Bible Darby révisée

Deutéronome 32

1CieuxH8064, prêtez l’oreilleH238, et je parleraiH1696 ; et [toi] terreH776, écouteH8085 les parolesH561 de ma boucheH6310.2Ma doctrineH3948 se déverseraH6201 comme la pluieH4306 ; ma paroleH565 descendraH5140 comme la roséeH2919, comme une pluieH8164 fine surH5921 l’herbe tendreH1877, et comme des ondéesH7241 surH5921 l’herbeH6212 mûre.3CarH3588 je proclameraiH7121 le nomH8034 de l’ÉternelH3068 : AttribuezH3051 la grandeurH1433 à notre DieuH430 !4Il est le RocherH6697, son œuvreH6467 est parfaiteH8549 ; carH3588 toutesH3605 ses voiesH1870 sont justiceH4941 1. C’est un ✶DieuH410 fidèleH530, et il n’y a pasH369 d’iniquitéH5766 [en lui] ; ilH1931 est justeH6662 et droitH3477.

5Ils se sont corrompusH7843 à son égard, leur tacheH3971 n’est pasH3808 celle de ses filsH1121 ; c’est une générationH1755 retorseH6141 et perverseH6618.6Est-ce ainsi queH2063 vous récompensezH1580 l’ÉternelH3068, peupleH5971 insenséH5036 et dénuéH3808 de sagesseH2450 ? N’estH1931-il pasH3808 ton pèreH1, qui t’a achetéH7069 ? C’est luiH1931 qui t’a faitH6213 et qui t’a établiH3559.7SouviensH2142-toi des joursH3117 d’autrefoisH5769, considérezH995 les annéesH8141 de générationH1755 en générationH1755 ; interrogeH7592 ton pèreH1, et il te le déclareraH5046, tes anciensH2205, et ils te le dirontH559.8Quand le Très-hautH5945 2 partageait l’héritageH5157 aux nationsH1471, quand il séparaitH6504 les filsH1121 d’AdamH120, il établitH5324 les limitesH1367 des peuplesH5971 selon le nombreH4557 des filsH1121 d’IsraëlH3478.9CarH3588 la portionH2506 de l’ÉternelH3068, c’est son peupleH5971 ; JacobH3290 est le lotH2256 de son héritageH5159.10Il le trouvaH4672 dans un paysH776 désertH4057 et dans la désolationH3452 des hurlementsH3214 d’une solitudeH8414 ; il le conduisitH5437 çà et là3 ; il prit soinH995 de lui, il le gardaH5341 comme la prunelleH380 de son œilH5869.11Comme l’aigleH5404 éveilleH5782 son nidH7064, planeH7363 au-dessus deH5921 ses petitsH1469, étendH6566 ses ailesH3671, les prendH3947, les porteH5375 surH5921 ses plumesH84,12L’ÉternelH3068 seulH910 l’a conduitH5148, et il n’y a pasH369 eu avecH5973 lui de ✶dieuH410 étrangerH5236.13Il l’a fait passer à chevalH7392 surH5921 les lieux hautsH1116 de la terreH776 ; et il a mangéH398 le produitH8570 des champsH7704, et il lui a fait sucerH3243 le mielH1706 du rocherH5553, et l’huileH8081 du rocH6697 durH2496 ;14Le cailléH2529 des vachesH1241, et le laitH2461 des brebisH6629, etH5973 la graisseH2459 des agneauxH3733 4 et des béliersH352 de la raceH1121 de BasanH1316, et des boucsH6260, avecH5973 la fine graisseH2459 5 duH3629 fromentH2406 ; et tu as buH8354 le vinH2561 pur, le sangH1818 du raisinH6025.

15Mais JeshurunH3484 6 s’est engraisséH8080, et a regimbéH1163 : tu es devenu grasH8080, grosH5666, repletH3780 ; et il a abandonnéH5203 le ✝DieuH433 qui l’a faitH6213, et il a mépriséH5034 le RocherH6697 de son salutH3444.16Ils ont suscité sa jalousieH7065 par des [dieux] étrangersH2114 ; ils l’ont provoqué à la colèreH3707 par des abominationsH8441.17Ils ont sacrifiéH2076 aux démonsH7700 qui ne sont pasH3808 ✝DieuH433, à des dieuxH430 qu’ils ne connaissaientH3045 pasH3808, [dieux] nouveauxH2319, venusH935 depuis peuH7138, que vos pèresH1 n’ont pasH3808 révérésH8175.18Tu as oubliéH7876 le RocherH6697 qui t’a engendréH3205, et tu as mis en oubliH7911 le ✶DieuH410 qui t’a enfantéH2342.19Et l’ÉternelH3068 l’a vuH7200 et les a rejetésH5006, par indignationH3708 contre7 ses filsH1121 et ses fillesH1323. 20Et il a ditH559 : Je leur cacheraiH5641 ma faceH6440, je verraiH7200 quelleH4100 sera leur finH319, carH3588 ils sontH1992 une générationH1755 perverseH8419, desH3808 filsH1121 en qui il n’y a pas de fidélitéH529.21IlsH1992 ont suscité ma jalousieH7065 par ce quiH3808 n’est pas ✶DieuH410, ils m’ont provoqué à la colèreH3707 par leurs vainesH1892 idoles8 ; et moiH589, je les exciterai à la jalousieH7065 par ce qui n’est pasH3808 un peupleH5971, je les provoquerai à la colèreH3707 par une nationH1471 insenséeH5036 9.22CarH3588 un feuH784 s’est alluméH6919 dans ma colèreH639, et il brûleraH3344 jusqu’H5704au shéolH7585 le plus profondH8482, et dévoreraH398 la terreH776 et son rapportH2981, et embraseraH3857 les fondementsH4146 H4144 des montagnesH2022.23J’accumuleraiH5595 surH5921 eux des mauxH7451 ; j’épuiseraiH3615 contre eux mes flèchesH2671.24Ils seront consumésH4198 par la famineH7458 et rongésH3898 par des ardeurs dévorantesH7565, et par une pesteH6986 maligneH4815 ;Et j’enverraiH7971 contre eux la dentH8127 des bêtesH929, avecH5973 le veninH2534 de ce qui rampeH2119 dans la poussièreH6083.25Au-dehorsH2351 l’épéeH2719, et au-dedansH2315 la terreurH367, détruirontH7921 10 le jeune hommeH970 etH1571 la viergeH1330, l’enfant qui tèteH3243 etH5973 l’hommeH376 à cheveux blancsH7872.26Je serais prêt à direH559 que je vais les disperserH6284, que je vais abolirH7673 du milieu des hommesH582 leur souvenirH2143 ; 27maisH3884 je crainsH1481 la provocationH3708 de l’ennemiH341, [je crains] queH6435 leurs adversairesH6862 ne s’y méprennentH5234 et qu’H6435ils ne disentH559 : Notre mainH3027 est élevéeH7311, et ce n’est pasH3808 l’ÉternelH3068 qui a faitH6466 toutH3605 celaH2063.28CarH3588 ils sont une nationH1471 qui a perduH6 le conseilH6098, et il n’y a en euxH1992 aucuneH369 intelligenceH8394.

29Oh ! s’ilsH3863 avaient été sagesH2449, ils auraient comprisH7919 ceciH2063, ils auraient considéréH995 leur finH319 !30CommentH349 un seulH259 en aurait-il poursuiviH7291 milleH505, et deuxH8147 en auraient-ils mis en fuiteH5127 dix milleH7233, siH518 leur RocherH6697 ne les avait pasH3808 vendusH4376, et siH3588 l’ÉternelH3068 ne les avait pas livrésH5462 ?31CarH3588 leur rocherH6697 n’est pasH3808 comme notre RocherH6697, et nos ennemisH341 en sont jugesH6414.32CarH3588 leur vigneH1612 est de la vigneH1612 de SodomeH5467 et du terroirH7709 de GomorrheH6017 ;Leurs raisinsH6025 sont des raisinsH6025 vénéneuxH7219, et leurs grappesH811 sont amèresH4846 ;33Leur vinH3196 est un veninH2534 de monstresH8577 et un poisonH7219 cruelH393 de vipèreH6620.

34Cela n’estH1931-il pasH3808 cachéH3647 auprès de moiH5978 H5973, scelléH2856 dans mes trésorsH214 ?35À moi la vengeanceH5359 et la rétributionH8005, au tempsH6256 où leur piedH7272 trébucheraH4131.CarH3588 le jourH3117 de leur calamitéH343 est procheH7138, et ce qui leur est préparéH6264 se hâteH2363.36CarH3588 l’ÉternelH3068 jugeraH1777 son peupleH5971 11, et se repentiraH5162 en faveur deH5921 ses serviteursH5650, quandH3588 il verraH7200 queH3588 la forceH3027 12 s’en est alléeH235, et qu’il n’y aH6113 plus personneH657, esclave ou homme libreH5800.37Et il diraH559 : OùH335 sont leurs dieuxH430, le rocherH6697 en qui ils se confiaientH2620,38QuiH834 mangeaientH398 la graisseH2459 de leurs sacrificesH2077, et buvaientH8354 le vinH3196 de leurs libationsH5257 ?Qu’ils se lèventH6965, et qu’ils vous secourentH5826, qu’ils soientH1961 une protectionH5643 pourH5921 vous !39VoyezH7200 maintenantH6258 queH3588 c’est moiH589, moiH589, le MêmeH1931 13, et il n’y a pasH369 de dieuH430 à côté de moiH5978 H5973 ;MoiH589, je tueH4191, et moi, je fais vivreH2421 ; moiH589, je blesseH4272, et moi, je guérisH7495 ; et il n’y a personneH369 qui délivreH5337 de ma mainH3027.40CarH3588 je lèveH5375 ma mainH3027 auxH413 cieuxH8064, et je disH559 : JeH595 visH2416 éternellementH5769.41SiH518 j’aiguiseH8150 l’éclairH1300 de mon épéeH2719 et que ma mainH3027 saisisseH270 le jugementH4941, je rendraiH7725 la vengeanceH5359 à mes adversairesH6862 et je récompenseraiH7999 ceux qui me haïssentH8130.42J’enivreraiH7937 mes flèchesH2671 de sangH1818, et mon épéeH2719 dévoreraH398 de la chairH1320 ; [je les enivrerai] du sangH1818 des tuésH2491 et des captifsH7633, de la têteH7218 des chefsH6546 14 de l’ennemiH341.43RéjouissezH7442-vous, nationsH1471, [avec] son peupleH5971 15 ; carH3588 il vengeraH5358 le sangH1818 de ses serviteursH5650, et il rendraH7725 la vengeanceH5359 à ses adversairesH6862, et il pardonneraH3722 16 à sa terreH127, à son peupleH5971.

44*Et MoïseH4872 vintH935, et prononçaH1696 toutesH3605 les parolesH1697 de ceH2063 cantiqueH7892 aux oreillesH241 du peupleH5971, luiH1931 et JosuéH1954 17, filsH1121 de NunH5126. 45Et MoïseH4872 achevaH3615 de prononcerH1696 toutesH3605 cesH428 parolesH1697 àH413 toutH3605 IsraëlH3478, 46et il leurH413 ditH559 : AppliquezH7760 votre cœurH3824 à toutesH3605 les parolesH1697 par lesquellesH834 jeH595 rends témoignageH5749 parmi vous aujourd’huiH3117, pourH834 les commanderH6680 à vos filsH1121, afin qu’ils prennent gardeH8104 à pratiquerH6213 toutesH3605 les parolesH1697 de cetteH2063 loiH8451. 47CarH3588 ce n’est pasH3808 iciH1931 une paroleH1697 vaineH7386 pour vousH4480, maisH3588 c’estH1931 votre vieH2416 ; et par cette paroleH1697 vous prolongerezH748 [vos] joursH3117 surH5921 la terreH127 oùH834, en passantH5674 le JourdainH3383, vousH859 [entrez] afin de la posséderH3423.

48Et, en ceH2088 mêmeH6106 jourH3117, l’ÉternelH3068 parlaH1696 àH413 MoïseH4872, disantH559 : 49MonteH5927 surH413 cetteH2088 montagneH2022 d’AbarimH5682, le montH2022 NeboH5015, quiH834 est dans le paysH776 de MoabH4124, quiH834 estH5921 vis-à-visH6440 de JérichoH3405 ; et regardeH7200 le paysH776 de CanaanH3667 queH834 jeH589 donneH5414 en possessionH272 aux filsH1121 d’IsraëlH3478. 50Et tu mourrasH4191 sur la montagneH2022 sur laquelleH834 tuH859 monterasH5927, et tuH8033 seras recueilliH622 versH413 tes ancêtresH5971 18, commeH834 AaronH175, ton frèreH251, est mortH4191 sur la montagneH2022 de HorH2023 et a été recueilliH622 versH413 ses ancêtresH5971 19 ; 51parceH5921 queH834 vous avez été infidèlesH4603 envers moi, au milieuH8432 des filsH1121 d’IsraëlH3478, aux eauxH4325 de MeribaH4808 H4809-KadèsH6946, dans le désertH4057 de TsinH6790, enH5921 ce queH834 vous ne m’H853avez pasH3808 sanctifiéH6942 au milieuH8432 des filsH1121 d’IsraëlH3478. 52CarH3588 tu verrasH7200 devant toiH5048 le paysH776, mais tu n’yH8033 entrerasH935 pasH3808, dansH413 le paysH776 queH834 jeH589 donneH5414 aux filsH1121 d’IsraëlH3478.

Notes

1. Deutéronome 32:4 ailleurs : jugement. ↩
2. Deutéronome 32:8 héb. : Élion. ↩
3. Deutéronome 32:10 ou : il l’entoura. ↩
4. Deutéronome 32:14 agneaux de pâturage, agneaux nourris au pâturage, agneaux gras ; voir 1 Samuel 15. 9. ↩
5. Deutéronome 32:14 la graisse des rognons. ↩
6. Deutéronome 32:15 celui qui est droit, juste : nom poétique du peuple d’Israël. ↩
7. Deutéronome 32:19 ou : à cause de la provocation de. ↩
8. Deutéronome 32:21 litt. : leurs vanités. ↩
9. Deutéronome 32:21 cité en Romains 10. 19. ↩
10. Deutéronome 32:25 héb. : priveront. ↩
11. Deutéronome 32:36 cité en Romains 12. 19 et Hébreux 10. 30. ↩
12. Deutéronome 32:36 litt. : main. ↩
13. Deutéronome 32:39 moi, le Même, ou : Je suis Celui [qui suis] ; cette expression devient un vrai nom de Dieu. ↩
14. Deutéronome 32:42 d’autres : tête chevelue. ↩
15. Deutéronome 32:43 cité en Romains 15. 10. ↩
16. Deutéronome 32:43 ordin. : fera propitiation. ↩
17. Deutéronome 32:44 ici : Osée (héb. : Hoshéa), voir Nombres 13. 16. ↩
18. Deutéronome 32:50 litt. : peuples. ↩
19. Deutéronome 32:50 litt. : peuples. ↩

Notes

Commentaires sur Deutéronome 32