Bible Darby révisée

Deutéronome 26

1Etquandכִּֽי־ki-H3588tuserasוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961entréתָב֣וֹאta.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414enhéritageנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159, et que tu leposséderasוִֽירִשְׁתָּ֖הּvi.rish.TahH3423, et yhabiterasוְיָשַׁ֥בְתָּve.ya.Shav.taH3427,

2alors tuprendrasוְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.TaH3947desprémicesמֵרֵאשִׁ֣ית׀me.re.ShitH7225detousכָּל־kol-H3605lesfruitsפְּרִ֣יpe.RiH6529de laterreהָאֲדָמָ֗הha.'a.da.MahH127,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tutirerasתָּבִ֧יאta.Vi'H935de tonpaysמֵֽאַרְצְךָ֛me.'ar.tze.KhaH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414, et tu lesmettrasוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760dans unecorbeilleבַטֶּ֑נֶאva.Te.ne'H2935, et tuirasוְהָֽלַכְתָּ֙ve.ha.lakh.TaH1980auאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aurachoisiיִבְחַר֙yiv.CharH977pouryשָֽׁם׃ShamH8033fairehabiterלְשַׁכֵּ֥ןle.sha.KenH7931sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034;

3et tuviendrasוּבָאתָ֙u.va.TaH935versאֶל־'el-H413lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il yauraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961en cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֑םha.HemH1992, et tuluiאֵלָ֗יו'e.LavH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559: Jedéclareהִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiH5046aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,queכִּי־ki-H3588je suisarrivéבָ֙אתִי֙va.tiH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068ajuréנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650à nospèresלַאֲבֹתֵ֖ינוּla.'a.vo.Tei.nuH1de nousdonnerלָ֥תֶתLa.tetH5414.

4Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֧חve.la.KachH3947lacorbeilleהַטֶּ֖נֶאha.Te.ne'H2935de tamainמִיָּדֶ֑ךָmi.ya.De.khaH3027, et laposeraH3240 H5117devantלִפְנֵ֕יlif.NeiH6440l’autelמִזְבַּ֖חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430.

5Et tu prendras laparoleוְעָנִ֨יתָve.'a.Ni.taH6030, et tudirasוְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.TaH559devantלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430: Monpèreאָבִ֔י'a.ViH1était unAraméenאֲרַמִּי֙'a.ra.MiH761quipérissaitאֹבֵ֣ד'o.VedH6, et ildescenditוַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redH3381enÉgypteמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714avecpeuמְעָ֑טme.'AtH4592degensבִּמְתֵ֣יbim.TeiH4962, et ilyשָׁ֖םshamH8033séjournaוַיָּ֥גָרvai.Ya.gorH1481, etyשָׁ֕םshamH8033devintוַֽיְהִי־vay.hi-H1961unenationלְג֥וֹיle.GoyH1471grandeגָּד֖וֹלga.DolH1419,forteעָצ֥וּם'a.TzumH6099, etnombreuseוָרָֽב׃va.RavH7227.

6Et lesÉgyptiensהַמִּצְרִ֖יםha.mitz.RimH4713nousאֹתָ֛נוּ'o.Ta.nuH853maltraitèrentוַיָּרֵ֧עוּvai.ya.Re.'uH7489, et noushumilièrentוַיְעַנּ֑וּנוּvay.'a.Nu.nuH6031, et nousimposèrentוַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.NuH5414unעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921durקָשָֽׁה׃ka.ShahH7186serviceעֲבֹדָ֥ה'a.vo.DahH5656;

7et nous avonscriéוַנִּצְעַ֕קva.nitz.'AkH6817àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de nospèresאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH1, et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068entenditוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085notrecriקֹלֵ֔נוּko.Le.nuH6963, etvitוַיַּ֧רְאvai.Yar'H7200notrehumiliationעָנְיֵ֛נוּ'a.ne.Ye.nuH6040, et notrelabeurעֲמָלֵ֖נוּ'a.ma.Le.nuH5999, et notreoppressionלַחֲצֵֽנוּ׃la.cha.Tze.nuH3906;

8et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068nous fitsortirוַיּוֹצִאֵ֤נוּvai.yo.tzi.'E.nuH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714àmainבְּיָ֤דbe.YadH3027forteחֲזָקָה֙cha.za.KahH2389, et àbrasוּבִזְרֹ֣עַu.viz.Ro.a'H2220étenduנְטוּיָ֔הne.tu.YahH5186, et avec unegrandeגָּדֹ֑לga.DolH1419terreurוּבְמֹרָ֖אu.ve.mo.Ra'H4172, et avec dessignesוּבְאֹת֖וֹתu.ve.'o.TotH226et desprodigesוּבְמֹפְתִֽים׃u.ve.mo.fe.TimH4159;

9et il nous a faitentrerוַיְבִאֵ֖נוּvay.vi.'E.nuH935dansאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּ֑הha.ZehH2088, et nous adonnéוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776,paysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706.

10Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, j’aiapportéהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiH935lesprémicesרֵאשִׁית֙re.ShitH7225dufruitפְּרִ֣יpe.RiH6529de laterreהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu m’asdonnéeנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Et tu lesposerasH3240 H5117devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et tu teprosternerasוְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָve.hish.ta.cha.Vi.taH7812devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430.

11Et tu teréjouirasוְשָׂמַחְתָּ֣ve.sa.mach.TaH8055detoutבְכָל־ve.khol-H3605lebienהַטּ֗וֹבha.TovH2896queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’auradonnéנָֽתַן־na.tan-H5414, et à tamaisonוּלְבֵיתֶ֑ךָu.le.vei.Te.khaH1004,toiאַתָּה֙'a.TahH859et leLéviteוְהַלֵּוִ֔יve.ha.le.ViH3881et l’étrangerוְהַגֵּ֖רve.ha.GerH1616quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est au milieu detoiבְּקִרְבֶּֽךָ׃ סbe.kir.Be.chaH7130.

12Quandכִּ֣יkiH3588tu aurasachevéתְכַלֶּ֞הte.kha.LehH3615deleverלַ֠עְשֵׂרLa'.serH6237touteכָּל־kol-H3605ladîmeמַעְשַׂ֧רma'.SarH4643de tarécolteתְּבוּאָתְךָ֛te.vu.'a.te.KhaH8393, dans latroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֖תha.she.li.ShitH7992annéeבַּשָּׁנָ֥הba.sha.NahH8141, qui est l’annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141de ladîmeהַֽמַּעֲשֵׂ֑רha.ma.'a.SerH4643, tu ladonnerasוְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414auLéviteלַלֵּוִ֗יla.le.ViH3881, à l’étrangerלַגֵּר֙la.GerH1616, à l’orphelinלַיָּת֣וֹםlai.ya.TomH3490, et à laveuveוְלָֽאַלְמָנָ֔הve.la.'al.ma.NahH490; et ils lamangerontוְאָכְל֥וּve.'a.khe.LuH398dans tesvillesבִשְׁעָרֶ֖יךָvish.'a.Rei.khaH8179et serontrassasiésוְשָׂבֵֽעוּ׃ve.sa.Ve.'uH7646.

13Et tudirasוְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.TaH559devantלִפְנֵי֩lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430: J’aiemportéבִּעַ֧רְתִּיbi.'Ar.tiH1197deמִן־min-H4480mamaisonהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004les chosessaintesהַקֹּ֣דֶשׁha.Ko.deshH6944, et je les aiaussiוְגַ֨םve.GamH1571donnéesנְתַתִּ֤יוne.ta.TivH5414auLéviteלַלֵּוִי֙la.le.ViH3881, et à l’étrangerוְלַגֵּר֙ve.la.GerH1616, à l’orphelinלַיָּת֣וֹםlai.ya.TomH3490, et à laveuveוְלָאַלְמָנָ֔הve.la.'al.ma.NahH490, selontoutכְּכָל־ke.khol-H3605toncommandementמִצְוָתְךָ֖mitz.va.te.KhaH4687queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu m’ascommandéצִוִּיתָ֑נִיtzi.vi.Ta.niH6680; je n’aitransgresséעָבַ֥רְתִּי'a.Var.tiH5674aucun de tescommandementsמִמִּצְוֹתֶ֖יךָmi.mitz.vo.Tei.khaH4687,niלֹֽא־lo'-H3808ne lesaiוְלֹ֥אve.Lo'H3808oubliésשָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiH7911.

14Je n’aipasלֹא־lo'-H3808mangéאָכַ֨לְתִּי'a.Khal.tiH398de ces choses dans monafflictionבְאֹנִ֜יve.'o.NiH205, et je n’enמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480airienוְלֹא־ve.lo'-H3808emportéבִעַ֤רְתִּיvi.'Ar.tiH1197quand j’étaisimpurבְּטָמֵ֔אbe.ta.Me'H2931, et n’enמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480aipasוְלֹא־ve.lo'-H3808donnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414pourמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480unmortלְמֵ֑תle.MetH4191; j’aiécoutéשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiH430: j’aifaitעָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiH6213selontoutכְּכֹ֖לke.KholH3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu m’ascommandéצִוִּיתָֽנִי׃tzi.vi.Ta.niH6680.

15Regardeהַשְׁקִיפָה֩hash.ki.FahH8259de tasainteקָדְשְׁךָ֜kod.she.chaH6944demeureמִמְּע֨וֹןmi.me.'onH4583,desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064, etbénisוּבָרֵ֤ךְu.va.RekhH1288tonpeupleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478et laterreהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu nous asdonnéeנָתַ֖תָּהna.Ta.tahH5414,commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834tu avaisjuréנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙nish.Ba'.taH7650à nospèresלַאֲבֹתֵ֔ינוּla.'a.vo.Tei.nuH1, unpaysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָֽשׁ׃ סu.de.VashH1706.

16Aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117l’הַזֶּ֗הha.ZehH2088Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tecommandeמְצַוְּךָ֧me.tza.ve.KhaH6680depratiquerלַעֲשׂ֛וֹתla.'a.SotH6213cesstatutsהַחֻקִּ֥יםha.chu.KimH2706etcesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428ordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֑יםha.mish.pa.TimH4941; et tu lesgarderasוְשָׁמַרְתָּ֤ve.sha.mar.TaH8104et tulesH853ferasוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315.

17Tu as faitpromettreהֶאֱמַ֖רְתָּhe.'e.Mar.taH559aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117à l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068qu’ilseraלִהְיוֹת֩lih.yOtH1961tonDieuלֵֽאלֹהִ֜יםle.lo.HimH430, pour que tumarchesH3212 H1980dans sesvoiesבִּדְרָכָ֗יוbid.ra.KhavH1870, et que tugardesוְלִשְׁמֹ֨רve.lish.MorH8104sesstatutsחֻקָּ֧יוchu.KavH2706, et sescommandementsוּמִצְוֹתָ֛יוu.mitz.vo.TavH4687, et sesordonnancesוּמִשְׁפָּטָ֖יוu.mish.pa.TavH4941, et que tuécoutesוְלִשְׁמֹ֥עַve.lish.Mo.a'H8085savoixבְּקֹלֽוֹ׃be.ko.LoH6963;

18et l’Éternelוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068t’a faitpromettreהֶאֱמִֽירְךָ֣he.'e.mi.re.KhaH559aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117que tuserasלִהְי֥וֹתlih.YotH1961pour lui unpeupleלְעַ֣םle.'AmH5971qui lui appartienne enpropreסְגֻלָּ֔הse.gu.LahH5459,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il te l’aditדִּבֶּר־di.ber-H1696, et que tugarderasוְלִשְׁמֹ֖רve.lish.MorH8104tousכָּל־kol-H3605sescommandementsמִצְוֹתָֽיו׃mitz.vo.TavH4687,

19pour qu’il teplaceוּֽלְתִתְּךָ֣u.le.ti.te.KhaH5414trèshautעֶלְי֗וֹןel.YonH5945enlouangeלִתְהִלָּ֖הlit.hi.LahH8416et enrenomméeוּלְשֵׁ֣םu.le.ShemH8034et enbeautéוּלְתִפְאָ֑רֶתu.le.tif.'A.retH8597, au-dessusdeעַ֤ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il afaitesעָשָׂ֔ה'a.SahH6213; et que tuserasוְלִֽהְיֹתְךָ֧ve.lih.yo.te.KhaH1961unpeupleעַם־'am-H5971saintקָדֹ֛שׁka.DoshH6918, [consacré] à l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il l’aditדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696.

Commentaires sur Deutéronome 26