Revised Literal Translation
Philippians 2:17-28
17Yeaἀλλ᾽all᾽G235,andκαὶkaiG2532ifεἰeiG1487I be offeredσπένδομαιspendomaiG4689uponἐπὶepiG1909the sacrificeθυσίᾳthusiaG3588G2378andκαὶkaiG2532serviceλειτουργίᾳleitourgiaG3009ofG3588G4102yourὑμῶν,humōnG4771faithπίστεωςpisteōsG3588G4102,I joyχαίρωchairōG5463,andκαὶkaiG2532rejoiceσυγχαίρωsugchairōG4796with youὑμῖν·huminG4771allπᾶσινpasinG3956.
19ButδὲdeG1161I trustἘλπίζωElpizōG1679inἐνenG1722the LordκυρίῳkuriōG2962JesusἸησοῦIēsouG2424to sendπέμψαιpempsaiG3992TimothyΤιμόθεονTimotheonG5095shortlyταχέωςtacheōsG5030unto youὑμῖν,huminG4771,thatἵναinaG2443I alsoG2504may be of good comfortεὐψυχῶeupsuchōG2174,when I knowγνοὺςgnousG1097yourὑμῶν·humōnG4771τὰtaG3588stateπερὶperiG4012.
22ButδὲdeG1161ye knowγινώσκετε,ginōsketeG1097the proofδοκιμὴνdokimēnG1382of himαὐτοῦautouG846,thatὅτιhotiG3754,asὡςhōsG5613a sonτέκνονteknonG5043with the fatherπατρὶpatriG3962,he hath servedἐδούλευσενedouleusenG1398withσὺνsunG4862meἐμοὶemoiG1473inεἰςeisG1519the gospelτὴν εὐαγγέλιον.tēn euangelionG3588G2098.τὸtoG3588
25YetδὲdeG1161I supposed itἡγησάμηνhēgēsamēnG2233necessaryἈναγκαῖονAnagkaionG316to sendπέμψαιpempsaiG3992toπρὸςprosG4314youὑμῶνhumōnG4771EpaphroditusἘπαφρόδιτονEpaphroditonG1891,myG1473brotherἀδελφὸνadelphonG3588G80,andκαὶkaiG2532companion in labourσυνεργὸνsunergonG4904,andκαὶkaiG2532fellowsoldierσυστρατιώτηνsustratiōtēnG4961,butδὲdeG1161yourὑμᾶς·humasG4771messengerἀπόστολονapostolonG652,andκαὶkaiG2532he that ministeredλειτουργὸνleitourgonG3011toG3588G5532myG1473wantsG3588G5532.
27ForγὰρgarG1063indeedκαὶkaiG2532he was sickἠσθένησενēsthenēsenG770nigh untoπαραπλήσιονparaplēsionG3897deathθανάτῳ·thanatōG2288:butἀλλ᾽all᾽G235Godὁ θεὸςho theosG3588G2316had mercy onἠλέησενēleēsenG1653himαὐτόν,autonG846;andδὲdeG1161notοὐκoukG3756on himαὐτὸνautonG846onlyG3440,butἀλλὰallaG235on meἐμέ,emeG1473alsoκαὶkaiG2532,ἵναinaG2443lestμὴmēG3361I should haveσχῶ.schōG2192sorrowλύπηνlupēnG3077uponἐπὶepiG1909sorrowλύπηνlupēnG3077.
Commentaries on Philippians 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries