Bible Darby

1 Corinthiens 15:13-23

13MaisδὲdeG1161s’εἰeiG1487il n’yaἔστιν,estinG1510pasοὐκoukG3756derésurrectionἀνάστασιςanastasisG386demortsνεκρῶνnekrōnG3498,ChristΧριστὸςChristosG5547n’a pas étéressuscitéἐγήγερται·egēgertaiG1453nonplusοὐδὲoudeG3761;

14etδὲdeG1161siεἰeiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547n’apasοὐκoukG3756étéressuscitéἐγήγερται,egēgertaiG1453,notreτὸtoG3588 G2257prédicationκήρυγμαkērugmaG2782doncἄραaraG686estvaineκενὸνkenonG2756aussi,etδὲdeG1161votreἡhēG3588 G5216 G4771foiπίστιςpistisG4102aussiG2532estvaineκενὴkenēG2756;

15etδὲdeG1161mêmeκαὶkaiG2532nous sommestrouvésεὑρισκόμεθαheuriskomethaG2147de fauxtémoinsψευδομάρτυρεςpseudomarturesG5575deDieuθεοῦ,theouG2316,carὅτιhotiG3754nous avons rendutémoignageἐμαρτυρήσαμενemarturēsamenG3140à l’égardκατὰkataG2596deDieuθεοῦtheouG2316qu’ὅτιhotiG3754il aressuscitéἤγειρενēgeirenG1453ChristΧριστὸνChristonG5547,lequelὃνhonG3739il n’apasοὐκoukG3756ressuscitéἤγειρενēgeirenG1453siG1512 G1487réellementἄραaraG686lesmortsνεκροὶnekroiG3498neressuscitentἐγείρονται·egeirontaiG1453pasοὐκoukG3756.

16CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487lesmortsνεκροὶnekroiG3498neressuscitentἐγείρονται,egeirontaiG1453pasοὐκoukG3756,ChristΧριστὸςChristosG5547n’a pas étéressuscitéἐγήγερται·egēgertaiG1453nonplusοὐδὲoudeG3761;

17etδὲdeG1161siεἰeiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547n’apasοὐκoukG3756étéressuscitéἐγήγερται,egēgertaiG1453,votreἡhēG3588 G5216 G4771foiπίστιςpistisG4102estvaineματαίαmataiaG3152, vousêtesἐστὲesteG1510encoreἔτιetiG2089dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588 G5216 G4771péchésἁμαρτίαιςhamartiaisG266:

18ceuxοἱhoiG3588doncἄραaraG686aussiκαὶkaiG2532qui se sontendormisκοιμηθέντεςkoimēthentesG2837enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547ontpériἀπώλοντο.apōlontoG622.

19SiεἰeiG1487,pourἐνenG1722cetteτῇ ταύτῃtēa tautēG3588 G3778vieζωῇzōēaG2222seulementG3440, nousavonsἐσμὲνesmenG1510espéranceἠλπικότεςēlpikotesG1679enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547, noussommesἐσμέν.¶esmenG1510plusmisérablesἐλεεινότεροιeleeinoteroiG1652quetousπάντωνpantōnG3956leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444.

20(MaisδὲdeG1161maintenantΝυνὶNuniG3570ChristΧριστὸςChristosG5547a étéressuscitéἐγήγερταιegēgertaiG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498,prémicesἀπαρχὴaparchēG536deceuxτῶνtōnG3588quisontG1096endormisκεκοιμημένωνkekoimēmenōnG2837.

21CarγὰρgarG1063puisqueἘπειδὴEpeidēG1894laG3588mortθάνατοςthanatosG2288estparδι᾽di᾽G1223l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444, c’estparδι᾽di᾽G1223l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aussiκαὶkaiG2532qu’est larésurrectionἀνάστασιςanastasisG386desmortsνεκρῶν.nekrōnG3498;

22carγὰρgarG1063,commeὥσπερhōsperG5618dansἐνenG1722l’τῷtōG3588AdamἈδὰμAdamG76tousπάντεςpantesG3956meurentἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousinG599, demêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leτῷtōG3588ChristΧριστῷChristōG5547tousπάντεςpantesG3956seront rendusvivantsζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontaiG2227;

23maisδὲdeG1161chacunἕκαστοςhekastosG1538dansἐνenG1722sonτῷtōG3588propreἰδίῳidiōG2398rangτάγματι·tagmatiG5001: lesprémicesἀπαρχὴaparchēG536,ChristΧριστός,ChristosG5547;puisἔπειταepeitaG1899ceuxοἱhoiG3588qui sontduτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,àἐνenG1722saτῇ αὐτοῦ·tēa autouG3588 G846venueπαρουσίᾳparousiaG3952;

Lire 1 Corinthiens 15 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 15

Bible Darby — 1890 Libre de droit