Bible Darby révisée

Deutéronome 23

1UnhommeH376neprendraH3947pasH3808lafemmeH802de sonpèreH1, et nerelèveraH1540pasH3808lepanH3671du vêtement de sonpèreH1.

2Celui qui esteunuqueשָׁפְכָ֖הsha.fe.KhahH8212,soitוּכְר֥וּתu.khe.RutH3772parécrasementדַּכָּ֛אda.Ka'H1795, soit parmutilationפְצֽוּעַ־fe.tzu.a'-H6481, n’entreraH935pasdansH3808l’assembléeH6951de l’ÉternelH3068.

3L’enfantillégitimeמַמְזֵ֖רmam.ZerH4464n’entreraH935pasH3808dans l’assembléeH6951de l’ÉternelH3068;mêmeH1571sadixièmeH6224générationH1755n’entreraH935pasH3808dans l’assembléeH6951de l’ÉternelH3068.

4L’Ammoniteעַמּוֹנִ֛יa.mo.NiH5984et leMoabiteוּמוֹאָבִ֖יu.mo.'a.ViH4125n’entrerontיָבֹ֧אya.Vo'H935pasH3808dans l’assembléeבִּקְהַ֣לbik.HalH6951de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;mêmeגַּ֚םgamH1571leurdixièmeעֲשִׂירִ֔י'a.si.RiH6224générationדּ֣וֹרDorH1755n’entreraיָבֹ֥אya.Vo'H935pasH3808dans l’assembléeבִּקְהַ֥לbik.HalH6951de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,àעַד־'ad-H5704jamaisעוֹלָֽם׃o.LamH5769;

5parceעַל־'al-H5921qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilsדְּבַ֞רde.VarH1697ne sontpasH3808venus àvotreH853rencontreקִדְּמ֤וּki.de.MuH6923avec dupainבַּלֶּ֣חֶםba.Le.chemH3899et de l’eauוּבַמַּ֔יִםu.va.Ma.yimH4325dans lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870, lorsque voussortiezבְּצֵאתְכֶ֣םbe.tze.te.KhemH3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, etparceוַאֲשֶׁר֩va.'a.SherH834qu’ils ontlouéשָׂכַ֨רsa.KharH7936[à prix d’argent] contretoiעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921,BalaamH1109,filsבֶּן־ben-H1121deBéorבְּע֗וֹרbe.'orH1160, dePethorמִפְּת֛וֹרmi.pe.TorH6604, enMésopotamieH763, pour temaudireלְקַֽלְלֶֽךָּ׃le.Ka.Le.kaH7043.

6Mais l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, nevoulutאָבָ֞ה'a.VahH14pasH3808écouterלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085אֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109; et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֧יךָ'e.lo.Hei.khaH430, achangéוַיַּהֲפֹךְ֩vai.ya.ha.foKhH2015pour toi lamalédictionהַקְּלָלָ֖הha.ke.la.LahH7045enbénédictionלִבְרָכָ֑הliv.ra.KhahH1293,carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430, t’aaiméאֲהֵֽבְךָ֖'a.he.ve.KhaH157.

7Tu nechercherasתִדְרֹ֥שׁtid.RoshH1875jamaisH3808leurpaixשְׁלֹמָ֖םshe.lo.MamH7965, ni leurprospéritéוְטֹבָתָ֑םve.toa.TamH2896,tousכָּל־kol-H3605tesjoursיָמֶ֖יךָya.Mei.khaH3117לְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769.

8– Tu n’auraspasלֹֽא־lo'-H3808enabominationתְתַעֵ֣בte.ta.'EvH8581l’Édomiteאֲדֹמִ֔י'a.do.MiH130,carכִּ֥יkiH3588ilה֑וּא סHu'H1931est tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251; tu n’auraspasלֹא־lo'-H3808enabominationתְתַעֵ֣בte.ta.'EvH8581l’Égyptienמִצְרִ֔יmitz.RiH4713,carכִּי־ki-H3588tu asséjournéהָיִ֥יתָha.Yi.taH1961commeétrangerגֵ֖רgerH1616dans sonpaysבְאַרְצֽוֹ׃ve.'ar.TzoH776.

9Lesfilsבָּנִ֛יםba.NimH1121quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leurnaîtrontיִוָּלְד֥וּyi.val.DuH3205, à latroisièmeשְׁלִישִׁ֑יshe.li.ShiH7992générationדּ֣וֹרDorH1755,entrerontיָבֹ֥אya.Vo'H935dans l’assembléeבִּקְהַ֥לbik.HalH6951de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

10LorsqueH3588lecampH4264sortiraH3318contreעַל־'al-H5921tesennemisאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH341,gardeוְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ve.Nish.mar.taH8104-toi detouteמִכֹּ֖לmi.KolH3605choseדָּבָ֥רda.VarH1697mauvaiseרָֽע׃Ra'H7451.

11S’כִּֽי־ki-H3588il yaH1961parmi toi unhommeאִ֔ישׁ'IshH376quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834nesoitH1961pasלֹא־lo'-H3808purטָה֖וֹרta.HorH2889, pour quelqueaccidentמִקְּרֵה־mi.ke.reh-H7137denuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915,ilH413sortiraוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318horsמִח֣וּץmi.ChutzH2351ducampH4264; il n’entreraH935pasלֹ֥אlo'H3808dansH413l’intérieurH8432ducampH4264;

12etH1961surלִפְנֽוֹת־lif.not-H6437lesoirעֶ֖רֶב'E.revH6153il selaveraיִרְחַ֣ץyir.ChatzH7364dans l’eauבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325; et aucoucherוּכְבֹ֣אu.khe.Vo'H935dusoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121ilentreraיָבֹ֖אya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413l’intérieurתּ֥וֹךְTokhH8432ducampH4264.

13Et tuaurasH1961unendroitוְיָד֙ve.YadH3027horsH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264, et tusortirasוְיָצָ֥אתָve.ya.Tza.taH3318làשָׁ֖מָּהSha.mahH8033dehorsH2351;

14et tuaurasH1961,outreעַל־'al-H5921tesarmesאֲזֵנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaH240, unpieuוְיָתֵ֛דve.ya.TedH3489; et ilarriveraH1961, quand tu t’assiérasבְּשִׁבְתְּךָ֣be.shiv.te.KhaH3427dehorsח֔וּץChutzH2351, que tucreuserasוְחָפַרְתָּ֣הve.cha.far.TahH2658avec ce [pieu], et tu teretournerasH7725, et tucouvrirasוְכִסִּ֥יתָve.khi.Si.taH3680ce qui est sorti detoiצֵאָתֶֽךָ׃tze.'a.Te.khaH6627.

15Carכִּי֩kiH3588l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430,marcheמִתְהַלֵּ֣ךְ׀mit.ha.LekhH1980aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130de toncampמַחֲנֶ֗ךָma.cha.Ne.khaH4264pour tedélivrerH5337et pourlivrerוְלָתֵ֤תve.la.TetH5414tesennemisאֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaH341devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi ; et toncampמַחֲנֶ֖יךָma.cha.Nei.khaH4264seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961saintקָד֑וֹשׁka.Do.oshH6918, afin qu’ilneH3808voieיִרְאֶ֤הyir.'EhH7200parmi toirienדָּבָ֔רda.VarH1697demalséantעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172, et qu’il ne sedétourneוְשָׁ֖בve.ShavH7725pas d’avecמֵאַחֲרֶֽיךָ׃ סme.'a.cha.Rei.khaH310toi.

16Tu nelivrerasתַסְגִּ֥ירtas.GirH5462pasH3808àאֶל־'el-H413sonmaîtreאֲדֹנָ֑יו'a.do.NavH113leserviteurעֶ֖בֶד'E.vedH5650quiH834se serasauvéיִנָּצֵ֥לyi.na.TzelH5337cheztoiH5973d’auprèsdeאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413sonmaîtreאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH113;

17ilhabiteraיֵשֵׁ֣בye.ShevH3427avecעִמְּךָ֞'i.me.KhaH5973toi, au milieu detoiבְּקִרְבְּךָ֗be.kir.be.ChaH7130, à l’endroitבַּמָּק֧וֹםba.ma.KomH4725qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilchoisiraיִבְחַ֛רyiv.CharH977dans l’uneבְּאַחַ֥דbe.'a.ChadH259de tesvillesשְׁעָרֶ֖יךָshe.'a.Rei.khaH8179, là oùbonבַּטּ֣וֹבba.TovH2896lui semble : tu ne l’opprimerasתּוֹנֶֽנּוּ׃ סto.Ne.nuH3238pasH3808.

18Iln’H3808yauraתִהְיֶ֥הtih.YehH1961, d’entre lesfillesמִבְּנ֣וֹתmi.be.NotH1323d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, aucune femme vouée à laprostitutionקְדֵשָׁ֖הke.de.ShahH6948, et iln’H3808yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961, d’entre lesfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל׃yis.ra.'elH3478, aucun homme voué à laprostitutionקָדֵ֖שׁka.DeshH6945.

19Tu n’apporterasתָבִיא֩ta.Vi'H935pasH3808dans lamaisonבֵּ֛יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pouraucunH3605vœuנֶ֑דֶרNe.derH5088, lesalaireאֶתְנַ֨ן'et.NanH868d’uneprostituéeזוֹנָ֜הzo.NahH2181, ni leprixוּמְחִ֣ירu.me.ChirH4242d’unchienכֶּ֗לֶבKe.levH3611;carכִּ֧יkiH3588ils sonttousגַּם־gam-H1571lesdeuxשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147enabominationתוֹעֲבַ֛תto.'a.VatH8441à l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430.

20Tu ne prendraspasH3808d’intérêtH5391de tonfrèreH251,intérêtנֶ֥שֶׁךְNe.shekhH5392d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701,intérêtנֶ֣שֶׁךְNe.shekhH5392devivresאֹ֑כֶל'O.khelH400,intérêtנֶ֕שֶׁךְNe.shekhH5392dequelqueH3605choseדָּבָ֖רda.VarH1697que ce soitqu’H834on prête àintérêtH5391.

21Tu prendras unintérêtתַשִּׁ֔יךְta.ShikhH5391de l’étrangerלַנָּכְרִ֣יla.na.khe.RiH5237, mais de tonfrèreוּלְאָחִ֖יךָu.le.'a.Chi.khaH251tu ne prendraspasH3808d’intérêtתַשִּׁ֑יךְta.ShikhH5391;afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616que l’ÉternelH3068, tonDieuH430, tebénisseיְבָרֶכְךָ֜ye.va.rekh.KhaH1288entoutבְּכֹל֙be.KholH3605ce à quoi tumetsמִשְׁלַ֣חmish.LachH4916lamainיָדֶ֔ךָya.De.khaH3027,dansעַל־'al-H5921lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859entresבָא־va'-H935pourleשָׁ֖מָּהSha.mahH8033posséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle.rish.TahH3423.

22QuandH3588tuferasH5087unvœuנֶ֙דֶר֙ne.derH5088à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tu netarderasתְאַחֵ֖רte.'a.CherH309pasH3808à l’acquitterלְשַׁלְּמ֑וֹle.sha.le.MoH7999;carH3588l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068,tonדָּרֹ֨שׁda.RoshH1875Dieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, leredemanderaיִדְרְשֶׁ֜נּוּyid.re.She.nuH1875certainement de tapartמֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.MakhH5973, et il yauraH1961dupéchéH2399sur toi ;

23maissiוְכִ֥יve.KhiH3588tu t’abstiensתֶחְדַּ֖לtech.DalH2308defaireH5087un vœu, il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasלֹֽא־lo'-H3808dupéchéחֵֽטְא׃Chet'H2399sur toi.

24Ce qui serasortiמוֹצָ֥אmo.Tza'H4161de teslèvresשְׂפָתֶ֖יךָse.fa.Tei.khaH8193, l’offrandevolontaireנְדָבָ֔הne.da.VahH5071queכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834tu auraspromiseדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696de taboucheבְּפִֽיךָ׃ סbe.Fi.khaH6310, tu prendrasgardeתִּשְׁמֹ֣רtish.MorH8104à lefaireוְעָשִׂ֑יתָve.'a.Si.taH6213,commeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu aurasvouéנָדַ֜רְתָּna.Dar.taH5087à l’Éternelלַיהוָ֤הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430.

25SiH3588tuentresH935dans lavigneבְּכֶ֣רֶםbe.Khe.remH3754de tonprochainH7453, tu pourrasmangerוְאָכַלְתָּ֧ve.'a.khal.TaH398desraisinsעֲנָבִ֛ים'a.na.VimH6025selon tonappétitכְּנַפְשְׁךָ֖ke.naf.she.KhaH5315etteוְאֶֽל־ve.'el-H413rassasierשָׂבְעֶ֑ךָsa.ve.'E.khaH7648; mais tu n’enmettrasתִתֵּֽן׃ סti.TenH5414pasH3808dans tacorbeilleכֶּלְיְךָ֖kel.ye.KhaH3627.

26Siכִּ֤יkiH3588tuentresתָבֹא֙ta.Vo'H935dans lesblésבְּקָמַ֣תbe.ka.MatH7054de tonprochainרֵעֶ֔ךָre.'E.khaH7453, tu pourrasarracherוְקָטַפְתָּ֥ve.ka.taf.TaH6998desépisמְלִילֹ֖תme.li.LotH4425avec tamainבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027; mais tu nelèverasתָנִ֔יףta.NifH5130pasלֹ֣אlo'H3808lafaucilleוְחֶרְמֵשׁ֙ve.cher.MeshH2770surעַ֖ל'alH5921lesblésקָמַ֥תka.MatH7054de tonprochainרֵעֶֽךָ׃ סre.'E.khaH7453.

Commentaires sur Deutéronome 23