Ésaïe 40

1***ConsolezH5162, consolezH5162 mon peupleH5971, ditH559 votre DieuH430. 2ParlezH1696 auH5921 cœurH3820 de JérusalemH3389 et criezH7121-luiH413 queH3588 son temps de détresseH66351 est accompliH4390, queH3588 son iniquitéH5771 est acquittéeH7521 ; qu’H3588elle a reçuH3947 de la mainH3027 de l’ÉternelH3068 le doubleH37182 pour tousH3605 ses péchésH2403.

3La voixH6963 de celui qui crieH7121 dans le désertH4057 : PréparezH64373 le cheminH1870 de l’ÉternelH3068, aplanissezH3474 dans le lieu stérileH6160 une routeH4546 pour notre DieuH430. 4TouteH3605 valléeH1516 sera relevéeH5375, et touteH3605 montagneH2022 et [toute] collineH1389 seront abaisséesH8213 ; ce qui estH1961 accidentéH6121 sera rendu droitH4334, et les lieux raboteuxH7406 deviendront une plaineH1237 unie. 5La gloireH3519 de l’ÉternelH3068 sera révéléeH1540, et tousH3605 les êtres de chairH1320, ensembleH3162, la verrontH72004 ; carH3588 la boucheH6310 de l’ÉternelH3068 a parléH1696.

6Une voixH6963 ditH559 : CrieH7121. Et il ditH559 : QueH4100 crieraiH7121-je ? TouteH3605 chairH1320 est de l’herbeH2682, et touteH3605 sa beautéH2617 comme la fleurH6731 des champsH7704. 7L’herbeH2682 est desséchéeH3001, la fleurH6731 est fanéeH5034 ; carH3588 le souffleH73075 de l’ÉternelH3068 a souffléH5380 dessus. CertesH403, le peupleH5971 est de l’herbeH2682. 8L’herbeH2682 est desséchéeH3001, la fleurH6731 est fanéeH5034, mais la paroleH1697 de notre DieuH430 demeureH6965 à toujoursH57696.

9Toi SionH6726, messagère de bonnes nouvellesH1319, monteH5927 surH5921 une hauteH1364 montagneH2022 ; élèveH7311 ta voixH6963 avec forceH3581, JérusalemH3389, messagère de bonnes nouvellesH1319 : élèveH7311-la, ne crainsH3372 pasH408 ; disH559 aux villesH5892 de JudaH3063 : VoiciH2009 votre DieuH430 ! 10VoiciH2009, le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 viendraH935 avec puissanceH2389, et son brasH2220 lui assureraH4910 la domination. VoiciH2009, son salaireH7939 est avecH854 lui, et sa récompenseH64687 devantH6440 lui. 11Comme un bergerH7462 il fera paîtreH7462 son troupeauH5739 ; par son brasH2220 il rassembleraH6908 les agneauxH2922 et les porteraH5375 tout contre luiH24368 ; il conduiraH5095 doucement celles qui allaitentH5763.

12QuiH4310 a mesuréH4058 les eauxH4325 dans le creux de sa mainH8168, régléH8505 les cieuxH8064 avec l’empanH22399, et mesuréH355710 dans un boisseauH7991 la poussièreH6083 de la terreH776 ? Qui a peséH8254 les montagnesH2022 dans la balance à crochetH6425, ou les collinesH1389 dans la balanceH3976 à plateaux ? 13QuiH4310 a dirigéH8505 l’EspritH7307 de l’ÉternelH3068, et l’aH376 instruitH3045 comme son conseillerH6098 ? 14AvecH854 quiH4310 a-t-il tenu conseilH3289 ? [Qui] lui a donné de l’intelligenceH995, et l’a instruitH3925 dans le sentierH734 du juste jugementH4941 ? [Qui] lui a enseignéH3925 la connaissanceH1847, et lui a fait connaîtreH3045 le cheminH1870 de l’intelligenceH8394 ?11 15VoiciH2005, les nationsH1471 sont pour lui12 commeH2803 une goutteH4752 d’un seauH1805, et comme la poussièreH7834 d’une balanceH3976 ; voiciH2005, il enlèveH5190 les îlesH339 comme un atomeH1851. 16Le LibanH3844 ne suffitH1767 pasH369 pour le feuH1197, et ses bêtesH2416 ne suffisentH1767 pasH369 pour l’holocausteH5930. 17ToutesH3605 les nationsH1471 sont comme un rienH369 devant luiH5048 ; elles sont considéréesH280313 par lui comme moins que le néantH657 et le videH8414.

18ÀH413 quiH4310 donc comparerezH1819-vous ✶DieuH410, et à quelleH4100 ressemblanceH1823 le rendrezH6186-vous égal ? 19L’ouvrierH2796 fondH5258 une statueH645914, et l’orfèvreH6884 étendH7554 l’orH2091 dessus et fondH6884 [pour elle] des chaînesH7577 d’argentH3701. 20Celui qui est trop pauvreH5533 pour [faire] une offrandeH8641 choisitH977 un boisH6086 qui ne pourrisseH7537 pasH3808 ; il se chercheH1245 un habileH2450 ouvrierH2796 pour dresserH3559 une image tailléeH6459 qui ne vacilleH4131 pasH3808. – 21Ne savezH3045-vous pasH3808 ? N’avez-vous pasH3808 entenduH8085 ? Cela ne vous a-t-il pasH3808 été déclaréH5046 dès le commencementH7218 ? N’avez-vous pasH3808 comprisH995 la fondationH4146 de la terreH776 ?… 22C’est lui qui est assisH3427 au-dessus duH5921 cercleH2329 de la terreH776, dont les habitantsH3427 sont comme des sauterellesH2284, – lui qui étendH5186 les cieuxH8064 comme une toile légèreH1852 et qui les déploieH4969 comme une tenteH168 pour y habiterH3427 ; 23lui qui réduitH5414 ses chefsH7336 à néantH369, qui faitH6213 que les jugesH8199 de la terreH776 sont comme rienH8414 : 24ils ne seront pasH1077 mêmeH637 plantésH5193, ils ne seront pasH1077 mêmeH637 semésH2232, leur tigeH1503 ne sera mêmeH637 pasH1077 enracinéeH8327 dans la terreH776, qu’H1571il souffleraH5398 sur eux15, et ils seront desséchésH3001, et le tourbillonH5591 les enlèveraH5375 comme du chaumeH7179. 25À quiH4310 donc meH413 comparerezH1819-vous et serai-je égalH7737 ? ditH559 le SaintH6918.

26LevezH5375 les yeuxH5869 en hautH4791 et voyezH7200 ! QuiH4310 a crééH1254 ces chosesH428, faisant sortirH3318 selon leur nombreH4557 l’arméeH6635 des [étoiles]16 ? Il les appelleH7121 toutesH3605 par leur nomH8034. Par la grandeurH7230 de son pouvoirH202 et de sa forceH3581 puissanteH533, pasH3808 uneH376 ne manqueH5737. 27PourquoiH4100 disH559-tu, ô JacobH3290, et parlesH1696-tu, ô IsraëlH3478 : Ma voieH1870 est cachéeH5641 à l’ÉternelH3068, et ma causeH494117 a passé inaperçueH5674 de mon DieuH430 ? 28Ne saisH3045-tu pasH3808, n’asH518-tu pasH3808 entenduH8085, que le DieuH430 d’éternitéH5769, l’ÉternelH3068, créateurH1254 des boutsH7098 de la terreH776, ne se lasseH3286 pasH3808 et ne se fatigueH3021 pasH3808 ? On ne sondeH2714 pasH369 son intelligenceH8394. 29Il donneH5414 de la forceH3581 à celui qui est lasséH3287, et il augmenteH7235 l’énergieH6109 à celui qui n’a pasH369 de vigueurH202. 30Les jeunes gensH5288 se lasserontH3286 et se fatiguerontH3021, et les jeunes hommesH970 deviendrontH3782 chancelantsH378218 ; 31mais ceux qui s’attendentH6960 à l’ÉternelH3068 renouvellerontH2498 leur forceH3581 ; ils s’élèverontH5927 avec des ailesH83, comme des aiglesH5404 ; ils courrontH7323 et ne se fatiguerontH3021 pasH3808, ils marcherontH3212H1980 et ne se lasserontH3286 pasH3808.