Bible Darby révisée

Deutéronome 11

1Tuaimerasוְאָ֣הַבְתָּ֔ve.'A.hav.taH157donc l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et tugarderasוְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.TaH8104ce qu’il te donne àgarderמִשְׁמַרְתּ֗וֹmish.mar.ToH4931, et sesstatutsוְחֻקֹּתָ֧יוve.chu.ko.TavH2708, et sesordonnancesוּמִשְׁפָּטָ֛יוu.mish.pa.TavH4941, et sescommandementsוּמִצְוֹתָ֖יוu.mitz.vo.TavH4687,toujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117.

2Et voussavezוִֽידַעְתֶּם֮vi.da'.TemH3045aujourd’huiהַיּוֹם֒hai.yOmH3117,…carכִּ֣י׀kiH3588[je ne parle]pasלֹ֣אlo'H3808àH854 H853vosfilsבְּנֵיכֶ֗םbe.nei.KhemH1121,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’ontpasלֹֽא־lo'-H3808connuיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045etוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834n’ontpasלֹא־lo'-H3808vuרָא֔וּra.'UH7200lechâtimentמוּסַ֖רmu.SarH4148de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, sagrandeurגָּדְל֕וֹga.de.LoH1433, samainיָדוֹ֙ya.DoH3027forteהַחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389, et sonbrasוּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'OH2220étenduהַנְּטוּיָֽה׃ha.ne.tu.YahH5186,

3et sessignesאֹֽתֹתָיו֙'o.to.TavH226et sesœuvresמַעֲשָׂ֔יוma.'a.SavH4639,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il afaitsעָשָׂ֖ה'a.SahH6213aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, auPharaonלְפַרְעֹ֥הle.far.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, et àtoutוּלְכָל־u.le.khol-H3605sonpaysאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH776;

4et cequ’וַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834il afaitעָשָׂה֩'a.SahH6213à l’arméeלְחֵ֨ילle.CheilH2428de l’Égypteמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714, à seschevauxלְסוּסָ֣יוle.su.SavH5483et à sescharsוּלְרִכְבּ֗וֹu.le.rikh.BoH7393, surlesquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilaפְּנֵיהֶ֔םpe.nei.HemH6440faitdéborderהֵצִ֜יףhe.TzifH6687leseauxמֵ֤יmeiH4325de lamerיַם־yam-H3220Rougeסוּף֙sufH5488,lorsqu’עַל־'al-H5921ilsvousאַחֲרֵיכֶ֑ם'a.cha.rei.KhemH310poursuivaientבְּרָדְפָ֖םbe.ra.de.FamH7291, et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068les a faitpérirוַיְאַבְּדֵ֣םvay.'a.be.DemH6,jusqu’עַ֖ד'adH5704àaujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088;

5– et cequ’וַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834il vous afaitעָשָׂ֛ה'a.SahH6213dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que vous soyezarrivésבֹּאֲכֶ֖םbo.'a.KhemH935enceעַד־'ad-H5704lieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088;

6et cequ’וַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834il afaitעָשָׂ֜ה'a.SahH6213àDathanלְדָתָ֣ןle.da.TanH1885et àAbiramוְלַאֲבִירָ֗םve.la.'a.vi.RamH48, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Éliabאֱלִיאָב֮'e.li.'AvH446,filsבֶּן־ben-H1121deRubenרְאוּבֵן֒re.'u.VenH7205,quandאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776ouvritפָּצְתָ֤הpa.tze.TahH6475saboucheפִּ֔יהָPi.haH6310, et lesengloutitוַתִּבְלָעֵ֥םva.tiv.la.'EmH1104, avec leursmaisonsבָּתֵּיהֶ֖םba.tei.HemH1004et leurstentesאָהֳלֵיהֶ֑ם'o.ho.lei.HemH168ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitהַיְקוּם֙hay.KumH3351à leursuiteבְּרַגְלֵיהֶ֔םbe.rag.lei.HemH7272, aumilieuבְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revH7130detoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

7carכִּ֤יkiH3588ce sont vosyeuxעֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.KhemH5869qui ontvuהָֽרֹאֹ֔תha.ro.'OtH7200touteכָּל־kol-H3605lagrandeהַגָּדֹ֑לha.ga.DolH1419œuvreמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068afaiteעָשָֽׂה׃'a.SahH6213.

8Vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.TemH8104donctoutכָּל־kol-H3605lecommandementהַמִּצְוָ֔הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595vouscommandeמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que vous soyezfortsתֶּחֶזְק֗וּte.chez.KuH2388, et que vousentriezוּבָאתֶם֙u.va.TemH935, et que vouspossédiezוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776danslequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859passezעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674pourשָׁ֖מָּהSha.mahH8033leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423,

9etafinוּלְמַ֨עַןu.le.Ma.'anH4616que vousprolongiezתַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuH748vosjoursיָמִים֙ya.MimH3117surעַל־'al-H5921laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068ajuréנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'H7650à vospèresלַאֲבֹתֵיכֶ֛םla.'a.vo.tei.KhemH1de leurdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414, à eux et à leurdescendanceוּלְזַרְעָ֑םu.le.zar.'AmH2233, unpaysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָֽשׁ׃ סu.de.VashH1706.

10Carכִּ֣יkiH3588lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tuאַתָּ֤ה'a.TahH859entresבָא־va'-H935pourשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033leposséderלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423n’estהִ֔ואhi'H1931pasלֹ֣אlo'H3808comme lepaysכְאֶ֤רֶץkhe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714d’oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous êtessortisיְצָאתֶ֖םye.tza.TemH3318,oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tuמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033semaisתִּזְרַע֙tiz.Ra'H2232tasemenceזַרְעֲךָ֔zar.'a.KhaH2233et où tu l’arrosaisוְהִשְׁקִ֥יתָve.hish.Ki.taH8248avec tonpiedבְרַגְלְךָ֖ve.rag.le.KhaH7272comme unjardinכְּגַ֥ןke.GanH1588àlégumesהַיָּרָֽק׃hai.ya.RakH3419.

11Mais lepaysוְהָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzH776danslequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859allezpasserעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674pourשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033leposséderלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423est unpaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776demontagnesהָרִ֖יםha.RimH2022et devalléesוּבְקָעֹ֑תu.ve.ka.'OtH1237; ilboitתִּשְׁתֶּה־tish.teh-H8354l’eauמָּֽיִם׃Ma.yimH4325de lapluieלִמְטַ֥רlim.TarH4306descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064,

12– unpaysאֶ֕רֶץ'E.retzH776dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, asoinדֹּרֵ֣שׁdo.ReshH1875, sur lequel l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, acontinuellementתָּמִ֗ידta.MidH8548lesאֹתָ֑הּ'o.TahH853yeuxעֵינֵ֨י'ei.NeiH5869, depuis lecommencementמֵֽרֵשִׁית֙me.re.ShitH7225de l’annéeהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à lafinאַחֲרִ֥ית'a.cha.RitH319de l’annéeשָׁנָֽה׃ סsha.NahH8141.

13– Et ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961que,siאִם־'im-H518vousécoutezשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085attentivementתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085mesאֶל־'el-H413commandementsמִצְוֹתַ֔יmitz.vo.TaiH4687queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, pouraimerלְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.VahH157l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, et pour leservirוּלְעָבְד֔וֹu.le.'a.ve.DoH5647detoutבְּכָל־be.kholH3605votrecœurלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605votreâmeנַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.KhemH5315,

14alors jedonneraiוְנָתַתִּ֧יve.na.ta.TiH5414lapluieמְטַֽר־me.tar-H4306de votrepaysאַרְצְכֶ֛ם'ar.tze.KhemH776en sontempsבְּעִתּ֖וֹbe.'i.ToH6256, la pluie de la premièresaisonיוֹרֶ֣הyo.RehH3138et la pluie de la dernièresaisonוּמַלְק֑וֹשׁu.mal.Ko.oshH4456; et turecueillerasוְאָסַפְתָּ֣ve.'a.saf.TaH622tonbléדְגָנֶ֔ךָde.ga.Ne.khaH1715, et tonmoûtוְתִֽירֹשְׁךָ֖ve.ti.ro.she.KhaH8492, et tonhuileוְיִצְהָרֶֽךָ׃ve.yitz.ha.Re.khaH3323;

15et jedonneraiוְנָתַתִּ֛יve.na.ta.TiH5414l’herbeעֵ֥שֶׂב'E.sevH6212dans teschampsבְּשָׂדְךָ֖be.sa.de.KhaH7704, pour tonbétailלִבְהֶמְתֶּ֑ךָliv.hem.Te.khaH929; et tumangerasוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH398, et tu serasrassasiéוְשָׂבָֽעְתָּ׃ve.sa.Va.'e.taH7646.

16Prenezgardeהִשָּֽׁמְר֣וּhi.sha.me.RuH8104à vous, depeurפֶּ֥ןpenH6435que votrecœurלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824ne soitséduitיִפְתֶּ֖הyif.TehH6601, et que vous ne vousdétourniezוְסַרְתֶּ֗םve.sar.TemH5493, et neserviezוַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.TemH5647d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430et ne vousprosterniezוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.TemH7812devant eux,

17et que lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ne s’embraseוְחָרָ֨הve.cha.RahH2734contre vous, et qu’il nefermeוְעָצַ֤רve.'a.TzarH6113lescieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064, en sorte qu’il n’yaitיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808depluieמָטָ֔רma.TarH4306, et que laterreוְהָ֣אֲדָמָ֔הve.Ha.'a.da.MahH127nedonneתִתֵּ֖ןti.TenH5414pasלֹ֥אlo'H3808sonrapportיְבוּלָ֑הּye.vu.LahH2981, et que vouspérissiezוַאֲבַדְתֶּ֣םva.'a.vad.TemH6, disparaissantrapidementמְהֵרָ֗הme.he.RahH4120deceמֵעַל֙me.'AlH5921bonהַטֹּבָ֔הha.to.VahH2896paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.

18Etmettezוְשַׂמְתֶּם֙ve.sam.TemH7760cesאֵ֔לֶּה'E.lehH428parolesדְּבָרַ֣יde.va.RaiH1697, les miennes,dansעַל־'al-H5921votrecœurלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824etdansוְעַֽל־ve.'al-H5921votreâmeנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315, etliezוּקְשַׁרְתֶּ֨םu.ke.shar.TemH7194-lesH853poursignesלְאוֹת֙le.'OtH226surעַל־'al-H5921vosmainsיֶדְכֶ֔םyed.KhemH3027, et qu’ellessoientוְהָי֥וּve.ha.YuH1961comme desbandeauxלְטוֹטָפֹ֖תle.to.ta.FotH2903surבֵּ֥יןbeinH996vosfrontsעֵינֵיכֶֽם׃'ei.nei.KhemH5869;

19et vouslesH853enseignerezוְלִמַּדְתֶּ֥םve.li.mad.TemH3925à vosfilsבְּנֵיכֶ֖םbe.nei.KhemH1121, en leur enparlantלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696, quand tu serasassisבְּשִׁבְתְּךָ֤be.shiv.te.KhaH3427dans tamaisonבְּבֵיתֶ֙ךָ֙be.vei.Te.khaH1004, et quand tumarcherasH3212 H1980par lecheminבַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhH1870, et quand tu tecoucherasוּֽבְשָׁכְבְּךָ֖u.ve.sha.khe.be.KhaH7901, et quand tu telèverasוּבְקוּמֶֽךָ׃u.ve.ku.Me.chaH6965;

20et tu lesécrirasוּכְתַבְתָּ֛םu.khe.tav.TamH3789surעַל־'al-H5921lespoteauxמְזוּז֥וֹתme.zu.ZotH4201de tamaisonבֵּיתֶ֖ךָbei.Te.khaH1004et sur tesportesוּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃u.vish.'a.Rei.khaH8179,

21afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616que vosjoursיְמֵיכֶם֙ye.mei.KhemH3117et lesjoursוִימֵ֣יvi.MeiH3117de vosfilsבְנֵיכֶ֔םve.nei.KhemH1121,surעַ֚ל'alH5921laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068ajuréנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650à vospèresלַאֲבֹתֵיכֶ֖םla.'a.vo.tei.KhemH1de leurdonnerלָתֵ֣תla.TetH5414, soientmultipliésיִרְבּ֤וּyir.BuH7235comme lesjoursכִּימֵ֥יki.MeiH3117descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064[qui sont] au-dessusdeעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776.

22Carכִּי֩kiH3588siאִם־'im-H518vousgardezשָׁמֹ֨רsha.MorH8104soigneusementתִּשְׁמְר֜וּןtish.me.RunH8104toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֗אתha.ZotH2063commandementהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680, pour lepratiquerלַעֲשֹׂתָ֑הּla.'a.so.TahH6213, enaimantלְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.VahH157l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH430, enmarchantH3212 H1980danstoutesבְּכָל־be.kholH3605sesvoiesדְּרָכָ֖יוde.ra.KhavH1870et en vousattachantוּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-H1692à lui,

23l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068déposséderaוְהוֹרִ֧ישׁve.ho.RishH3423toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471devantמִלִּפְנֵיכֶ֑םmi.lif.nei.KhemH6440vous ; et vous prendrezpossessionוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423denationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471plusgrandesגְּדֹלִ֥יםge.do.LimH1419et plusfortesוַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.MimH6099quevousH4480.

24Toutכָּל־kol-H3605lieuהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834fouleraתִּדְרֹ֧ךְtid.RokhH1869laplanteכַּֽף־kaf-H3709de votrepiedרַגְלְכֶ֛םrag.le.KhemH7272seraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961à vous : votrelimiteגְּבֻלְכֶֽם׃ge.vul.KhemH1366seraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961depuisמִן־min-H4480ledésertהַמִּדְבָּ֨רha.mid.BarH4057et leLibanוְהַלְּבָנ֜וֹןve.ha.le.va.NonH3844,depuisמִן־min-H4480lefleuveהַנָּהָ֣רha.na.HarH5104, lefleuveנְהַר־ne.har-H5104Euphrateפְּרָ֗תpe.RatH6578,jusqu’וְעַד֙ve.'AdH5704à lamerהַיָּ֣םhai.YamH3220d’occidentהָֽאַחֲר֔וֹןha.'a.cha.RonH314.

25Personneאִ֖ישׁ'ishH376neלֹא־lo'-H3808pourratenirיִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevH3320devantבִּפְנֵיכֶ֑םbif.nei.KhemH6440vous ; l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430,mettraיִתֵּ֣ן׀yi.TenH5414lafrayeurפַּחְדְּכֶ֨םpach.de.KhemH6343et lacrainteוּמֽוֹרַאֲכֶ֜םu.mo.ra.'a.KhemH4172deעַל־'al-H5921voussurפְּנֵ֤יpe.NeiH6440toute lasurfaceכָל־khol-H3605dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousfoulerezתִּדְרְכוּ־tid.re.khu-H1869,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il vous l’aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

26Regardeרְאֵ֗הre.'EhH7200,jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595metsנֹתֵ֥ןno.TenH5414aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117devantלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440vous labénédictionבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293et lamalédictionוּקְלָלָֽה׃u.ke.la.LahH7045:

27labénédictionהַבְּרָכָ֑הha.be.ra.KhahH1293,siאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousécoutezתִּשְׁמְע֗וּtish.me.'UH8085lesאֶל־'el-H413commandementsמִצְוֹת֙mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117;

28lamalédictionוְהַקְּלָלָ֗הve.ha.ke.la.LahH7045,siאִם־'im-H518vous n’écoutezתִשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085pasלֹ֤אlo'H3808lesאֶל־'el-H413commandementsמִצְוֹת֙mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, et si vous vousdétournezוְסַרְתֶּ֣םve.sar.TemH5493duמִן־min-H4480cheminהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, pourallerH3212 H1980aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous n’avezpasלֹֽא־lo'-H3808connusיְדַעְתֶּֽם׃ סye.da'.TemH3045.

29Et ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961que,quandכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’aura faitentrerיְבִֽיאֲךָ֙ye.vi.'a.KhaH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859vasבָא־va'-H935pour leposséderלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423,tuשָׁ֖מָּהSha.mahH8033mettrasוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414labénédictionהַבְּרָכָה֙ha.be.ra.KhahH1293surעַל־'al-H5921lamontagneהַ֣רharH2022deGarizimגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimH1630, et lamalédictionהַקְּלָלָ֖הha.ke.la.LahH7045surעַל־'al-H5921lamontagneהַ֥רharH2022d’Ébalעֵיבָֽל׃'ei.ValH5858.

30Ces [montagnes] nesontהֵ֜מָּהHe.mahH1992-ellespasהֲלֹא־ha.lo'-H3808de l’autrecôtéבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383,par-delàאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lecheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870dusoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121couchantמְב֣וֹאme.Vo'H3996, qui traverse lepaysבְּאֶ֙רֶץ֙be.'E.retzH776desCananéensהַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669quihabitentהַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427dans laplaineבָּעֲרָבָ֑הba.'a.ra.VahH6160,vis-à-visמ֚וּלmulH4136deGuilgalהַגִּלְגָּ֔לha.gil.GalH1537, àcôtéאֵ֖צֶל'E.tzelH681deschênesאֵלוֹנֵ֥י'e.lo.NeiH436deMoréמֹרֶֽה׃mo.RehH4176?

31Carכִּ֤יkiH3588vousאַתֶּם֙'a.TemH859allezpasserעֹבְרִ֣ים'oe.RimH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383pourentrerלָבֹא֙la.Vo'H935enpossessionלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, vousdonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414; et vousleH853posséderezוִֽירִשְׁתֶּ֥םvi.rish.TemH3423, et vous yhabiterezוִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-H3427.

32Et vous prendrezgardeוּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.TemH8104àpratiquerלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213tousכָּל־kol-H3605lesstatutsהַֽחֻקִּ֖יםha.chu.KimH2706et lesordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֑יםha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595metsנֹתֵ֥ןno.TenH5414aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117devantלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440vous.

Commentaires sur Deutéronome 11