Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 15:13-23

13εἰeiS’G1487δὲdeMaisG1161ἀνάστασιςanastasisrésurrectionG386νεκρῶνnekrōnmortsG3498οὐκoukpointG3756ἔστιν,estinaG1510οὐδὲoudepasG3761ΧριστὸςChristosChristG5547ἐγήγερται·egēgertairessuscitéG1453

14εἰeisiG1487δὲdealorsG1161ΧριστὸςChristosChristG5547οὐκoukpasG3756ἐγήγερται,egēgertairessuscitéG1453κενὸνkenonvaineG2756ἄραaradoncG686καὶkaietG2532τὸtonotreG3588κήρυγμαkērugmaprédicationG2782ἡμῶν,hēmōnmeG3165κενὴkenēvaineG2756καὶkaietG2532ἡhēvotreG3588πίστιςpistisfoiG4102ὑμῶν.humōntu, vousG4771

15εὑρισκόμεθαheuriskomethatrouveG2147δὲdeetG1161καὶkaimêmeG2532ψευδομάρτυρεςpseudomarturestémoinsG5575τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ὅτιhotipuisqueG3754ἐμαρτυρήσαμενemarturēsamentémoignéG3140κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὅτιhotiqu’G3754ἤγειρενēgeirenressuscitéG1453τὸνtonleG3588ΧριστὸνChristonChristG5547ὃνhonneG3739οὐκoukpasG3756ἤγειρενēgeirenressuscitéG1453εἴπερeiperpersi certesG1487 G4007ἄραararéellementG686νεκροὶnekroimortsG3498οὐκoukpointG3756ἐγείρονται·egeirontairessuscitentG1453

16εἰeisiG1487γὰρgarCarG1063νεκροὶnekroimortsG3498οὐκoukpointG3756ἐγείρονται,egeirontairessuscitentG1453οὐδὲoudeplusG3761ΧριστὸςChristosChristG5547ἐγήγερται·egēgertairessuscitéG1453

17εἰeisiG1487δὲdeEtG1161ΧριστὸςChristosChristG5547οὐκoukpasG3756ἐγήγερται,egēgertairessuscitéG1453ματαίαmataiavaineG3152ἡhēvotreG3588πίστιςpistisfoiG4102ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἔτιetiencoreG2089ἐστὲesteêtesG1510ἐνendansG1722ταῖςtaisvosG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispéchésG266ὑμῶν·humōntu, vousG4771

18ἄραaraconséquentG686καὶkaiaussiG2532οἱhoiceuxG3588κοιμηθέντεςkoimēthentesmortsG2837ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἀπώλοντο.apōlontoperdusG622

19εἰeiSiG1487ἐνendansG1722τῇtēacetteG3588ζωῇzōēavieG2222ταύτῃtautēcetteG3778ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἠλπικότεςēlpikotesespéronsG1679ἐσμὲνesmenavonsG1510μόνον,mononseulG3441ἐλεεινότεροιeleeinoteroimalheureuxG1652πάντωνpantōntousG3956ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἐσμέν.¶esmensommesG1510

20ΝυνὶNunimaintenantG3570δὲdeMaisG1161ΧριστὸςChristosChristG5547ἐγήγερταιegēgertairessuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498ἀπαρχὴaparchēprémicesG536τῶνtōnceuxG3588κεκοιμημένωνkekoimēmenōnmortsG2837

21ἘπειδὴEpeidēpuisqueG1894γὰρgarCarG1063δι᾽di᾽parG1223ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444θάνατοςthanatosmortG2288καὶkaiaussiG2532δι᾽di᾽parG1223ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἀνάστασιςanastasisrésurrectionG386νεκρῶν.nekrōnmortsG3498

22ὥσπερhōspercommeG5618γὰρgarEtG1063ἐνenenG1722τῷtōenG3588ἈδὰμAdamAdamG76πάντεςpantestousG3956ἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousinmeurentG599οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ἐνenenG1722τῷtōenG3588ΧριστῷChristōChristG5547πάντεςpantestousG3956ζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontairevivrontG2227

23ἕκαστοςhekastoschacunG1538δὲdemaisG1161ἐνenenG1722τῷtōsonG3588ἰδίῳidiō.G2398τάγματι·tagmatirangG5001ἀπαρχὴaparchēprémicesG536Χριστός,ChristosChristG5547ἔπειταepeitapuisG1899οἱhoiceuxG3588τοῦtouàG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ἐνenlorsG1722τῇtēasonG3588παρουσίᾳparousiaavènementG3952αὐτοῦ·autousonG846

Lire 1 Corinthiens 15 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0