Bible Darby révisée

1 Rois 11

1*Mais leroiוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010aimaאָהַ֞ב'a.HavH157beaucoupרַבּ֖וֹתra.BotH7227defemmesנָשִׁ֧יםna.ShimH802étrangèresנָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.YotH5237, en plus de lafilleבַּת־bat-H1323duPharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547: desMoabitesמוֹאֲבִיּ֤וֹתmo.'a.vi.YotH4125, desAmmonitesעַמֳּנִיּוֹת֙'a.mo.ni.yOtH5984, desÉdomitesאֲדֹ֣מִיֹּ֔ת'a.Do.mi.YotH130, desSidoniennesצֵדְנִיֹּ֖תtze.de.ni.YotH6722, desHéthiennesחִתִּיֹּֽת׃chi.ti.YotH2850,

2– d’entreמִן־min-H4480lesnationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068avaitditאָֽמַר־'a.mar-H559auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478: Vous n’entrerezתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH935pasלֹֽא־lo'-H3808vers elles, etellesוְהֵם֙ve.HemH1992neviendrontיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935pasלֹא־lo'-H3808vers vous ;certainementאָכֵן֙'a.KhenH403ellesdétourneraientיַטּ֣וּya.TuH5186voscœursלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310leursdieuxאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430;Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010s’attachaדָּבַ֥קda.VakH1692à elles paramourלְאַהֲבָֽה׃le.'a.ha.VahH160.

3Ilavaitוַיְהִי־vay.hi-H1961700שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹתshe.Va' me.'otH7651 H3967femmesנָשִׁ֗יםna.ShimH802princessesשָׂרוֹת֙sa.rOtH8282et300שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹתshe.Losh me.'otH7969 H3967concubinesוּפִֽלַגְשִׁ֖יםu.fi.lag.ShimH6370; et sesfemmesנָשָׁ֖יוna.ShavH802détournèrentוַיַּטּ֥וּvai.ya.TuH5186soncœurלִבּֽוֹ׃li.BoH3820.

4Auוַיְהִ֗יvay.HiH1961tempsלְעֵת֙le.'EtH6256de lavieillesseזִקְנַ֣תzik.NatH2209deSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010, sesfemmesנָשָׁיו֙na.ShavH802détournèrentהִטּ֣וּhi.TuH5186soncœurלְבָב֔וֹle.va.VoH3824aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, et soncœurלְבָב֤וֹle.va.VoH3824nefutהָיָ֨הha.YahH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808parfaitשָׁלֵם֙sha.LemH8003avecעִם־'im-H5973l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH430, comme lecœurכִּלְבַ֖בkil.VavH3824deDavidדָּוִ֥ידda.VidH1732, sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.

5Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010allaH3212 H1980aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Ashtorethעַשְׁתֹּ֔רֶת'ash.To.retH6253, ladivinitéאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430desSidoniensצִדֹנִ֑יםtzi.do.NimH6722, etaprèsוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH310Milcomמִלְכֹּ֔םmil.KomH4445, l’abominationשִׁקֻּ֖ץshi.KutzH8251desAmmonitesעַמֹּנִֽים׃'a.mo.NimH5984.

6Salomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010fitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068et ne suivitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808pleinementמִלֵּ֛אmi.Le'H4390l’אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, commeDavidכְּדָוִ֥דke.da.VidH1732, sonpèreאָבִֽיו׃ ס'a.VivH1.

7Alorsאָז֩'azH227Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010bâtitיִבְנֶ֨הyiv.NehH1129un hautlieuבָּמָ֗הba.MahH1116pourKemoshלִכְמוֹשׁ֙likh.mo.VoshH3645, l’abominationשִׁקֻּ֣ץshi.KutzH8251deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, sur lamontagneבָּהָ֕רba.HarH2022quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estenעַל־'al-H5921facedeפְּנֵ֣יpe.NeiH6440Jérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, et pourMolocוּלְמֹ֕לֶךְu.le.Mo.lekhH4432, l’abominationשִׁקֻּ֖ץshi.KutzH8251desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983.

8Ilenוְכֵ֣ןve.KhenH3651fitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213de même pourtoutesלְכָל־le.kholH3605sesfemmesנָשָׁ֖יוna.ShavH802étrangèresהַנָּכְרִיּ֑וֹתha.na.khe.ri.YotH5237, qui brûlaient de l’encensמַקְטִיר֥וֹתmak.ti.RotH6999etoffraientוּֽמְזַבְּח֖וֹתu.me.za.be.ChotH2076des sacrifices à leursdieuxלֵאלֹהֵיהֶֽן׃le.lo.hei.HenH430.

9L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068s’irritaוַיִּתְאַנַּ֥ףvai.yit.'a.NafH599contreSalomonבִּשְׁלֹמֹ֑הbish.lo.MohH8010,parceכִּֽי־ki-H3588que soncœurלְבָב֗וֹle.va.VoH3824s’étaitdétournéנָטָ֣הna.TahH5186deמֵעִ֤םme.'ImH5973l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, qui s’étaitrévéléהַנִּרְאָ֥הha.nir.'AhH7200àאֵלָ֖יו'e.LavH413lui deuxfoisפַּעֲמָֽיִם׃pa.'a.Ma.yimH6471,

10etluiאֵלָיו֙'e.LavH413avaitcommandéוְצִוָּ֤הve.tzi.VahH6680,àעַל־'al-H5921ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088sujetהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697, de nepasלְבִ֨לְתִּי־le.Vil.ti-H1115allerH3212 H1980aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, mais il negardaשָׁמַ֔רsha.MarH8104pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068lui avaitcommandéצִוָּ֖הtzi.VahH6680.

11L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559alors àSalomonלִשְׁלֹמֹ֗הlish.lo.MohH8010:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuasהָֽיְתָה־ha.ye.tah-H1961faitcelaזֹּ֣אתzotH2063,etעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973que tu n’aspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808gardéשָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.taH8104monallianceבְּרִיתִ֣יbe.ri.TiH1285et messtatutsוְחֻקֹּתַ֔יve.chu.ko.TaiH2708,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jet’עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921avaiscommandésצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680, je t’arracheraiקָרֹ֨עַka.Ro.a'H7167certainementleאֶקְרַ֤ע'ek.Ra'H7167royaumeהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467et je ledonneraiוּנְתַתִּ֖יהָu.ne.ta.Ti.haH5414àמֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921tonserviteurלְעַבְדֶּֽךָ׃le.'av.De.khaH5650.

12Seulementאַךְ־'akh-H389, je ne leferaiאֶעֱשֶׂ֔נָּה'e.'e.Se.nahH6213pasלֹ֣אlo'H3808durant tesjoursבְּיָמֶ֙יךָ֙be.ya.Mei.khaH3117, à causedeלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1; [mais] je l’arracheraiאֶקְרָעֶֽנָּה׃'ek.ra.'E.nahH7167de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027de tonfilsבִּנְךָ֖bin.KhaH1121.

13Toutefoisרַ֤קrakH7535je ne [lui]arracheraiאֶקְרָ֔ע'ek.Ra'H7167pasלֹ֣אlo'H3808toutכָּל־kol-H3605leroyaumeהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467; jedonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414uneאֶחָ֖ד'e.ChadH259tribuשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626à tonfilsלִבְנֶ֑ךָliv.Ne.khaH1121, à causedeלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650, et à causedeוּלְמַ֥עַןu.le.Ma.'anH4616Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aichoisieבָּחָֽרְתִּי׃ba.Cha.re.tiH977.

14L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068suscitaוַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965unadversaireשָׂטָן֙sa.TanH7854àSalomonלִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.MohH8010,Hadadהֲדַ֣דha.DadH1908, l’Édomiteהָאֲדֹמִ֑יha.'a.do.MiH130:ilה֖וּאhu'H1931était de ladescendanceמִזֶּ֧רַעmi.Ze.ra'H2233royaleהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428enÉdomבֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.DomH123.

15Pendantוַיְהִ֗יvay.HiH1961queבִּֽהְי֤וֹתbih.YotH1961Davidדָּוִד֙da.VidH1732étaitenH854 H853Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123et queJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097,chefשַׂ֣רsarH8269de l’arméeהַצָּבָ֔אha.tza.Va'H6635, étaitmontéבַּעֲל֗וֹתba.'a.LotH5927pourenterrerלְקַבֵּ֖רle.ka.BerH6912lesmortsהַחֲלָלִ֑יםha.cha.la.LimH2491, après avoirfrappéוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221toutכָּל־kol-H3605mâleזָכָ֖רza.KharH2145enÉdomבֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.DomH123

16(orכִּ֣יkiH3588Joabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097restaיָֽשַׁב־ya.shav-H3427làשָׁ֥םshamH8033sixשֵׁ֧שֶׁתShe.shetH8337moisחֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimH2320avectoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il aitretranchéהִכְרִ֥יתhikh.RitH3772tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֖רza.KharH2145enÉdomבֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.DomH123),

17Hadadאֲדַ֡ד'a.DadH111s’enfuitוַיִּבְרַ֣חvai.yiv.RachH1272pourallerלָב֣וֹאla.Vo'H935enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,luiהוּא֩hu'H1931etH376 H582quelquesÉdomitesאֲדֹמִיִּ֜ים'a.do.mi.YimH130d’entre lesserviteursמֵעַבְדֵ֥יme.'av.DeiH5650de sonpèreאָבִ֛יו'a.VivH1avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui ;Hadadוַהֲדַ֖דva.ha.DadH1908était alors unjeuneקָטָֽן׃ka.TanH6996garçonנַ֥עַרNa.'arH5288.

18Ilsquittèrentוַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.muH6965Madianמִמִּדְיָ֔ןmi.mid.YanH4080etvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àParanפָּארָ֑ןpa.RanH6290; ilsprirentוַיִּקְחוּ֩vai.yik.ChuH3947avecעִמָּ֜ם'i.MamH5973eux deshommesH376 H582deParanמִפָּארָ֗ןmi.pa.RanH6290, etvinrentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH935enÉgypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714versאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, qui luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414unemaisonבַ֗יִתVa.yitH1004, luiassuraאָ֣מַר'A.marH559desprovisionsוְלֶ֙חֶם֙ve.Le.chemH3899et luidonnaנָ֥תַןNa.tanH5414desterresוְאֶ֖רֶץve.'E.retzH776.

19Hadadהֲדַ֥דha.DadH1908trouvaוַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'H4672grandeמְאֹ֑דme.'OdH3966faveurחֵ֛ןchenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869duPharaonפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547, et [le Pharaon] luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414pourfemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802lasœurאֲח֣וֹת'a.ChotH269de safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802, lasœurאֲח֖וֹת'a.ChotH269de lareineהַגְּבִירָֽה׃ha.ge.vi.RahH1377Thakhpenèsתַּחְפְּנֵ֥יסtach.pe.NeisH8472.

20Lasœurאֲח֣וֹת'a.ChotH269deThakhpenèsתַּחְפְּנֵ֗יסtach.pe.NeisH8472luienfantaוַתֵּ֨לֶדva.Te.ledH3205Guenubathגְּנֻבַ֣תge.nu.VatH1592, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121, etThakhpenèsתַחְפְּנֵ֔סtach.pe.NesH8472lesevraוַתִּגְמְלֵ֣הוּva.tig.me.Le.huH1580dansבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duPharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547; ainsiGuenubathגְנֻבַת֙ge.nu.VatH1592étaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547,parmiבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121duPharaonפַרְעֹֽה׃far.'OhH6547.

21OrHadadוַהֲדַ֞דva.ha.DadH1908appritשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085enÉgypteבְּמִצְרַ֗יִםbe.mitz.Ra.yimH4714queכִּֽי־ki-H3588Davidדָּוִד֙da.VidH1732s’étaitendormiשָׁכַ֤בsha.KhavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1, etqueוְכִי־ve.khi-H3588Joabיוֹאָ֣בyo.'AvH3097,chefשַֽׂר־sar-H8269de l’arméeהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635, étaitmortמֵ֖תmetH4191;Hadadהֲדַד֙ha.DadH1908ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547: Laisse-moiallerשַׁלְּחֵ֖נִיsha.le.Che.niH7971, et j’iraiH3212 H1980dansאֶל־'el-H413monpaysאַרְצִֽי׃'ar.TziH776.

22LePharaonפַרְעֹ֗הfar.'OhH6547luiditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Queכִּ֠יkiH3588מָה־mah-H4100te manque-t-il auprès demoiעִמִּ֔י'i.MiH5973,pourוְהִנְּךָ֥ve.hi.ne.KhaH2005queחָסֵר֙cha.SerH2638tudésiresמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245t’אַתָּ֤ה'a.TahH859enallerH3212 H1980dansאֶל־'el-H413tonpaysאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH776?Rienלֹ֔אLo'H3808,réponditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559-il,maisכִּ֥יkiH3588quoi qu’il ensoitשַׁלֵּ֖חַsha.Le.achH7971, laisse-moiallerתְּשַׁלְּחֵֽנִי׃te.sha.le.Che.niH7971.

23Dieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430suscitaוַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965encore à [Salomon] unadversaireשָׂטָ֔ןsa.TanH7854,Rezonרְז֖וֹןre.ZonH7331,filsבֶּן־ben-H1121d’Éliadaאֶלְיָדָ֑ע'el.ya.Da'H450,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834s’enfuitבָּרַ֗חba.RachH1272dechezמֵאֵ֛תme.'EtH854Hadadézerהֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerH1909,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deTsobaצוֹבָ֖הtzo.VahH6678, sonseigneurאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH113;

24ilrassemblaוַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.BotzH6908deshommesH376 H582auprèsdeעָלָיו֙'a.LavH5921lui etdevintוַיְהִ֣יvay.HiH1961chefשַׂר־sar-H8269debandeגְּד֔וּדge.DudH1416, lorsqueDavidדָּוִ֖דda.VidH1732tuaבַּהֲרֹ֥גba.ha.RogH2026ceuxאֹתָ֑ם'o.TamH853[de Tsoba]. Ils s’enallèrentH3212 H1980àDamasדַמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekH1834et ydemeurèrentוַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427, et ilsrégnèrentוַֽיִּמְלְכ֖וּvai.yim.le.KhuH4427àDamasבְּדַמָּֽשֶׂק׃be.da.Ma.sekH1834.

25Ilfutוַיְהִ֨יvay.HiH1961l’adversaireשָׂטָ֤ןsa.TanH7854d’Israëlלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117deSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010,enוְאֶת־ve.'EtH854plus dumalהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834[fit]Hadadהֲדָ֑דha.DadH1908; ildétestaוַיָּ֙קָץ֙vai.Ya.kotzH6973Israëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478etrégnaוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427surעַל־'al-H5921laSyrieאֲרָֽם׃ פ'a.RamH758.

26Jéroboamוְיָרָבְעָם֩ve.ya.ra.ve.'AmH3379aussi,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֨טne.VatH5028,Éphratienאֶפְרָתִ֜י'ef.ra.TiH673deמִן־min-H4480Tserédaהַצְּרֵדָ֗הha.tze.re.DahH6868,serviteurעֶ֖בֶד'E.vedH5650deSalomonלִשְׁלֹמֹ֑הlish.lo.MohH8010(lenomוְשֵׁ֤םve.ShemH8034de samèreאִמּוֹ֙'i.MoH517, unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802veuveאַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahH490, étaitTseruaצְרוּעָה֙tze.ru.'AhH6871),levaוַיָּ֥רֶםvai.Ya.remH7311samainיָ֖דyadH3027contre leroiבַּמֶּֽלֶךְ׃ba.Me.lekhH4428.

27Voicil’וְזֶ֣הve.ZehH2088occasionהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697enlaquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834illevaהֵרִ֥יםhe.RimH7311samainיָ֖דyadH3027contre leroiבַּמֶּ֑לֶךְba.Me.lekhH4428:Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010bâtissaitבָּנָ֣הba.NahH1129Milloהַמִּלּ֔וֹאha.mi.Lo'H4407, etfermaitסָגַ֕רsa.GarH5462labrècheפֶּ֕רֶץPe.retzH6556de lavilleעִ֖יר'irH5892deDavidדָּוִ֥דda.VidH1732, sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1;

28Jéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379était unfortגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368etה֔וּאHu'H1931vaillantחָ֑יִלCha.yilH2428hommeוְהָאִ֥ישׁve.ha.'IshH376;ayantמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399vuוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588leH853jeunehommeהַנַּ֗עַרha.Na.'arH5288étaitעֹשֵׂ֤ה'o.SehH6213travailleur,Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010luiconfiaוַיַּפְקֵ֣דvai.yaf.KedH6485la responsabilité detoutלְכָל־le.kholH3605letravailסֵ֖בֶלSe.velH5447de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJosephיוֹסֵֽף׃ סyo.SefH3130.

29Enceוַֽיְהִי֙vay.HiH1961tempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔יאha.Hi'H1931Jéroboamוְיָֽרָבְעָ֖םve.ya.ra.ve.'AmH3379sortitיָצָ֣אya.Tza'H3318deJérusalemמִירוּשָׁלִָ֑םmi.ru.sha.LimH3389;Akhijaאֲחִיָּה֩'a.chi.YahH281, leSiloniteהַשִּׁילֹנִ֨יha.shi.lo.NiH7888, leprophèteהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030,leאֹת֡וֹ'o.ToH853trouvaוַיִּמְצָ֣אvai.yim.Tza'H4672sur lecheminבַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhH1870; or [Akhija]וְה֤וּאve.Hu'H1931étaitrevêtuמִתְכַּסֶּה֙mit.ka.SehH3680d’unmanteauבְּשַׂלְמָ֣הbe.sal.MahH8008neufחֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahH2319, et ils étaientseulsלְבַדָּ֖םle.va.DamH905tous lesdeuxוּשְׁנֵיהֶ֥םu.she.nei.HemH8147dans leschampsבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.

30Akhijaאֲחִיָּ֔ה'a.chi.YahH281saisitוַיִּתְפֹּ֣שׂvai.yit.PosH8610lemanteauבַּשַּׂלְמָ֥הba.sal.MahH8008neufהַחֲדָשָׁ֖הha.cha.da.ShahH2319qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitsurעָלָ֑יו'a.LavH5921lui, et ledéchiraוַיִּ֨קְרָעֶ֔הָvai.Yik.ra.'E.haH7167endouzeשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רshe.Neim 'a.SarH8147 H6240morceauxקְרָעִֽים׃ke.ra.'ImH7168.

31Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àJéroboamלְיָֽרָבְעָ֔םle.ya.ra.ve.'AmH3379:Prendsקַח־kach-H3947dixעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235morceauxקְרָעִ֑יםke.ra.'ImH7168pour toi ;carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹה֩khohH3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, j’arracheקֹרֵ֤עַko.Re.a'H7167leroyaumeהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027deSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010et je tedonneוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414dixעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235tribusהַשְּׁבָטִֽים׃ha.she.va.TimH7626

32(maisuneהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259tribuוְהַשֵּׁ֥בֶטve.ha.She.vetH7626seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961à lui, à causedeלְמַ֣עַן׀le.Ma.'anH4616monserviteurעַבְדִּ֣י'av.DiH5650Davidדָוִ֗דda.VidH1732, et à causedeוּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anH4616Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aichoisieבָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiH977d’entretoutesמִכֹּ֖לmi.KolH3605lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478)

33parceיַ֣עַן׀Ya.'anH3282qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils m’ontabandonnéעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niH5800et ontadoréוַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮vai.yish.ta.cha.VuH7812Ashtorethלְעַשְׁתֹּרֶת֮le.'ash.to.RetH6253, ladivinitéאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desSidoniensצִֽדֹנִין֒tzi.do.NinH6722,Kemoshלִכְמוֹשׁ֙likh.mo.VoshH3645, ledieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, etMilcomוּלְמִלְכֹּ֖םu.le.mil.KomH4445, ledieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983, et [parce qu’ils] n’ontpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808marchéהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980dans mesvoiesבִדְרָכַ֗יvid.ra.KhaiH1870pourpratiquerלַעֲשׂ֨וֹתla.'a.SotH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֧רhai.ya.SharH3477à mesyeuxבְּעֵינַ֛יbe.'ei.NaiH5869, et messtatutsוְחֻקֹּתַ֥יve.chu.ko.TaiH2708et mesordonnancesוּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.TaiH4941, commeDavidכְּדָוִ֥דke.da.VidH1732, sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.

34Cependant je n’ôteraiאֶקַּ֥ח'e.KachH3947pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808toutכָּל־kol-H3605leroyaumeהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467de samainמִיָּד֑וֹmi.ya.DoH3027,carכִּ֣י׀kiH3588je l’établiraiאֲשִׁתֶ֗נּוּ'a.shi.Te.nuH7896princeנָשִׂ֣יאna.Si'H5387tousכֹּ֚לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de savieחַיָּ֔יוchai.YavH2416, à causedeלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616Davidדָּוִ֤דda.VidH1732,monH853serviteurעַבְדִּי֙'av.DiH5650,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aichoisiבָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiH977,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834gardaitשָׁמַ֖רsha.MarH8104mescommandementsמִצְוֹתַ֥יmitz.vo.TaiH4687et messtatutsוְחֻקֹּתָֽי׃ve.chu.ko.TaiH2708;

35mais j’ôteraiוְלָקַחְתִּ֥יve.la.kach.TiH3947leroyaumeהַמְּלוּכָ֖הha.me.lu.KhahH4410de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121, et je te ledonneraiוּנְתַתִּ֣יהָu.ne.ta.Ti.haH5414–dixעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235tribusהַשְּׁבָטִֽים׃ha.she.va.TimH7626;

36et à sonfilsוְלִבְנ֖וֹve.liv.NoH1121jedonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414uneאֶחָ֑ד'e.ChadH259tribuשֵֽׁבֶט־she.vet-H7626,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616qu’il yaitהֱיֽוֹת־he.yot-H1961toujoursכָּֽל־kal-H3605הַיָּמִ֤ים׀hai.ya.MimH3117unelampeנִ֣ירnirH5216pourDavidלְדָֽוִיד־le.da.vid-H1732, monserviteurעַ֠בְדִּי'Av.diH5650,devantלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440moi, àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389, lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je me suischoisieבָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiH977pouryשָֽׁם׃ShamH8033placerלָשׂ֥וּםla.SumH7760monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034.

37Quant à toi, je teprendraiאֶקַּ֔ח'e.KachH3947, et turégnerasוּמָ֣לַכְתָּ֔u.Ma.lakh.taH4427surtoutבְּכֹ֥לbe.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tonâmeנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315désireתְּאַוֶּ֖הte.'a.VehH183, et tuserasוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961roiמֶּ֖לֶךְMe.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

38Siאִם־'im-H518tuécoutesתִּשְׁמַע֮tish.Ma'H8085toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je tecommanderaiאֲצַוֶּךָ֒'a.tza.ve.KhaH6680, si tumarchesוְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.TaH1980dans mesvoiesבִדְרָכַ֗יvid.ra.KhaiH1870etוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961si tufaisוְעָשִׂ֨יתָve.'a.Si.taH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֤רhai.ya.SharH3477à mesyeuxבְּעֵינַי֙be.'ei.NaiH5869, engardantלִשְׁמ֤וֹרlish.MorH8104messtatutsחֻקּוֹתַי֙chu.ko.TaiH2708et mescommandementsוּמִצְוֹתַ֔יu.mitz.vo.TaiH4687,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834afaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monserviteurעַבְדִּ֑י'av.DiH5650, alors jeseraiוְהָיִ֣יתִיve.ha.Yi.tiH1961avecעִמָּ֗ךְ'i.MakhH5973toi et je tebâtiraiוּבָנִ֨יתִיu.va.Ni.tiH1129unemaisonבַֽיִת־va.yit-H1004stableנֶאֱמָן֙ne.'e.ManH539,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834je l’aibâtieבָּנִ֣יתִיba.Ni.tiH1129pourDavidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732, et je tedonneraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

39Et j’humilieraiוַֽאעַנֶּ֛הva.'a.NehH6031ladescendanceזֶ֥רַעZe.ra'H2233deDavidדָּוִ֖דda.VidH1732, à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616celaזֹ֑אתZotH2063,maisאַ֖ךְ'akhH389pasלֹ֥אlo'H3808àtoujoursכָל־khol-H3605הַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117.

40Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010cherchaוַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.KeshH1245à fairemourirלְהָמִ֣יתle.ha.MitH4191Jéroboamיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379; alorsJéroboamיָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmH3379selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965et s’enfuitוַיִּבְרַ֤חvai.yiv.RachH1272enÉgypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714,auprèsאֶל־'el-H413deShishakשִׁישַׁ֣קshi.ShakH7895,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714; ilrestaוַיְהִ֥יvay.HiH1961enÉgypteבְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yimH4714jusqu’עַד־'ad-H5704à lamortמ֥וֹתMotH4194deSalomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010.

41Leresteוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697deSalomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213, et sasagesseוְחָכְמָת֑וֹve.cha.khe.ma.ToH2451,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתֻבִ֔יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֖פֶרSe.ferH5612desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deSalomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010?

42Lesjoursוְהַיָּמִ֗יםve.hai.ya.MimH3117durègneמָלַ֨ךְma.LakhH4427deSalomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010àאֲשֶׁר֩'a.SherH834Jérusalemבִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389surעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478furent de40אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

43EtSalomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1et futenterréוַיִּ֨קָּבֵ֔רvai.Yi.ka.VerH6912dans lavilleבְּעִ֖ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1; etRoboamרְחַבְעָ֥םre.chav.'AmH7346, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ סtach.TavH8478.

Commentaires sur 1 Rois 11