Bible Darby révisée

Deutéronome 33

1*Et c’esticiוְזֹ֣אתve.ZotH2063labénédictionהַבְּרָכָ֗הha.be.ra.KhahH1293dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872,hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430,bénitבֵּרַ֥ךְbe.RakhH1288lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,avantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440samortמוֹתֽוֹ׃mo.ToH4194.

2Et ilditוַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH559:L’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068estvenuבָּא֙ba'H935deSinaïמִסִּינַ֥יmi.si.NaiH5514, et il s’estlevéוְזָרַ֤חve.za.RachH2224pour eux deSéhirמִשֵּׂעִיר֙mi.se.'IrH8165; il aresplendiהוֹפִ֙יעַ֙ho.Fi.a'H3313de lamontagneמֵהַ֣רme.HarH2022deParanפָּארָ֔ןpa.RanH6290, et estvenuוְאָתָ֖הve.'a.TahH857dessaintesקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944myriadesמֵרִבְבֹ֣תme.ri.VotH7233; de sadroiteמִֽימִינ֕וֹmi.mi.NoH3225[sortit] uneloiאֵ֥שׁדָּ֖ת'e.she.'e.she.//datdatH1881defeuאֵ֥שׁדָּ֖ת'e.she.'e.she.//datdatH784pour eux.

3Ouiאַ֚ף'afH637, ilaimeחֹבֵ֣בcho.VevH2245lespeuplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971;tousכָּל־kol-H3605sessaintsקְדֹשָׁ֖יוke.do.ShavH6918sontוְהֵם֙ve.HemH1992dans tamainבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027, et ils setiennentתֻּכּ֣וּtu.KuH8497à tespiedsלְרַגְלֶ֔ךָle.rag.Le.khaH7272; ilsreçoiventיִשָּׂ֖אyi.Sa'H5375tesparolesמִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃mi.da.be.ro.Tei.khaH1703.

4Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872nous acommandéצִוָּה־tzi.vah-H6680uneloiתּוֹרָ֥הto.RahH8451,héritageמוֹרָשָׁ֖הmo.ra.ShahH4181de l’assembléeקְהִלַּ֥תke.hi.LatH6952deJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290;

5et il aétéוַיְהִ֥יvay.HiH1961roiמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428enJeshurunבִישֻׁר֖וּןvi.shu.RunH3484, quand leschefsרָ֣אשֵׁיRa.sheiH7218dupeupleעָ֔ם'AmH5971seréunirentבְּהִתְאַסֵּף֙be.hit.'a.SefH622ensembleיַ֖חַדYa.chadH3162avec lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

6QueRubenרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205viveיְחִ֥יye.ChiH2421et nemeureיָמֹ֑תya.MotH4191pasוְאַל־ve.'al-H408, et que seshommesמְתָ֖יוme.TavH4962soientוִיהִ֥יvi.HiH1961en petitnombreמִסְפָּֽר׃ סmis.ParH4557.

7Etceciוְזֹ֣אתve.ZotH2063pourJudaלִֽיהוּדָה֮li.hu.DahH3063: et ilditוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559:Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,écouteשְׁמַ֤עshe.Ma'H8085lavoixק֣וֹלKolH6963deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, etamèneתְּבִיאֶ֑נּוּte.vi.'E.nuH935-leàוְאֶל־ve.'el-H413sonpeupleעַמּ֖וֹa.MoH5971; qu’ilcombatteH7227 H7378de sesmainsיָדָיו֙ya.DavH3027pour lui, etsoisתִּהְיֶֽה׃ סtih.YehH1961-lui enaideוְעֵ֥זֶרve.'E.zerH5828contre sesennemisמִצָּרָ֖יוmi.tza.RavH6862.

8Et deLéviוּלְלֵוִ֣יu.le.le.ViH3878ilditאָמַ֔ר'a.MarH559: Testhummimתֻּמֶּ֥יךָtu.Mei.khaH8550et tesurimוְאוּרֶ֖יךָve.'u.Rei.khaH224sont à l’hommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376de tabontéחֲסִידֶ֑ךָcha.si.De.khaH2623,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu aséprouvéנִסִּיתוֹ֙ni.si.ToH5254àMassaבְּמַסָּ֔הbe.ma.SahH4532, et avec lequel tu ascontestéתְּרִיבֵ֖הוּte.ri.Ve.huH7378auxעַל־'al-H5921eauxמֵ֥יmeiH4325deMeribaמְרִיבָֽה׃me.ri.VahH4809;

9Quiditהָאֹמֵ֞רha.'o.MerH559de sonpèreלְאָבִ֤יוle.'a.VivH1et de samèreוּלְאִמּוֹ֙u.le.'i.MoH517:Jeלֹ֣אlo'H3808ne l’ai pasvuרְאִיתִ֔יוre.'i.TivH7200; et qui n’apasלֹ֣אlo'H3808reconnuהִכִּ֔ירhi.KirH5234sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251, et n’apasלֹ֣אlo'H3808connuיָדָ֑עya.Da'H3045sesfilsבָּנָ֖יוba.novH1121.Carכִּ֤יkiH3588ils ontgardéשָֽׁמְרוּ֙sha.me.RuH8104tesparolesאִמְרָתֶ֔ךָ'im.ra.Te.khaH565etobservéיִנְצֹֽרוּ׃yin.Tzo.ruH5341tonallianceוּבְרִֽיתְךָ֖u.ve.ri.te.KhaH1285;

10Ilsenseignerontיוֹר֤וּyo.RuH3384tesordonnancesמִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙mish.pa.Tei.khaH4941àJacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290et taloiוְתוֹרָתְךָ֖ve.to.ra.te.KhaH8451àIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478; ilsmettrontיָשִׂ֤ימוּya.Si.muH7760l’encensקְטוֹרָה֙ke.to.RahH6988sous tesnarinesבְּאַפֶּ֔ךָbe.'a.Pe.khaH639et l’holocausteוְכָלִ֖ילve.kha.LilH3632surעַֽל־'al-H5921tonautelמִזְבְּחֶֽךָ׃miz.be.Che.khaH4196.

11Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068!bénisבָּרֵ֤ךְba.RekhH1288saforceחֵיל֔וֹchei.LoH2428; et que l’œuvreוּפֹ֥עַלu.Fo.'alH6467de sesmainsיָדָ֖יוya.DavH3027te soitagréableתִּרְצֶ֑הtir.TzehH7521!Briseמְחַ֨ץme.ChatzH4272lesreinsמָתְנַ֧יִםma.te.Na.yimH4975de ceux qui s’élèventקָמָ֛יוka.MavH6965contre lui, et de ceux qui lehaïssentוּמְשַׂנְאָ֖יוu.me.san.'AvH8130, en sorte qu’ils ne puissentplusמִן־min-H4480sereleverיְקוּמֽוּן׃ סye.ku.MunH6965.

12DeBenjaminלְבִנְיָמִ֣ןle.vin.ya.MinH1144ilditאָמַ֔ר'a.MarH559: Lebien-aiméיְדִ֣ידye.DidH3039de l’Éternelיְהֹוָ֔הYah.wehH3068, – ilhabiteraיִשְׁכֹּ֥ןyish.KonH7931ensécuritéלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH983auprèsdeעָלָ֑יו'a.LavH5921lui ; [l’Éternel]leעָלָיו֙'a.LavH5921couvriraחֹפֵ֤ףcho.FefH2653toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, et ilhabiteraשָׁכֵֽן׃ סsha.KhenH7931entreוּבֵ֥יןu.VeinH996sesépaulesכְּתֵיפָ֖יוke.tei.FavH3802.

13Et deJosephוּלְיוֹסֵ֣ףu.le.yo.SefH3130ilditאָמַ֔ר'a.MarH559: Sonpaysאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH776soitbéniמְבֹרֶ֥כֶתme.vo.Re.khetH1288par l’Éternelיְהֹוָ֖הYah.wehH3068de ce qu’il y a de plusprécieuxמִמֶּ֤גֶדmi.Me.gedH4022aucielשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064, de laroséeמִטָּ֔לmi.TalH2919, et [de ce qui vient] desprofondeursוּמִתְּה֖וֹםu.mi.te.HomH8415quigisentרֹבֶ֥צֶתro.Ve.tzetH7257enbasתָּֽחַת׃Ta.chatH8478;

14Et du plusprécieuxוּמִמֶּ֖גֶדu.mi.Me.gedH4022desproduitsתְּבוּאֹ֣תte.vu.'OtH8393dusoleilשָׁ֑מֶשׁSha.meshH8121, et du plusprécieuxוּמִמֶּ֖גֶדu.mi.Me.gedH4022desproduitsגֶּ֥רֶשׁGe.reshH1645desmoisיְרָחִֽים׃ye.ra.ChimH3391;

15Et de [ce qui croît sur] lesommetוּמֵרֹ֖אשׁu.me.RoshH7218desmontagnesהַרְרֵי־ha.rei-H2042anciennesקֶ֑דֶםKe.demH6924, et du plusprécieuxוּמִמֶּ֖גֶדu.mi.Me.gedH4022descollinesגִּבְע֥וֹתgiv.'otH1389éternellesעוֹלָֽם׃o.LamH5769;

16Et du plusprécieuxוּמִמֶּ֗גֶדu.mi.Me.gedH4022de laterreאֶ֚רֶץ'E.retzH776et de saplénitudeוּמְלֹאָ֔הּu.me.lo.'AhH4393.Et que lafaveurוּרְצ֥וֹןu.re.TzonH7522de celui quidemeuraitשֹׁכְנִ֖יsho.khe.NiH7931dans lebuissonסְנֶ֑הse.NehH5572,vienneתָּב֙וֹאתָה֙ta.Vo.tahH935sur latêteלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, sur le sommet de latêteוּלְקָדְקֹ֖דu.le.ka.de.KodH6936de celui qui a été mis àpartנְזִ֥ירne.ZirH5139de sesfrèresאֶחָֽיו׃'e.ChavH251!

17Samagnificenceהָדָ֣רha.DarH1926est comme lepremier-néבְּכ֨וֹרbe.KhorH1060de sontaureauשׁוֹר֜וֹsho.RoH7794, et sescornesוְקַרְנֵ֤יve.kar.NeiH7161sont descornesקַרְנָ֔יוkar.NavH7161debuffleרְאֵם֙re.'EmH7214.Avec elles, ilpousseraיְנַגַּ֥חye.na.GachH5055lespeuplesעַמִּ֛ים'a.MimH5971ensembleיַחְדָּ֖וyach.DavH3162jusqu’auxboutsאַפְסֵי־'af.sei-H657de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776.Cesontוְהֵם֙ve.HemH1992lesmyriadesרִבְב֣וֹתri.VotH7233d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669, et cesontוְהֵ֖םve.HemH1992lesmilliersאַלְפֵ֥י'al.FeiH505deManasséמְנַשֶּֽׁה׃ סme.na.ShehH4519.

18Et deZabulonוְלִזְבוּלֻ֣ןve.liz.vu.LunH2074ilditאָמַ֔ר'a.MarH559:Réjouisשְׂמַ֥חse.MachH8055-toi,Zabulonזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074, en tasortieבְּצֵאתֶ֑ךָbe.tze.Te.khaH3318; et toi,Issacarוְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.KharH3485, dans testentesבְּאֹהָלֶֽיךָ׃be.'o.ha.Lei.khaH168!

19Ilsappellerontיִקְרָ֔אוּyik.Ra.'uH7121lespeuplesעַמִּים֙'a.MimH5971à lamontagneהַר־har-H2022;làשָׁ֖םshamH8033ilsoffrirontיִזְבְּח֣וּyiz.be.ChuH2076dessacrificesזִבְחֵי־ziv.chei-H2077dejusticeצֶ֑דֶקTze.dekH6664,carכִּ֣יkiH3588ilssucerontיִינָ֔קוּyi.Na.kuH3243l’abondanceשֶׁ֤פַעShe.fa'H8228desmersיַמִּים֙ya.MimH3220, et lestrésorsוּשְׂפוּנֵ֖יu.se.fu.NeiH8226cachésטְמ֥וּנֵיte.Mu.neiH2934dusableחֽוֹל׃ סCholH2344.

20Et deGadוּלְגָ֣דu.le.GadH1410ilditאָמַ֔ר'a.MarH559:Béniבָּר֖וּךְba.RukhH1288soit celui qui metGadגָּ֑דGadH1410aulargeמַרְחִ֣יבmar.ChivH7337. Ilhabiteשָׁכֵ֔ןsha.KhenH7931comme unelionneכְּלָבִ֣יאke.la.Vi'H3833, et ildéchireוְטָרַ֥ףve.ta.RafH2963lebrasזְר֖וֹעַze.Ro.a'H2220,mêmeאַף־'af-H637le sommet de latêteקָדְקֹֽד׃ka.de.KodH6936.

21Il s’estchoisiוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200lapremièreרֵאשִׁית֙re.ShitH7225partie [du pays] ;carכִּי־ki-H3588làשָׁ֛םshamH8033étaitréservéeסָפ֑וּןsa.FunH5603lapartחֶלְקַ֥תchel.KatH2513dulégislateurמְחֹקֵ֖קme.cho.KekH2710; et il estalléוַיֵּתֵא֙vai.ye.Te'H857[avec] leschefsרָ֣אשֵׁיRa.sheiH7218dupeupleעָ֔ם'AmH5971; il aaccompliעָשָׂ֔ה'a.SahH6213avecעִם־'im-H5973Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478lajusticeצִדְקַ֤תtzid.KatH6666de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068et sesjugementsוּמִשְׁפָּטָ֖יוu.mish.pa.TavH4941.

22DeDanוּלְדָ֣ןu.le.DanH1835ilditאָמַ֔ר'a.MarH559:Danדָּ֖ןdanH1835est unjeuneגּ֣וּרgurH1482lionאַרְיֵ֑ה'ar.YehH738, il s’élanceיְזַנֵּ֖קye.za.NekH2187deמִן־min-H4480Basanהַבָּשָֽׁן׃ha.ba.ShanH1316.

23DeNephthaliוּלְנַפְתָּלִ֣יu.le.naf.ta.LiH5321ilditאָמַ֔ר'a.MarH559:Nephthaliנַפְתָּלִי֙naf.ta.LiH5321,rassasiéשְׂבַ֣עse.Va'H7649defaveursרָצ֔וֹןra.TzonH7522etcombléוּמָלֵ֖אu.ma.Le'H4392de labénédictionבִּרְכַּ֣תbir.KatH1293de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,possèdeיְרָֽשָׁה׃ סye.Ra.shahH3423l’occidentיָ֥םyamH3220et lemidiוְדָר֖וֹםve.da.RomH1864!

24D’Aserוּלְאָשֵׁ֣רu.le.'a.SherH836ilditאָמַ֔ר'a.MarH559:Aserאָשֵׁ֑ר'a.SherH836serabéniבָּר֥וּךְba.RukhH1288enfilsמִבָּנִ֖יםmi.ba.NimH1121; ilseraיְהִ֤יye.HiH1961agréableרְצוּי֙re.TzuiH7521à sesfrèresאֶחָ֔יו'e.ChavH251, et iltremperaוְטֹבֵ֥לve.to.VelH2881sonpiedרַגְלֽוֹ׃rag.LoH7272dans l’huileבַּשֶּׁ֖מֶןba.She.menH8081.

25Tesverrousמִנְעָלֶ֑יךָmin.'a.Lei.khaH4515seront deferבַּרְזֶ֥לbar.ZelH1270et debronzeוּנְחֹ֖שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178, et tonreposדָּבְאֶֽךָ׃da.ve.'E.khaH1679comme tesjoursוּכְיָמֶ֖יךָu.khe.ya.Mei.khaH3117.

26Personneאֵ֥ין'einH369n’est comme le✶Dieuכָּאֵ֖לka.'ElH410deJeshurunיְשֻׁר֑וּןye.shu.RunH3484, quichevaucheרֹכֵ֤בro.KhevH7392lescieuxשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064[pour venir] à tonsecoursבְעֶזְרֶ֔ךָve.'ez.Re.khaH5828, et lesnuéesשְׁחָקִֽים׃she.cha.KimH7834dans samajestéוּבְגַאֲוָת֖וֹu.ve.ga.'a.va.ToH1346.

27LeDieuאֱלֹ֣הֵי'e.Lo.heiH430d’anciennetéקֶ֔דֶםKe.demH6924est [ta]demeureמְעֹנָה֙me.'o.NahH4585, etau-dessousוּמִתַּ֖חַתu.mi.Ta.chatH8478[de toi] sont lesbrasזְרֹעֹ֣תze.ro.'OtH2220éternelsעוֹלָ֑םo.LamH5769; ilchasseוַיְגָ֧רֶשׁvay.Ga.reshH1644l’ennemiאוֹיֵ֖ב'o.YevH341devantמִפָּנֶ֛יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi, et ilditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Détruisהַשְׁמֵֽד׃hash.MedH8045!

28EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478habiteraוַיִּשְׁכֹּן֩vai.yish.KonH7931ensécuritéבֶּ֤טַחBe.tachH983, lasourceעֵ֣ין'einH5869deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, àpartבָּדָד֙ba.DadH910,dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776debléדָּגָ֣ןda.GanH1715et demoûtוְתִיר֑וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492,etאַף־'af-H637sescieuxשָׁמָ֖יוsha.MavH8064distillerontיַֽעַרְפוּYa.'ar.fuH6201laroséeטָֽל׃TalH2919.

29Heureuxאַשְׁרֶ֨יךָ'ash.Rei.khaH835es-tu,Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478! Quiestמִ֣יmiH4310commetoiכָמ֗וֹךָkha.Mo.khaH3644, unpeupleעַ֚ם'amH5971sauvéנוֹשַׁ֣עno.Sha'H3467par l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, lebouclierמָגֵ֣ןma.GenH4043de tonsecoursעֶזְרֶ֔ךָ'ez.Re.khaH5828etוַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-H834l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719de tagloireגַּאֲוָתֶ֑ךָga.'a.va.Te.khaH1346? Tesennemisאֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaH341sesoumettrontוְיִכָּֽחֲשׁ֤וּve.yi.ka.cha.ShuH3584à toi avec dissimulation, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tumarcherasתִדְרֹֽךְ׃ סtid.RokhH1869surעַל־'al-H5921leurs lieuxélevésבָּמוֹתֵ֥ימוֹba.mo.Tei.movH1116.

Commentaires sur Deutéronome 33