Bible Darby révisée

Deutéronome 19

1Quandכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, auraretranchéיַכְרִ֞יתyakh.RitH3772lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471dontאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414lepaysאַרְצָ֑ם'ar.TzamH776, et que tu les aurasdépossédéesוִֽירִשְׁתָּ֕םvi.rish.TamH3423, et que tuhabiterasוְיָשַׁבְתָּ֥ve.ya.shav.TaH3427dans leursvillesבְעָרֵיהֶ֖םve.'a.rei.HemH5892et dans leursmaisonsוּבְבָתֵּיהֶֽם׃u.ve.va.tei.HemH1004,

2tuséparerasתַּבְדִּ֣ילtav.DilH914pour toitroisשָׁל֥וֹשׁsha.Lo.oshH7969villesעָרִ֖ים'a.RimH5892aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de tonpaysאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423:

3tu t’enpréparerasתָּכִ֣יןta.KhinH3559lecheminהַדֶּרֶךְ֒ha.de.reKhH1870, et tu diviseras en troispartiesוְשִׁלַּשְׁתָּ֙ve.shi.lash.TaH8027leterritoireגְּב֣וּלge.VulH1366de tonpaysאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961enhéritageיַנְחִֽילְךָ֖yan.chi.le.KhaH5157; et ce sera afin quetoutכָּל־kol-H3605homicideרֹצֵֽחַ׃ro.Tze.achH7523s’yשָׁ֖מָּהSha.mahH8033enfuieלָנ֥וּסla.NusH5127.

4Etvoiciוְזֶה֙ve.ZehH2088cequiדְּבַ֣רde.VarH1697concerne l’homicideהָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’yשָׁ֖מָּהSha.mahH8033enfuiraיָנ֥וּסya.NusH5127, pour qu’ilviveH2425 H2421: Celuiquiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834aurafrappéיַכֶּ֤הya.KehH5221sonprochainרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453sansבִּבְלִי־biv.li-H1097préméditationדַ֔עַתDa.'atH1847, etsansלֹא־lo'-H3808l’avoirוְה֛וּאve.Hu'H1931haïשֹׂנֵ֥אso.Ne'H8130auparavantמִתְּמֹ֥לmi.te.MolH8543שִׁלְשֹֽׁם׃shil.ShomH8032,

5comme si quelqu’unוַאֲשֶׁר֩va.'a.SherH834vaיָבֹ֨אya.Vo'H935avecאֶת־'et-H854sonprochainרֵעֵ֥הוּre.'E.huH7453dans laforêtבַיַּעַר֮vai.ya.'ArH3293pourcouperלַחְטֹ֣בlach.ToH2404duboisעֵצִים֒'e.TzimH6086, et que samainיָד֤וֹya.DoH3027lèveוְנִדְּחָ֨הve.ni.de.ChahH5080lahacheבַגַּרְזֶן֙va.gar.ZenH1631pourcouperלִכְרֹ֣תlikh.RotH3772l’arbreהָעֵ֔ץha.'EtzH6086, et que leferהַבַּרְזֶל֙ha.bar.ZelH1270échappeוְנָשַׁ֤לve.na.ShalH5394duמִן־min-H4480mancheהָעֵ֔ץha.'EtzH6086etatteigneוּמָצָ֥אu.ma.Tza'H4672sonprochainרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453, et qu’ilmeureוָמֵ֑תva.MetH4191:ilה֗וּאHu'H1931s’enfuiraיָנ֛וּסya.NusH5127dansאֶל־'el-H413uneאַחַ֥ת'a.ChatH259decesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428villesהֶעָרִים־he.'a.rim-H5892, et ilvivraH2425;

6depeurפֶּן־pen-H6435queleאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310vengeurגֹּאֵ֨לgo.'ElH1350dusangהַדָּ֜םha.DamH1818nepoursuiveיִרְדֹּף֩yir.DofH7291l’homicideהָרֹצֵ֗חַha.ro.Tze.achH7523pendantqueכִּי־ki-H3588soncœurלְבָבוֹ֒le.va.VoH3824estéchaufféH3179 H2552, et qu’il ne l’atteigneוְהִשִּׂיג֛וֹve.hi.si.GoH5381,parceכִּֽי־ki-H3588que lecheminהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870estlongיִרְבֶּ֥הyir.BehH7235, et ne le frappe àmortוְהִכָּ֣הוּve.hi.Ka.huH5221,quoiqu’נָ֑פֶשׁNa.feshH5315il nemériteמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941pasאֵ֣ין'einH369lamortמָ֔וֶתMa.vetH4194,carכִּ֠יkiH3588ilה֛וּאhu'H1931ne lehaïssaitשֹׂנֵ֥אso.Ne'H8130pasלֹ֣אlo'H3808auparavantמִתְּמ֥וֹלmi.te.MolH8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.ShomH8032.

7C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֛ןkenH3651,jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Sépareתַּבְדִּ֥ילtav.DilH914-toitroisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969villesעָרִ֖ים'a.RimH5892.

8Etsiוְאִם־ve.'im-H518l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430,étendיַרְחִ֞יבyar.ChivH7337teslimitesגְּבֻ֣לְךָ֔ge.Vul.khaH1366,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il l’ajuréנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֑יךָla.'a.vo.Tei.khaH1, et qu’il tedonneוְנָ֤תַןve.Na.tanH5414toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il apromisדִּבֶּ֖רdi.BerH1696dedonnerלָתֵ֥תla.TetH5414à tespèresלַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaH1,

9parceכִּֽי־ki-H3588que tu aurasgardéתִשְׁמֹר֩tish.MorH8104toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֜אתha.ZotH2063commandementהַמִּצְוָ֨הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֮me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּוֹם֒hai.yOmH3117, pour lepratiquerלַעֲשֹׂתָ֗הּla.'a.so.TahH6213, enaimantלְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.VahH157l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et enmarchantH3212 H1980toujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117dans sesvoiesבִּדְרָכָ֖יוbid.ra.KhavH1870, alors tu t’ajouterasוְיָסַפְתָּ֨ve.ya.saf.TaH3254encoreעוֹד֙'OdH5750troisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969villesעָרִ֔ים'a.RimH5892àעַ֖ל'alH5921cestroisהַשָּׁלֹ֥שׁha.sha.LoshH7969-làהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428,

10afin que lesangדָּ֣םdamH1818innocentנָקִ֔יna.KiH5355ne soitpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808verséיִשָּׁפֵךְ֙yi.sha.feKhH8210aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130de tonpaysאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776,queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414enhéritageנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159, et qu’ainsi lesangדָּמִֽים׃ סda.MimH1818nesoitוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961passurעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toi.

11Maisוְכִֽי־ve.khi-H3588siיִהְיֶ֥הyih.YehH1961unhommeאִישׁ֙'ishH376haitשֹׂנֵ֣אso.Ne'H8130sonprochainלְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huH7453, et lui dresse uneembûcheוְאָ֤רַבve.'A.ravH693, et selèveוְקָ֣םve.KamH6965contreluiעָלָ֔יו'a.LavH5921et lefrappeוְהִכָּ֥הוּve.hi.Ka.huH5221àmortנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315, en sorte qu’ilmeureוָמֵ֑תva.MetH4191, et qu’il s’enfuieוְנָ֕סve.NasH5127dansאֶל־'el-H413l’uneאַחַ֖ת'a.ChatH259decesהָאֵֽל׃ha.'ElH411villesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892,

12alors lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205de savilleעִיר֔וֹi.RoH5892enverrontוְשָֽׁלְחוּ֙ve.sha.le.ChuH7971etleאֹת֖וֹ'o.ToH853prendrontוְלָקְח֥וּve.la.ke.ChuH3947delàמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033, etleאֹת֗וֹ'o.ToH853livrerontוְנָתְנ֣וּve.na.te.NuH5414en lamainבְּיַ֛דbe.YadH3027duvengeurגֹּאֵ֥לgo.'ElH1350dusangהַדָּ֖םha.DamH1818; et ilmourraוָמֵֽת׃va.MetH4191.

13Tonœilעֵֽינְךָ֖'ei.ne.KhaH5869nel’עָלָ֑יו'a.LavH5921épargneraתָח֥וֹסta.ChosH2347pasלֹא־lo'-H3808, et tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֧u.vi.'ar.TaH1197d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'ElH3478lesangדַֽם־dam-H1818innocentהַנָּקִ֛יha.na.KiH5355, et tuprospérerasH2896 H2895.

14Tu nereculerasתַסִּיג֙ta.SigH5253pasלֹ֤אlo'H3808lesbornesגְּב֣וּלge.VulH1366de tonprochainרֵֽעֲךָ֔re.'a.KhaH7453,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834desprédécesseursרִאשֹׁנִ֑יםri.sho.NimH7223aurontfixéesגָּבְל֖וּga.ve.LuH1379dans tonhéritageבְּנַחֲלָֽתְךָ֙be.na.cha.la.te.KhaH5159lequeltuאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834hériterasתִּנְחַ֔לtin.ChalH5157dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle.rish.TahH3423.

15Unseulאֶחָ֜ד'e.ChadH259témoinעֵ֨ד'edH5707ne selèveraיָקוּם֩ya.KumH6965pasלֹֽא־lo'-H3808contreunלְכָל־le.kholH3605hommeבְּאִ֗ישׁbe.'IshH376, pour uneiniquitéעָוֹן֙'a.VonH5771ou unpéchéחַטָּ֔אתcha.TatH2403quelconqueוּלְכָל־u.le.khol-H3605,quelqueבְּכָל־be.kholH3605péchéחֵ֖טְאchet'H2399qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilaitיֶֽחֱטָ֑אye.che.Ta'H2398commis :surעַל־'al-H5921ladépositionפִּ֣י׀piH6310dedeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147témoinsעֵדִ֗ים'e.DimH5707ouא֛וֹ'oH176surעַל־'al-H5921ladépositionפִּ֥יpiH6310detroisשְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-H7969témoinsעֵדִ֖ים'e.DimH5707, lachoseדָּבָֽר׃da.VarH1697seraétablieיָק֥וּםya.KumH6965.

16Quandכִּֽי־ki-H3588untémoinעֵד־'ed-H5707iniqueחָמָ֖סcha.MasH2555s’élèveraיָק֥וּםya.KumH6965contre unhommeבְּאִ֑ישׁbe.'IshH376, pourtémoignerלַעֲנ֥וֹתla.'a.NotH6030contre lui d’uncrimeסָרָֽה׃sa.RahH5627,

17alors lesdeuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147hommesH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ont ledifférendהָרִ֖יבha.RivH7379,comparaîtrontוְעָמְד֧וּve.'a.me.DuH5975devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440lessacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548et lesjugesוְהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםve.ha.Sho.fe.TimH8199qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il yauraיִהְי֖וּyih.YuH1961en cesjoursבַּיָּמִ֥יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵֽם׃ha.HemH1992;

18et lesjugesהַשֹּׁפְטִ֖יםha.sho.fe.TimH8199rechercherontוְדָרְשׁ֥וּve.da.re.ShuH1875bienהֵיטֵ֑בhei.TevH3190, et,siוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009letémoinעֵֽד־'ed-H5707est unfauxשֶׁ֙קֶר֙she.kerH8267témoinהָעֵ֔דha.'EdH5707, s’il atémoignéעָנָ֥ה'a.NahH6030faussementשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267contre sonfrèreבְאָחִֽיו׃ve.'a.ChivH251,

19alors vous luiferezוַעֲשִׂ֣יתֶםva.'a.Si.temH6213commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834ilpensaitזָמַ֖םza.MamH2161faireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213à sonfrèreלְאָחִ֑יוle.'a.ChivH251; et tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451du milieu detoiמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chaH7130.

20Et lesautresוְהַנִּשְׁאָרִ֖יםve.ha.nish.'a.RimH7604l’entendrontיִשְׁמְע֣וּyish.me.'UH8085et auront de lacrainteוְיִרָ֑אוּve.yi.Ra.'uH3372, etneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808ferontלַעֲשׂ֜וֹתla.'a.SotH6213plusיֹסִ֨פוּyo.Si.fuH3254désormaisע֗וֹדodH5750unepareilleהַזֶּ֖הha.ZehH2088méchanteהָרָ֛עha.Ra'H7451actionכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697au milieu detoiבְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chaH7130.

21Et tonœilעֵינֶ֑ךָ'ei.Ne.khaH5869n’épargneraתָח֖וֹסta.ChosH2347pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808:vieנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315pourvieבְּנֶ֗פֶשׁbe.Ne.feshH5315,œilעַ֤יִן'A.yinH5869pourœilבְּעַ֙יִן֙be.'A.yinH5869,dentשֵׁ֣ןshenH8127pourdentבְּשֵׁ֔ןbe.ShenH8127,mainיָ֥דyadH3027pourmainבְּיָ֖דbe.YadH3027,piedרֶ֥גֶלRe.gelH7272pourpiedבְּרָֽגֶל׃ סbe.Ra.gelH7272.

Commentaires sur Deutéronome 19