha.mo.RimH2543tousלְכָל־le.kholH3605ceux qui étaientfaiblesכּוֹשֵׁ֔לko.ShelH3782, et lesamenèrentוַיְבִיא֛וּםvay.vi.'UmH935àJérichoיְרֵח֥וֹye.re.ChoH3405, lavilleH5892 H5899despalmiersH8558 H5899,auprèsאֵ֣צֶל'E.tzelH681de leursfrèresאֲחֵיהֶ֑ם'a.chei.HemH251; puis ils s’enretournèrentוַיָּשׁ֖וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725àSamarieשֹׁמְרֽוֹן׃ פsho.me.RonH8111.

16En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֗יאha.Hi'H1931, leroiהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428Achazאָחָ֛ז'a.ChazH271envoyaשָׁלַ֞חsha.LachH7971[des messagers]versעַל־'al-H5921lesroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428d’Assyrieאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804pour qu’ils l’aidentלַעְזֹ֥רla'.ZorH5826:

17lesÉdomitesאֲדוֹמִ֖ים'a.do.MimH130étaientvenusבָּ֑אוּBa.'uH935denouveauוְע֥וֹדve.'odH5750frapperוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221Judaבִיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063et avaientemmenéוַיִּשְׁבּוּ־vai.yish.bu-H7617descaptifsשֶֽׁבִי׃She.viH7628;

18lesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֣יםu.fe.lish.TimH6430aussi s’étaientjetésפָּשְׁט֗וּpa.she.TuH6584sur lesvillesבְּעָרֵ֨יbe.'a.ReiH5892du paysplatהַשְּׁפֵלָ֣הha.she.fe.LahH8219et dusudוְהַנֶּגֶב֮ve.ha.ne.GevH5045deJudaלִֽיהוּדָה֒li.hu.DahH3063; ils avaientprisוַֽ֠יִּלְכְּדוּVai.yil.ke.duH3920Bethבֵּֽית־beit-H1053-Shémeshשֶׁ֨מֶשׁShe.meshH1053,Ajalonאַיָּל֜וֹן'ai.ya.LonH357,Guedérothהַגְּדֵר֗וֹתha.ge.de.RotH1450,Socoשׂוֹכ֤וֹso.KhoH7755et lesvillagesוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haH1323qui en dépendent,Thimnaתִּמְנָ֣הtim.NahH8553et lesvillagesוּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323qui en dépendent, etGuimzoגִּמְז֖וֹgim.ZoH1579et lesvillagesבְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323qui en dépendent ; et ilsyשָֽׁם׃ShamH8033habitaientוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427.

19Eneffetכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitabaisséהִכְנִ֤יעַhikh.Ni.a'H3665Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, àcauseבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668d’Achazאָחָ֣ז'a.ChazH271,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,carכִּ֤יkiH3588il avait rejeté toutfreinהִפְרִ֙יעַ֙hif.Ri.a'H6544enJudaבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063, et avait beaucouppéchéH4603H4604 H4603contre l’Éternelבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068.

20Tilgathתִּלְּגַ֥תti.le.GatH8407-Pilnéserפִּלְנְאֶ֖סֶרpil.ne.'E.serH8407,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804,vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935contreluiעָלָ֔יו'a.LavH5921, et le traita enennemiH6696 H6887, et ne lefortifiaחֲזָקֽוֹ׃cha.za.KoH2388pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808:

21Achazאָחָז֙'a.ChazH271avaitכִּֽי־ki-H3588dépouilléחָלַ֤קcha.LakH2505lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428et deschefsוְהַשָּׂרִ֑יםve.ha.sa.RimH8269pour faire desdonsוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414auroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804, mais il ne lui fut d’aucuneוְלֹ֥אve.Lo'H3808aideלְעֶזְרָ֖הle.'ez.RahH5833.

22Autempsוּבְעֵת֙u.ve.'EtH6256de sadétresseהָצֵ֣רha.TzerH6887, ilajoutaוַיּ֖וֹסֶףvai.Yo.sefH3254aussi à sonpéchéלִמְע֣וֹלlim.'olH4603contre l’Éternelבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068,luiה֖וּאhu'H1931, leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Achazאָחָֽז׃'a.ChazH271;

23iloffritוַיִּזְבַּ֗חvai.yiz.BachH2076des sacrifices auxdieuxלֵֽאלֹהֵ֣יle.lo.HeiH430deDamasדַרְמֶשֶׂק֮dar.me.SekH1834qui l’avaientfrappéהַמַּכִּ֣יםha.ma.KimH5221et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Puisqueכִּ֠יkiH3588lesdieuxאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430desאוֹתָ֔ם'o.TamH853roisמַלְכֵֽי־mal.khei-H4428deSyrieאֲרָם֙'a.RamH758leurהֵ֚םhemH1992sont enaideמַעְזְרִ֣יםma'.ze.RimH5826, je leuroffriraiאֲזַבֵּ֖חַ'a.za.Be.achH2076des sacrifices, etilsוְהֵ֛םve.HemH1992me seront enaideוְיַעְזְר֑וּנִיve.ya'.ze.Ru.niH5826. Mais ilsfurentהָֽיוּ־ha.yu-H1961saruineלְהַכְשִׁיל֖וֹle.hakh.shi.LoH3782et celle detoutוּלְכָל־u.le.khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

24Achazאָחָ֜ז'a.ChazH271rassemblaוַיֶּאֱסֹ֨ףvai.ye.'e.SofH622lesustensilesכְּלֵ֣יke.LeiH3627de lamaisonבֵית־veit-H1004deDieuהָֽאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430et lesכְּלֵ֣י בֵית־ הָֽאֱלֹהִ֔יםke.Lei veit- ha.'E.lo.HimH3627 H1004 H430mit enpiècesוַיְקַצֵּץ֙vay.ka.TzetzH7112; ilfermaוַיִּסְגֹּ֖רvai.yis.GorH5462lesportesדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068et sefitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213desautelsמִזְבְּח֛וֹתmiz.be.ChotH4196danstousבְּכָל־be.kholH3605lescoinsפִּנָּ֖הpi.NahH6438deJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

25Danschacuneוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605desvillesעִ֨יר'irH5892וָעִ֤ירva.'IrH5892deJudaלִֽיהוּדָה֙li.hu.DahH3063ilfitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213des hautslieuxבָמ֔וֹתva.MotH1116pour brûler de l’encensלְקַטֵּ֖רle.ka.TerH6999à d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxלֵֽאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430; ainsi il provoqua àcolèreוַיַּכְעֵ֕סvai.yakh.'EsH3707l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de sespèresאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH1.

26Leresteוְיֶ֤תֶרve.Ye.terH3499de sesactesדְּבָרָיו֙de.va.RavH1697, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sesvoiesדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870, lespremièresהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223et lesdernièresוְהָאַחֲרוֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.NimH314,voiciהִנָּ֣םhi.NamH2005, ils sontécritsכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֥פֶרSe.ferH5612desroisמַלְכֵֽי־mal.khei-H4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063et d’Israëlוְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'ElH3478.

27Achazאָחָ֜ז'a.ChazH271s’endormitוַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֗יו'a.vo.TavH1, et on l’enterraוַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּvai.yik.be.Ru.huH6912dans lavilleבָעִיר֙va.'IrH5892, àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389;maisכִּ֚יkiH3588on ne lemitהֱבִיאֻ֔הוּhe.vi.'U.huH935pasלֹ֣אlo'H3808dans lestombeauxלְקִבְרֵ֖יle.kiv.ReiH6913desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478. EtÉzéchiasיְחִזְקִיָּ֥הֽוּye.chiz.ki.Ya.huH2396, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.

Commentaires sur 2 Chroniques 28