Bible Darby révisée

Deutéronome 27

1*EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872et lesanciensוְזִקְנֵ֣יve.zik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478commandèrentוַיְצַ֤וvay.TzavH6680aupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Gardezשָׁמֹר֙sha.MorH8104toutכָּל־kol-H3605lecommandementהַמִּצְוָ֔הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117;

2et il arriveraqueוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961lejourבַּיּוֹם֮bai.yOmH3117oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vouspasserezתַּעַבְר֣וּta.'av.RuH5674leJourdainהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383, [pour entrer]dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414, tudresserasוַהֲקֵמֹתָ֤va.ha.ke.mo.TaH6965pour toi degrandesגְּדֹל֔וֹתge.do.LotH1419pierresאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH68, et tulesH853enduirasוְשַׂדְתָּ֥ve.sad.TaH7874dechauxבַּשִּֽׂיד׃ba.SidH7875;

3et tuécrirasוְכָתַבְתָּ֣ve.kha.tav.TaH3789surעֲלֵיהֶ֗ן'a.lei.HenH5921ellestoutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֛יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451, quand tu auraspasséבְּעָבְרֶ֑ךָbe.'a.ve.Re.khaH5674,pourלְמַ֡עַןle.Ma.'anH4616entrerתָּבֹ֨אta.Vo'H935dansאֶל־'el-H413leאֲשֶׁר֩'a.SherH834paysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776queאֲֽשֶׁר־'asher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֣יךָ׀'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414,paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֤תza.VatH2100delaitחָלָב֙cha.LavH2461et demielוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430de tespèresאֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH1, te l’aditדִּבֶּ֛רdi.BerH1696.

4Et ilarriveraוְהָיָה֮ve.ha.YahH1961, quand vouspasserezבְּעָבְרְכֶ֣םbe.'a.ve.re.KhemH5674leJourdainהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383, que vousdresserezתָּקִ֜ימוּta.Ki.muH6965cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428pierresהָאֲבָנִ֣יםha.'a.va.NimH68sur lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022d’Ébalעֵיבָ֑ל'ei.ValH5858, [selon ce]queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117, et tulesH853enduirasוְשַׂדְתָּ֥ve.sad.TaH7874dechauxבַּשִּֽׂיד׃ba.SidH7875.

5Et tubâtirasוּבָנִ֤יתָu.va.Ni.taH1129làשָּׁם֙shamH8033unautelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, unautelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196depierresאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH68, surlesquellesעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921tu n’auraspasלֹא־lo'-H3808levéתָנִ֥יףta.NifH5130[d’outils] enferבַּרְזֶֽל׃bar.ZelH1270:

6tubâtirasתִּבְנֶ֔הtiv.NehH1129l’autelמִזְבַּ֖חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, depierresאֲבָנִ֤ים'a.va.NimH68entièresשְׁלֵמוֹת֙she.le.mOtH8003; et tuoffrirasוְהַעֲלִ֤יתָve.ha.'a.Li.taH5927dessusעָלָיו֙'a.LavH5921desholocaustesעוֹלֹ֔תo.LotH5930à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430.

7Et tu ysacrifierasוְזָבַחְתָּ֥ve.za.vach.TaH2076des sacrifices deprospéritésשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002, et tumangerasוְאָכַ֣לְתָּve.'a.Khal.taH398làשָּׁ֑םShamH8033, et teréjouirasוְשָׂ֣מַחְתָּ֔ve.Sa.mach.taH8055devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430.

8Et tuécrirasוְכָתַבְתָּ֣ve.kha.tav.TaH3789surעַל־'al-H5921cespierresהָאֲבָנִ֗יםha.'a.va.NimH68toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֛יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451, en les gravantbienהֵיטֵֽב׃ סhei.TevH3190nettementבַּאֵ֥רba.'ErH874.

9EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872et lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.NimH3548, lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881,parlèrentוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696àאֶ֥ל'elH413toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Faissilenceהַסְכֵּ֤ת׀has.KetH5535etécouteוּשְׁמַע֙u.she.Ma'H8085,Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Aujourd’huiהַיּ֤וֹםhai.YomH3117tuהַזֶּה֙ha.ZehH2088esdevenuנִהְיֵ֣יתָֽnih.Yei.taH1961lepeupleלְעָ֔םle.'AmH5971de l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430.

10Et tuécouterasוְשָׁ֣מַעְתָּ֔ve.Sha.ma'.taH8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et tupratiquerasוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213sescommandementsמִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687et sesstatutsחֻקָּ֔יוchu.KavH2706,queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּֽוֹם׃ סhai.YomH3117.

11EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872commandaוַיְצַ֤וvay.TzavH6680aupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

12Quand vous aurezpasséבְּעָבְרְכֶ֖םbe.'a.ve.re.KhemH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383,ceux-ciאֵ֠לֶּה'E.lehH428setiendrontיַֽעַמְד֞וּya.'am.DuH5975surעַל־'al-H5921lamontagneהַ֣רharH2022deGarizimגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimH1630pourbénirלְבָרֵ֤ךְle.va.RekhH1288lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971:Siméonשִׁמְעוֹן֙shim.'OnH8095, etLéviוְלֵוִ֣יve.le.ViH3878, etJudaוִֽיהוּדָ֔הvi.hu.DahH3063, etIssacarוְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.KharH3485, etJosephוְיוֹסֵ֥ףve.yo.SefH3130, etBenjaminוּבִנְיָמִֽן׃u.vin.ya.MinH1144;

13etceux-ciוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428setiendrontיַֽעַמְד֥וּya.'am.DuH5975surעַל־'al-H5921lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022d’Ébalעֵיבָ֑ל'ei.ValH5858, pourmaudireהַקְּלָלָ֖הha.ke.la.LahH7045:Rubenרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205,Gadגָּ֣דgadH1410, etAserוְאָשֵׁ֔רve.'a.SherH836, etZabulonוּזְבוּלֻ֖ןu.ze.vu.LunH2074,Danדָּ֥ןdanH1835, etNephthaliוְנַפְתָּלִֽי׃ve.naf.ta.LiH5321.

14Et lesLévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881prendront laparoleוְעָנ֣וּve.'a.NuH6030, etdirontוְאָֽמְר֛וּve.'a.me.RuH559àhauteרָֽם׃ סRamH7311voixק֥וֹלKolH6963àאֶל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֥ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478:

15Mauditאָר֣וּר'a.RurH779l’hommeהָאִ֡ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834faitיַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehH6213une imagetailléeפֶ֨סֶלFe.selH6459, ou une image de métalcouléוּמַסֵּכָ֜הu.ma.se.KhahH4541(uneabominationתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,œuvreמַעֲשֵׂ֛הma.'a.SehH4639desmainsיְדֵ֥יye.DeiH3027d’unartisanחָרָ֖שׁcha.RashH2796), et qui laplaceוְשָׂ֣םve.SamH7760dans un lieusecretבַּסָּ֑תֶרba.Sa.terH5643! Ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971répondraוְעָנ֧וּve.'a.NuH6030, etdiraוְאָמְר֖וּve.'a.me.RuH559:Amenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH543!

16Mauditאָר֕וּר'a.RurH779quimépriseמַקְלֶ֥הmak.LehH7034sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1et samèreוְאִמּ֑וֹve.'i.MoH517! Ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971diraוְאָמַ֥רve.'a.MarH559:Amenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH543!

17Mauditאָר֕וּר'a.RurH779quireculeמַסִּ֖יגma.SigH5253lesbornesגְּב֣וּלge.VulH1366de sonprochainרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453! Ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971diraוְאָמַ֥רve.'a.MarH559:Amenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH543!

18Mauditאָר֕וּר'a.RurH779qui faitégarerמַשְׁגֶּ֥הmash.GehH7686l’aveugleעִוֵּ֖ר'i.VerH5787dans lecheminבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870! Ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971diraוְאָמַ֥רve.'a.MarH559:Amenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH543!

19Mauditאָר֗וּר'a.RurH779qui faitfléchirמַטֶּ֛הma.TehH5186lejugementמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941de l’étrangerגֵּר־ger-H1616, de l’orphelinיָת֖וֹםya.TomH3490, et de laveuveוְאַלְמָנָ֑הve.'al.ma.NahH490! Ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971diraוְאָמַ֥רve.'a.MarH559:Amenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH543!

20Mauditאָר֗וּר'a.RurH779quicoucheשֹׁכֵב֙sho.KhevH7901avecעִם־'im-H5973lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1,carכִּ֥יkiH3588ilrelèveגִלָּ֖הgi.LahH1540lepanכְּנַ֣ףke.NafH3671du vêtement de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1! Ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971diraוְאָמַ֥רve.'a.MarH559:Amenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH543!

21Mauditאָר֕וּר'a.RurH779quicoucheשֹׁכֵ֖בsho.KhevH7901avecעִם־'im-H5973unebêteבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929quelconqueכָּל־kol-H3605! Ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971diraוְאָמַ֥רve.'a.MarH559:Amenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH543!

22Mauditאָר֗וּר'a.RurH779quicoucheשֹׁכֵב֙sho.KhevH7901avecעִם־'im-H5973sasœurאֲחֹת֔וֹ'a.cho.ToH269,filleבַּת־bat-H1323de sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1,ouא֣וֹ'oH176filleבַת־vat-H1323de samèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517! Ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971diraוְאָמַ֥רve.'a.MarH559:Amenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH543!

23Mauditאָר֕וּר'a.RurH779quicoucheשֹׁכֵ֖בsho.KhevH7901avecעִם־'im-H5973sabelle-mèreחֹֽתַנְתּ֑וֹcho.tan.ToH2859! Ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971diraוְאָמַ֥רve.'a.MarH559:Amenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH543!

24Mauditאָר֕וּר'a.RurH779quifrappeמַכֵּ֥הma.KehH5221sonprochainרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453ensecretבַּסָּ֑תֶרba.Sa.terH5643! Ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971diraוְאָמַ֥רve.'a.MarH559:Amenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH543!

25Mauditאָרוּר֙'a.RurH779quiaccepteלֹקֵ֣חַlo.Ke.achH3947uncadeauשֹׁ֔חַדSho.chadH7810pour frapper àmortלְהַכּ֥וֹתle.ha.KotH5221unhommeנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315, [en versant] lesangדָּ֣םdamH1818innocentנָקִ֑יna.KiH5355! Ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971diraוְאָמַ֥רve.'a.MarH559:Amenאָמֵֽן׃ ס'a.MenH543!

26Mauditאָר֗וּר'a.RurH779quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834n’accomplitיָקִ֛יםya.KimH6965pasלֹא־lo'-H3808lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָֽה־ha.to.rah-H8451, enlesH853pratiquantלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213! Ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971diraוְאָמַ֥רve.'a.MarH559:Amenאָמֵֽן׃ פ'a.MenH543!

Commentaires sur Deutéronome 27