Bible Darby révisée

Deutéronome 12

1*Ce sonticiאֵ֠לֶּה'E.lehH428lesstatutsהַֽחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706et lesordonnancesוְהַמִּשְׁפָּטִים֮ve.ha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousgarderezתִּשְׁמְר֣וּןtish.me.RunH8104pour lespratiquerלַעֲשׂוֹת֒la.'a.sOtH6213dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH430de tespèresאֲבֹתֶ֛יךָ'a.vo.Tei.khaH1, tedonneנָתַ֨ןna.TanH5414pour leposséderלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423,tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859vivrezחַיִּ֖יםchai.YimH2416surעַל־'al-H5921laterreהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127.

2Vousdétruirezאַבֵּ֣ד'a.BedH6entièrementתְּ֠אַבְּדוּןTe.'a.be.dunH6tousכָּל־kol-H3605leslieuxהַמְּקֹמ֞וֹתha.me.ko.MotH4725oùאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834lesשָׁ֣םshamH8033nationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859déposséderezיֹרְשִׁ֥יםyo.re.ShimH3423aurontserviעָֽבְדוּ־'a.ve.du-H5647leursH853dieuxאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430surעַל־'al-H5921leshautesהָֽרָמִים֙ha.ra.MimH7311montagnesהֶהָרִ֤יםhe.ha.RimH2022etsurוְעַל־ve.'al-H5921lescollinesהַגְּבָע֔וֹתha.ge.va.'otH1389etsousוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֥ץ'etzH6086vertרַעֲנָן׃ra.'a.nanH7488;

3et vousdémolirezוְנִתַּצְתֶּ֣םve.ni.tatz.TemH5422leursautelsמִזְבּחֹתָ֗םmiz.b.cho.TamH4196, et vousbriserezוְשִׁבַּרְתֶּם֙ve.shi.bar.TemH7665leursstatuesמַצֵּ֣בֹתָ֔םma.Tze.vo.TamH4676; et vousbrûlerezתִּשְׂרְפ֣וּןtis.re.FunH8313aufeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784leursashèresוַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙va.'a.she.rei.HemH842, et vousabattrezתְּגַדֵּע֑וּןte.ga.de.'UnH1438les imagestailléesוּפְסִילֵ֥יu.fe.si.LeiH6456de leursdieuxאֱלֹֽהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430, et vous ferezpérirוְאִבַּדְתֶּ֣םve.'i.bad.TemH6leurnomשְׁמָ֔םshe.MamH8034deמִן־min-H4480celieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931.

4Vous neferezתַעֲשׂ֣וּןta.'a.SunH6213pasלֹֽא־lo'-H3808ainsiכֵּ֔ןKenH3651à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430;

5maisכִּ֠יkiH3588vouschercherezתִדְרְשׁ֖וּtid.re.ShuH1875leאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֞וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430,choisiraיִבְחַ֨רyiv.CharH977d’entretoutesמִכָּל־mi.kolH3605vostribusשִׁבְטֵיכֶ֔םshiv.tei.KhemH7626pourאִֽם־'im-H518yשָׁ֑םShamH8033mettreלָשׂ֥וּםla.SumH7760sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034, le lieu où ilhabiteraH7933 H7931, et vousyשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033viendrezוּבָ֥אתָu.Va.taH935;

6et vousapporterezוַהֲבֵאתֶ֣םva.ha.ve.TemH935làשָׁ֗מָּהSha.mahH8033vosholocaustesעֹלֹֽתֵיכֶם֙'o.lo.tei.KhemH5930, et vossacrificesוְזִבְחֵיכֶ֔םve.ziv.chei.KhemH2077, et vosdîmesמַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םma'.se.Ro.tei.KhemH4643, et l’offrandeélevéeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641de vosmainsיֶדְכֶ֑םyed.KhemH3027, et vosvœuxוְנִדְרֵיכֶם֙ve.nid.rei.KhemH5088, et vos offrandesvolontairesוְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔םve.nid.Vo.tei.KhemH5071, et lespremiers-nésH1062 H1060de votregrosבְּקַרְכֶ֖םbe.kar.KhemH1241et de votre petitbétailוְצֹאנְכֶֽם׃ve.tzo.ne.KhemH6629.

7Etlàשָׁ֗םShamH8033, vousmangerezוַאֲכַלְתֶּם־va.'a.khal.tem-H398devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, et vous vousréjouirezוּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.TemH8055,vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859et vosmaisonsוּבָתֵּיכֶ֑םu.va.tei.KhemH1004, danstoutesבְּכֹל֙be.KholH3605les choses auxquelles vous aurezmisמִשְׁלַ֣חmish.LachH4916lamainיֶדְכֶ֔םyed.KhemH3027, danslesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430, t’aurabéniבֵּֽרַכְךָ֖be.rakh.KhaH1288.

8Vous neferezתַעֲשׂ֔וּןta.'a.SunH6213pasלֹ֣אlo'H3808selontoutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nousאֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nuH587faisonsעֹשִׂ֛ים'o.SimH6213iciפֹּ֖הpohH6311aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117,chacunאִ֖ישׁ'ishH376ceכָּל־kol-H3605qui estbonהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477à sesyeuxבְּעֵינָֽיו׃be.'ei.NavH5869;

9carכִּ֥יkiH3588,jusqu’עַד־'ad-H5704àprésentעָ֑תָּה'A.tahH6258, vous n’êtespasלֹא־lo'-H3808entrésבָּאתֶ֖םba.TemH935dansאֶל־'el-H413lereposהַמְּנוּחָה֙ha.me.nu.ChahH4496etdansוְאֶל־ve.'el-H413l’héritageהַֽנַּחֲלָ֔הha.na.cha.LahH5159queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.

10Mais lorsque vous aurezpasséוַעֲבַרְתֶּם֮va.'a.var.TemH5674leJourdainהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383, et que voushabiterezוִֽישַׁבְתֶּ֣םvi.shav.TemH3427dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430,vousH853faithériterמַנְחִ֣ילman.ChilH5157, et qu’il vous aura donné dureposוְהֵנִ֨יחַve.he.Ni.achH5117à l’égard detousמִכָּל־mi.kolH3605vosennemisאֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei.KhemH341alentour,etמִסָּבִ֖יבmi.sa.VivH5439que voushabiterezוִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-H3427ensécuritéבֶּֽטַח׃Be.tachH983,

11alors il yauraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961unlieuהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֥ם'e.lo.hei.KhemH430,choisiraיִבְחַר֩yiv.CharH977pouryשָׁ֔םShamH8033fairehabiterלְשַׁכֵּ֤ןle.sha.KenH7931sonnomשְׁמוֹ֙she.MoH8034;làשָׁ֣מָּהSha.mahH8033vousapporterezתָבִ֔יאוּta.Vi.'uH935toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֣הme.tza.VehH6680, vosholocaustesעוֹלֹתֵיכֶ֣םo.lo.tei.KhemH5930, et vossacrificesוְזִבְחֵיכֶ֗םve.ziv.chei.KhemH2077, vosdîmesמַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ma'.se.ro.tei.KhemH4643, et l’offrandeélevéeוּתְרֻמַ֣תu.te.ru.MatH8641de vosmainsיֶדְכֶ֔םyed.KhemH3027, ettoutוְכֹל֙ve.KholH3605lechoixמִבְחַ֣רmiv.CharH4005de vosvœuxנִדְרֵיכֶ֔םnid.rei.KhemH5088queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous aurezvouésתִּדְּר֖וּti.de.RuH5087à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

12Et vous vousréjouirezוּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.TemH8055devantלִפְנֵי֮lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֒'e.lo.hei.KhemH430,vousאַתֶּ֗ם'a.TemH859, et vosfilsוּבְנֵיכֶם֙u.ve.nei.KhemH1121, et vosfillesוּבְנֹ֣תֵיכֶ֔םu.ve.No.tei.KhemH1323, et vosserviteursוְעַבְדֵיכֶ֖םve.'av.dei.KhemH5650, et vosservantesוְאַמְהֹתֵיכֶ֑םve.'am.ho.tei.KhemH519, et leLéviteוְהַלֵּוִי֙ve.ha.le.ViH3881quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans vosportesבְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔םbe.sha.'a.rei.KhemH8179,carכִּ֣יkiH3588il n’a pas departחֵ֥לֶקChe.lekH2506niאֵ֥ין'einH369d’héritageוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159avecאִתְּכֶֽם׃'i.te.KhemH854vous.

13Prendsgardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104à toi, depeurפֶּֽן־pen-H6435que tu n’offresתַּעֲלֶ֖הta.'a.LehH5927tesholocaustesעֹלֹתֶ֑יךָ'o.lo.Tei.khaH5930danstousבְּכָל־be.kholH3605leslieuxמָק֖וֹםma.KomH4725queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuverrasתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200;

14maisכִּ֣יkiH3588dansאִם־'im-H518lelieuבַּמָּק֞וֹםba.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068choisiraיִבְחַ֤רyiv.CharH977dans l’uneבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH259de testribusשְׁבָטֶ֔יךָshe.va.Tei.khaH7626,làשָׁ֖םshamH8033tuoffrirasתַּעֲלֶ֣הta.'a.LehH5927tesholocaustesעֹלֹתֶ֑יךָ'o.lo.Tei.khaH5930, etlàוְשָׁ֣םve.ShamH8033tuferasתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213toutכֹּ֛לkolH3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוֶּֽךָּ׃me.tza.Ve.kaH6680.

15Toutefoisרַק֩rakH7535, suivanttoutבְּכָל־be.kholH3605ledésirאַוַּ֨ת'a.VatH185de tonâmeנַפְשְׁךָ֜naf.she.KhaH5315, tu tueras [duתִּזְבַּ֣ח׀tiz.BachH2076bétail] et tumangerasוְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.TaH398de laviandeבָשָׂ֗רva.SarH1320danstoutesבְּכָל־be.kholH3605tesvillesשְׁעָרֶ֑יךָshe.'a.Rei.khaH8179, selon labénédictionכְּבִרְכַּ֨תke.vir.KatH1293de l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il t’auradonnéeנָֽתַן־na.tan-H5414. Celui qui estimpurהַטָּמֵ֤אha.ta.Me'H2931et celui qui estpurוְהַטָּהוֹר֙ve.ha.ta.hOrH2889enmangerontיֹאכְלֶ֔נּוּyo.khe.Le.nuH398, comme [on mange] de lagazelleכַּצְּבִ֖יka.tze.ViH6643et ducerfוְכָאַיָּֽל׃ve.kha.'ai.YalH354;

16seulementרַ֥קrakH7535, vous nemangerezתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luH398pasלֹ֣אlo'H3808lesangהַדָּ֖םha.DamH1818: tu leverserasתִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish.pe.Khe.nuH8210surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776, comme de l’eauכַּמָּֽיִם׃ka.Ma.yimH4325.

17Tu nepourrasתוּכַ֞לtu.KhalH3201pasלֹֽא־lo'-H3808mangerלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398, dans tesvillesבִּשְׁעָרֶ֗יךָbish.'a.Rei.khaH8179, ladîmeמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643de tonbléדְּגָֽנְךָ֙de.ga.ne.KhaH1715, ou de tonmoûtוְתִֽירֹשְׁךָ֣ve.ti.ro.she.KhaH8492, ou de tonhuileוְיִצְהָרֶ֔ךָve.yitz.ha.Re.khaH3323, ni lespremiers-nésH1062 H1060de tongrosבְּקָרְךָ֖be.ka.re.ChaH1241et de ton petitbétailוְצֹאנֶ֑ךָve.tzo.Ne.khaH6629, niaucuneוְכָל־ve.kholH3605deschosesנְדָרֶ֙יךָ֙ne.da.Rei.khaH5088queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu aurasvouéesתִּדֹּ֔רti.DorH5087, ni tes offrandesvolontairesוְנִדְבֹתֶ֖יךָve.nid.vo.Tei.khaH5071, ni l’offrandeélevéeוּתְרוּמַ֥תu.te.ru.MatH8641de tamainיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027;

18maisכִּ֡י אִם־ki 'im-H3588 H518tu lesmangerasתֹּאכְלֶ֗נּוּto.khe.Le.nuH398devantלִפְנֵי֩lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aulieuבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH430, aurachoisiיִבְחַ֜רyiv.CharH977,toiאַתָּ֨ה'a.TahH859, et tonfilsוּבִנְךָ֤u.vin.KhaH1121, et tafilleוּבִתֶּ֙ךָ֙u.vi.Te.khaH1323, et tonserviteurוְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.KhaH5650, et taservanteוַאֲמָתֶ֔ךָva.'a.ma.Te.khaH519, et leLéviteוְהַלֵּוִ֖יve.ha.le.ViH3881quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans tesportesבִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khaH8179; et tu teréjouirasוְשָׂמַחְתָּ֗ve.sa.mach.TaH8055devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, entoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605ce à quoi tu aurasmisמִשְׁלַ֥חmish.LachH4916lamainיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027.

19Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיָמֶ֖יךָya.Mei.khaH3117où tu serassurעַל־'al-H5921taterreאַדְמָתֶֽךָ׃ ס'ad.ma.Te.khaH127, prendsgardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104à toi, depeurפֶּֽן־pen-H6435que tu nedélaissesתַּעֲזֹ֖בta.'a.ZoH5800leLéviteהַלֵּוִ֑יha.le.ViH3881.

20Quandכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֥יךָ'e.lo.Hei.khaH430, auraétenduיַרְחִיב֩yar.ChivH7337teslimitesגְּבֽוּלְךָ֮ge.vu.le.KhaH1366,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il te l’apromisדִּבֶּר־di.ber-H1696, et que tudirasוְאָמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559: Jemangeraiאֹכְלָ֣ה'o.khe.LahH398de laviandeבָשָׂ֔רva.SarH1320,parceכִּֽי־ki-H3588que tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315désireraתְאַוֶּ֥הte.'a.VehH183mangerלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398de laviandeבָּשָׂ֑רba.SarH1320, tumangerasתֹּאכַ֥לto.KhalH398de laviandeבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320, selontoutבְּכָל־be.kholH3605ledésirאַוַּ֥ת'a.VatH185de tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315.

21Siכִּֽי־ki-H3588lelieuהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH430, aurachoisiיִבְחַ֜רyiv.CharH977pouryשָׁם֒shamH8033mettreלָשׂ֣וּםla.SumH7760sonnomשְׁמ֣וֹshe.MoH8034estloinיִרְחַ֨קyir.ChakH7368detoiמִמְּךָ֜mi.me.KhaH4480, alors tutuerasוְזָבַחְתָּ֞ve.za.vach.TaH2076de tongrosמִבְּקָרְךָ֣mi.be.ka.re.ChaH1241et de ton petitbétailוּמִצֹּֽאנְךָ֗u.mi.tzo.ne.KhaH6629,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068t’auradonnéנָתַ֤ןna.TanH5414,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834je te l’aicommandéצִוִּיתִ֑ךָtzi.vi.Ti.khaH6680, et tu enmangerasוְאָֽכַלְתָּ֙ve.'a.khal.TaH398dans tesvillesבִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khaH8179, selontoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605ledésirאַוַּ֥ת'a.VatH185de tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315;

22commeאַ֗ךְ'AkhH389onכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834mangeיֵאָכֵ֤לye.'a.KhelH398de lagazelleהַצְּבִי֙ha.tze.ViH6643et ducerfהָ֣אַיָּ֔לha.'ai.YalH354,ainsiכֵּ֖ןkenH3651tu enmangerasתֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le.nuH398: celui qui estimpurהַטָּמֵא֙ha.ta.Me'H2931et celui qui estpurוְהַטָּה֔וֹרve.ha.ta.HorH2889enmangerontיֹאכְלֶֽנּוּ׃yo.khe.Le.nuH398égalementיַחְדָּ֖וyach.DavH3162.

23Seulementרַ֣קrakH7535, tiensfermeחֲזַ֗קcha.ZakH2388à nepasלְבִלְתִּי֙le.vil.TiH1115mangerאֲכֹ֣ל'a.KholH398lesangהַדָּ֔םha.DamH1818,carכִּ֥יkiH3588lesangהַדָּ֖םha.DamH1818estה֣וּאhu'H1931lavieהַנָּ֑פֶשׁha.Na.feshH5315; et tu nemangerasתֹאכַ֥לto.KhalH398pasוְלֹא־ve.lo'-H3808l’âmeהַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315avecעִם־'im-H5973lachairהַבָּשָֽׂר׃ha.ba.SarH1320.

24Tu n’enmangerasתֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le.nuH398pasלֹ֖אlo'H3808, tu leverserasתִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish.pe.Khe.nuH8210surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776, comme de l’eauכַּמָּֽיִם׃ka.Ma.yimH4325.

25Tu n’enmangerasתֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le.nuH398pasלֹ֖אlo'H3808,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616que tuprospèresיִיטַ֤בyi.TavH3190, toi et tesfilsוּלְבָנֶ֣יךָu.le.va.Nei.khaH1121aprèsאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi,parceכִּֽי־ki-H3588que tu aurasfaitתַעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

26Toutefoisרַ֧קrakH7535les choses que tu aurassanctifiéesקָֽדָשֶׁ֛יךָka.da.Shei.chaH6944,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834serontיִהְי֥וּyih.YuH1961à toi, et celles que tu aurasvouéesוּנְדָרֶ֑יךָu.ne.da.Rei.khaH5088, tu lesprendrasתִּשָּׂ֣אti.Sa'H5375, et tuviendrasוּבָ֔אתָu.Va.taH935auאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068aurachoisiיִבְחַ֥רyiv.CharH977;

27et tuoffrirasוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213tesholocaustesעֹלֹתֶ֙יךָ֙'o.lo.Tei.khaH5930, lachairהַבָּשָׂ֣רha.ba.SarH1320et lesangוְהַדָּ֔םve.ha.DamH1818,surעַל־'al-H5921l’autelמִזְבַּ֖חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et lesangוְדַם־ve.dam-H1818de tessacrificesזְבָחֶ֗יךָze.va.Chei.khaH2077seraverséיִשָּׁפֵךְ֙yi.sha.feKhH8210surעַל־'al-H5921l’autelמִזְבַּח֙miz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et tu enmangerasתֹּאכֵֽל׃to.KhelH398lachairוְהַבָּשָׂ֖רve.ha.ba.SarH1320.

28Prendsgardeשְׁמֹ֣רshe.MorH8104àécouterוְשָׁמַעְתָּ֗ve.sha.ma'.TaH8085toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוֶּ֑ךָּme.tza.Ve.kaH6680,afinלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616que tuprospèresיִיטַ֨בyi.TavH3190, toi et tesfilsוּלְבָנֶ֤יךָu.le.va.Nei.khaH1121aprèsאַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei.khaH310toi,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֔םo.LamH5769,parceכִּ֤יkiH3588que tu aurasfaitתַעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213ce qui estbonהַטּ֣וֹבha.TovH2896etdroitוְהַיָּשָׁ֔רve.hai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaH430.

29Quandכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, auraretranchéיַכְרִית֩yakh.RitH3772devantמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi lesnationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471verslesquellesאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859entresבָא־va'-H935pourשָׁ֛מָּהSha.mahH8033lesH853posséderלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423, et que tulesH853posséderasוְיָרַשְׁתָּ֣ve.ya.rash.TaH3423, et que tuhabiterasוְיָשַׁבְתָּ֖ve.ya.shav.TaH3427dans leurpaysבְּאַרְצָֽם׃be.'ar.TzamH776,

30prendsgardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104à toi, depeurפֶּן־pen-H6435que tu ne sois pris aupiègeתִּנָּקֵשׁ֙ti.na.KeshH5367pour faire commeellesאַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH310,aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310qu’elles auront étédétruitesהִשָּׁמְדָ֣םhi.sha.me.DamH8045devantמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi, et depeurוּפֶן־u.fen-H6435que tu nerecherchesתִּדְרֹ֨שׁtid.RoshH1875leursdieuxלֵֽאלֹהֵיהֶ֜םle.lo.hei.HemH430, endisantלֵאמֹ֨רle.MorH559:Commentאֵיכָ֨ה'ei.KhahH349cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֤םha.go.YimH1471servaientיַעַבְד֜וּya.'av.DuH5647-elles leursdieuxאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH430? et jeferaiוְאֶעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-H6213demêmeכֵּ֖ןkenH3651,moiאָֽנִי׃'A.niH589aussiגַּם־gam-H1571.

31Tu neferasתַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213pasלֹא־lo'-H3808ainsiכֵ֔ןKhenH3651à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430;carכִּי֩kiH3588toutכָּל־kol-H3605ce qui est enabominationתּוֹעֲבַ֨תto.'a.VatH8441à l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilhaitשָׂנֵ֗אsa.Ne'H8130, ils l’ontfaitעָשׂוּ֙'a.SuH6213à leursdieuxלֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.HemH430;carכִּ֣יkiH3588mêmeגַ֤םgamH1571ils ontbrûléיִשְׂרְפ֥וּyis.re.FuH8313aufeuבָאֵ֖שׁva.'EshH784leursfilsבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121et leursfillesבְּנֹ֣תֵיהֶ֔םbe.No.tei.HemH1323à leursdieuxלֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃Le.lo.hei.HemH430.

Commentaires sur Deutéronome 12