Bible Darby révisée

Deutéronome 20

1Quandכִּֽי־ki-H3588tusortirasתֵצֵ֨אte.Tze'H3318pour faire laguerreלַמִּלְחָמָ֜הla.mil.cha.MahH4421contreעַל־'al-H5921tesennemisאֹיְבֶ֗יךָ'o.ye.Vei.khaH341, et que tuverrasוְֽרָאִ֜יתָve.ra.'I.taH7200deschevauxס֤וּסsusH5483et descharsוָרֶ֙כֶב֙va.Re.khevH7393, unpeupleעַ֚ם'amH5971plusnombreuxרַ֣בravH7227quetoiמִמְּךָ֔mi.me.KhaH4480, tu n’auraspasלֹ֥אlo'H3808peurתִירָ֖אti.Ra'H3372d’eux ;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, qui t’a faitmonterהַמַּֽעַלְךָ֖ha.ma.'al.KhaH5927dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714, estavecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi.

2Et il arriveraqueוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961, quand vous vousapprocherezכְּקָֽרָבְכֶ֖םke.ka.ra.ve.KhemH7126pourאֶל־'el-H413lecombatהַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.MahH4421, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548s’approcheraוְנִגַּ֥שׁve.ni.GashH5066etparleraוְדִבֶּ֥רve.di.BerH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971,

3etleurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413diraוְאָמַ֤רve.'a.MarH559:Écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085,Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478! Vousvousאַתֶּ֨ם'a.TemH859approchezקְרֵבִ֥יםke.re.VimH7131aujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117pour livrerbatailleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421àעַל־'al-H5921vosennemisאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH341: que votrecœurלְבַבְכֶ֗םle.vav.KhemH3824nefaiblisseיֵרַ֣ךְye.RakhH7401pasאַל־'al-H408, necraignezתִּֽירְא֧וּti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408, ne soyezpasוְאַֽל־ve.'al-H408alarmésתַּחְפְּז֛וּtach.pe.ZuH2648, et ne soyezpasוְאַל־ve.'al-H408épouvantésתַּֽעַרְצ֖וּta.'ar.TzuH6206devantמִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.HemH6440eux ;

4carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,marcheהַהֹלֵ֖ךְha.ho.LekhH1980avecעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973vous, pourcombattreלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898pour vouscontreעִם־'im-H5973vosennemisאֹיְבֵיכֶ֖ם'o.ye.vei.KhemH341, pourvousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853sauverלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467.

5Et lesmagistratsהַשֹּֽׁטְרִים֮ha.sho.te.RimH7860parlerontוְדִבְּר֣וּve.di.be.RuH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֣םha.'AmH5971,disantלֵאמֹר֒le.MorH559:Quiמִֽי־mi-H4310est l’hommeהָאִ֞ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834abâtiבָּנָ֤הba.NahH1129unemaisonבַֽיִת־va.yit-H1004neuveחָדָשׁ֙cha.DashH2319et qui ne l’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808consacréeחֲנָכ֔וֹcha.na.KhoH2596? qu’il s’enailleH3212 H1980etretourneוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725en samaisonלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il nemeureיָמוּת֙ya.MutH4191dans labatailleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421et qu’unוְאִ֥ישׁve.'IshH376autreאַחֵ֖ר'a.CherH312ne laconsacreיַחְנְכֶֽנּוּ׃yach.ne.Khe.nuH2596.

6Et quiestוּמִֽי־u.mi-H4310l’hommeהָאִ֞ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aplantéנָטַ֥עna.Ta'H5193unevigneכֶּ֙רֶם֙ke.remH3754et n’en apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808profitéחִלְּל֔וֹchi.le.LoH2490? qu’il s’enailleH3212 H1980etretourneוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725en samaisonלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il nemeureיָמוּת֙ya.MutH4191dans labatailleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421et qu’unוְאִ֥ישׁve.'IshH376autreאַחֵ֖ר'a.CherH312n’enjouisseיְחַלְּלֶֽנּוּ׃ye.chal.le.Le.nuH2490.

7Et quiestוּמִֽי־u.mi-H4310l’hommeהָאִ֞ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’estfiancéאֵרַ֤שׂ'e.RasH781unefemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802et ne l’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808encorepriseלְקָחָ֔הּle.ka.ChahH3947? qu’il s’enailleH3212 H1980etretourneוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725en samaisonלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il nemeureיָמוּת֙ya.MutH4191dans labatailleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421et qu’unוְאִ֥ישׁve.'IshH376autreאַחֵ֖ר'a.CherH312ne laprenneיִקָּחֶֽנָּה׃yi.ka.Che.nahH3947.

8Et lesmagistratsהַשֹּׁטְרִים֮ha.sho.te.RimH7860continuerontוְיָסְפ֣וּve.ya.se.FuH3254àparlerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָם֒ha.'AmH5971, etdirontוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559: Quiestמִי־mi-H4310l’hommeהָאִ֤ישׁha.'IshH376qui apeurהַיָּרֵא֙hai.ya.Re'H3373et dont lecœurהַלֵּבָ֔בha.le.VavH3824faiblitוְרַ֣ךְve.RakhH7390? qu’il s’enailleH3212 H1980etretourneוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725en samaisonלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004, de peur que lecœurלְבַ֥בle.VavH3824de sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251neוְלֹ֥אve.Lo'H3808fondeיִמַּ֛סyi.MasH4549comme lesienכִּלְבָבֽוֹ׃kil.va.VoH3824.

9Etquandוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961lesmagistratsהַשֹּׁטְרִ֖יםha.sho.te.RimH7860aurontachevéכְּכַלֹּ֥תke.kha.LotH3615deparlerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֑םha.'AmH5971, ilsétablirontוּפָֽקְד֛וּu.Fa.ke.DuH6485leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635à latêteבְּרֹ֥אשׁbe.RoshH7218dupeupleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971.

10Quandכִּֽי־ki-H3588tuapprocherasתִקְרַ֣בtik.RavH7126d’אֶל־'el-H413unevilleעִ֔יר'IrH5892pourעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921lui faire laguerreלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898, tul’אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413inviterasוְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.taH7121à lapaixלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965.

11Ets’אִם־'im-H518il arrivequ’וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961elle te fasse uneréponseתַּֽעַנְךָ֔ta.'an.KhaH6030depaixשָׁל֣וֹםsha.LomH7965et qu’elle s’ouvreוּפָתְחָ֖הu.fa.te.ChahH6605à toi,alorsוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971qui seratrouvéהַנִּמְצָא־ha.nim.tza'-H4672dedans teseraיִהְי֥וּyih.YuH1961tributaireלָמַ֖סla.MasH4522et teserviraוַעֲבָדֽוּךָ׃va.'a.va.Du.khaH5647.

12Etsiוְאִם־ve.'im-H518elle ne faitpasלֹ֤אlo'H3808lapaixתַשְׁלִים֙tash.LimH7999avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi, mais qu’ellefasseוְעָשְׂתָ֥הve.'a.se.TahH6213laguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421contreעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973toi, tul’עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921assiégerasוְצַרְתָּ֖ve.tzar.TaH6696;

13et quand l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, lalivreraוּנְתָנָ֛הּu.ne.ta.NahH5414en tamainבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027, tufrapperasוְהִכִּיתָ֥ve.hi.ki.TaH5221tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזְכוּרָ֖הּze.khu.RahH2138par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719;

14maisרַ֣קrakH7535lesfemmesהַ֠נָּשִׁיםHa.na.shimH802et lesenfantsוְהַטַּ֨ףve.ha.TafH2945, et lebétailוְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.MahH929, ettoutוְכֹל֩ve.KholH3605cequiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961dans lavilleבָעִ֛ירva.'IrH5892,toutכָּל־kol-H3605sonbutinשְׁלָלָ֖הּshe.la.LahH7998, tu lepillerasתָּבֹ֣זta.VozH962pour toi ; et tumangerasוְאָֽכַלְתָּ֙ve.'a.khal.TaH398lebutinשְׁלַ֣לshe.LalH7998de tesennemisאֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH341,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’auradonnéנָתַ֛ןna.TanH5414.

15C’est ainsiqueכֵּ֤ןkenH3651tuferasתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213àtoutesלְכָל־le.kholH3605lesvillesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892qui sonttrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966éloignéesהָרְחֹקֹ֥תha.re.cho.KotH7350detoiמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480,quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834ne sontpasלֹא־lo'-H3808desvillesמֵעָרֵ֥יme.'a.ReiH5892decesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּֽוֹיִם־ha.go.yim-H1471-ciהֵֽנָּה׃He.nahH2007;

16maisרַ֗קRakH7535desvillesמֵעָרֵ֤יme.'a.ReiH5892de cespeuplesהָֽעַמִּים֙ha.'a.MimH5971-ciהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414enhéritageנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159, tuneלֹ֥אlo'H3808laisseras envieתְחַיֶּ֖הte.chai.YehH2421rienכָּל־kol-H3605de ce quirespireנְשָׁמָֽה׃ne.sha.MahH5397;

17carכִּֽי־ki-H3588tu lesdétruirasהַחֲרֵ֣םha.cha.RemH2763entièrement comme unanathèmeתַּחֲרִימֵ֗םta.cha.ri.MemH2763; leHéthienהַחִתִּ֤יha.chi.TiH2850et l’Amoréenוְהָאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.RiH567, leCananéenהַכְּנַעֲנִ֣יha.ke.na.'a.NiH3669et lePhérézienוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522, leHévienהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340et leJébusienוְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.SiH2983,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430, te l’acommandéצִוְּךָ֖tzi.ve.KhaH6680,

18afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ils nevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853enseignentיְלַמְּד֤וּye.la.me.DuH3925pasלֹֽא־lo'-H3808àfaireלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213selontoutesכְּכֹל֙ke.KholH3605leursabominationsתּֽוֹעֲבֹתָ֔םto.'a.vo.TamH8441qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ontfaitesעָשׂ֖וּ'a.SuH6213à leursdieuxלֵֽאלֹהֵיהֶ֑םle.lo.hei.HemH430, et que vous nepéchiezוַחֲטָאתֶ֖םva.cha.ta.TemH2398pas contre l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei.KhemH430.

19Quandכִּֽי־ki-H3588tuassiégerasתָצ֣וּרta.TzurH6696uneאֶל־'el-H413villeעִיר֩'irH5892pendantplusieursרַבִּ֜יםra.BimH7227joursיָמִ֨יםya.MimH3117enעָלֶ֣יהָ'a.Lei.haH5921lui faisant laguerreלְֽהִלָּחֵ֧םle.hi.la.ChemH3898pour laprendreלְתָפְשָׂ֗הּle.ta.fe.SahH8610, tu nedétruirasתַשְׁחִ֤יתtash.ChitH7843pasלֹֽא־lo'-H3808sesarbresעֵצָהּ֙'e.TzahH6086enlevantלִנְדֹּ֤חַlin.Do.achH5080lahacheגַּרְזֶ֔ןgar.ZenH1631contreעָלָיו֙'a.LavH5921eux,carכִּ֚יkiH3588tu pourrasenמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480mangerתֹאכֵ֔לto.KhelH398: tu nelesH853couperasתִכְרֹ֑תtikh.RotH3772pasלֹ֣אlo'H3808,carכִּ֤יkiH3588l’arbreעֵ֣ץ'etzH6086deschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704est-il unhommeהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120, pourêtreלָבֹ֥אla.Vo'H935assiégéבַּמָּצֽוֹר׃ba.ma.TzorH4692partoiמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440?

20Seulementרַ֞קrakH7535, l’arbreעֵ֣ץ'etzH6086queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuconnaîtrasתֵּדַ֗עte.Da'H3045n’êtreכִּֽי־ki-H3588pasלֹא־lo'-H3808unarbreעֵ֤ץ'etzH6086dont onmangeמַאֲכָל֙ma.'a.KhalH3978,celui-làה֔וּאHu'H1931tuleאֹת֥וֹ'o.ToH853détruirasתַשְׁחִ֖יתtash.ChitH7843et tu lecouperasוְכָרָ֑תָּve.kha.Ra.taH3772, et tu enconstruirasוּבָנִ֣יתָu.va.Ni.taH1129des ouvrages pourassiégerמָצ֗וֹרma.TzorH4692laעַל־'al-H5921villeהָעִיר֙ha.'IrH5892quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est enguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421avecעִמְּךָ֛'i.me.KhaH5973toi,jusqu’עֹשָׂ֧ה'o.SahH6213àעַ֥ד'adH5704ce qu’elleהִ֨ואhi'H1931tombeרִדְתָּֽהּ׃ פrid.TahH3381.

Commentaires sur Deutéronome 20