Bible Darby révisée

Philippiens 2:17-28

17Maisἀλλ᾽all᾽G235mêmeκαὶkaiG2532siεἰeiG1487je sers d’aspersionσπένδομαιspendomaiG4689surἐπὶepiG1909leτῇtēaG3588sacrificeθυσίᾳthusiaG2378etκαὶkaiG2532leserviceλειτουργίᾳleitourgiaG3009devotreτῆςtēsG3588 G5216 G4771foiπίστεωςpisteōsG4102, j’en suisjoyeuxχαίρωchairōG5463etκαὶkaiG2532je meréjouisσυγχαίρωsugchairōG4796avecvousG5213 G4771tousπᾶσινpasinG3956.

18δὲdeG1161DemêmeαὐτὸautoG846,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532, soyez-enjoyeuxχαίρετεchaireteG5463etκαὶkaiG2532réjouissezσυγχαίρετέsugchaireteG4796-vous avecmoiG3427 G3165.

19δὲdeG1161J’espèreἘλπίζωElpizōG1679dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962JésusἸησοῦIēsouG2424vousG5213 G4771envoyerπέμψαιpempsaiG3992bientôtταχέωςtacheōsG5030TimothéeΤιμόθεονTimotheonG5095,afinἵναinaG2443que moiaussiG2504 G1473j’aie boncourageεὐψυχῶeupsuchōG2174quand j’auraiconnuγνοὺςgnousG1097ceτὰtaG3588quivousG5216 G4771concerneπερὶperiG4012.

20CarγὰρgarG1063je n’aiἔχωechōG2192personneοὐδέναoudenaG3762quiὅστιςhostisG3748soit animé d’un mêmesentimentἰσόψυχον,isopsuchonG2473[avec moi] pour avoir unesincèreγνησίωςgnēsiōsG1104sollicitudeμεριμνήσει·merimnēseiG3309pourceτὰ περὶta periG3588 G4012qui vousconcerneG5216 G4771;

21eneffetγὰρgarG1063,tousπάντεςpantesG3956cherchentζητοῦσιν,zētousinG2212leurspropresἑαυτῶνhe'autōnG1438intérêts, nonpasοὐouG3756ceuxG3588deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ·ChristouG5547.

22MaisδὲdeG1161voussavezγινώσκετε,ginōsketeG1097que Timothée a été connu àl’τὴνtēnG3588épreuveδοκιμὴνdokimēnG1382: il aserviἐδούλευσενedouleusenG1398avecσὺνsunG4862moiG1698 G1473pourεἰςeisG1519l’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιον.euangelionG2098commeὡςhōsG5613unenfantτέκνονteknonG5043[sert] sonpèreπατρὶpatriG3962.

23J’espèreἐλπίζωelpizōG1679doncοὖνounG3767l’G5126 G3778envoyerπέμψαιpempsaiG3992ἐξαυτῆς·exautēsG1824dèsὡςhōsG5613que j’auraiἂνanG302vuἀφίδωaphidōG872la tournure queprendrontπερὶperiG4012mesG1691 G1473affairesτὰtaG3588.

24J’ai d’ailleursδὲdeG1161confianceπέποιθαpepoithaG3982dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962queὅτιhotiG3754moiαὐτὸςautosG846aussiκαὶkaiG2532j’iraiἐλεύσομαι.¶eleusomaiG2064bientôtταχέωςtacheōsG5030[vous voir].

25MaisδὲdeG1161j’aiestiméἡγησάμηνhēgēsamēnG2233nécessaireἈναγκαῖονAnagkaionG316deπρὸςprosG4314vousG5209 G4771renvoyerπέμψαιpempsaiG3992ÉpaphroditeἘπαφρόδιτονEpaphroditonG1891,monτὸνtonG3588frèreἀδελφὸνadelphonG80,καὶkaiG2532mon compagnon d’œuvreσυνεργὸνsunergonG4904etκαὶkaiG2532monG3450 G3165compagnon d’armesσυστρατιώτηνsustratiōtēnG4961,δὲdeG1161lui qui est venu devotreG5216 G4771partἀπόστολονapostolonG652καὶkaiG2532poursubvenirλειτουργὸνleitourgonG3011àmesτῆςtēsG3588 G3450 G3165besoinsχρείαςchreiasG5532.

26CarἐπειδὴepeidēG1894ilpensaitἦνēnG1510àvousG5209 G4771tousπάνταςpantasG3956avec une viveaffectionἐπιποθῶνepipothōnG1971,etκαὶkaiG2532il était trèsabattuἀδημονῶνadēmonōnG85parceδιότιdiotiG1360que vous aviez entendudireἠκούσατεēkousateG191qu’ὅτιhotiG3754il étaitmaladeἠσθένησεν.ēsthenēsenG770;

27καὶkaiG2532defaitγὰρgarG1063, il a étémaladeἠσθένησενēsthenēsenG770, toutprèsπαραπλήσιονparaplēsionG3897de lamortθανάτῳ·thanatōG2288;maisἀλλ᾽all᾽G235DieuθεὸςtheosG2316a eupitiéἠλέησενēleēsenG1653deluiαὐτόν,autonG846,etδὲdeG1161nonοὐκoukG3756seulementμόνονmononG3441deluiαὐτὸνautonG846maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532demoiG1691 G1473,afinἵναinaG2443que je n’aieσχῶ.schōG2192pasμὴmēG3361tristesseλύπηνlupēnG3077surἐπὶepiG1909tristesseλύπηνlupēnG3077.

28Jel’αὐτόν,autonG846aidoncοὖνounG3767envoyéἔπεμψαepempsaG3992avec d’autant plus d’empressementσπουδαιοτέρωςspoudaioterōsG4708,pourἵναinaG2443qu’enleαὐτὸνautonG846revoyantἰδόντες πάλινidontes palinG1492 G3825vous ayez de lajoieχαρῆτε,charēteG5463, et quemoiG2504 G1473j’aieὦ.ōG1510moins detristesseἀλυπότεροςalupoterosG253.

Lire Philippiens 2 en entier

Commentaires sur Philippiens 2