Bible Darby révisée

Deutéronome 34

1*EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872montaוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927desplainesמֵֽעַרְבֹ֤תme.'ar.VotH6160deMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124surאֶל־'el-H413lemontהַ֣רharH2022Neboנְב֔וֹne.VoH5015, lesommetרֹ֚אשׁroshH7218duPisgaהַפִּסְגָּ֔הha.pis.GahH6449,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estעַל־'al-H5921vis-à-visפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deJérichoיְרֵח֑וֹye.re.ChoH3405; et l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068lui fitvoirוַיַּרְאֵ֨הוּvai.yar.'E.huH7200toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776:Galaadהַגִּלְעָ֖דha.gil.'AdH1568,jusqu’עַד־'ad-H5704àDanדָּֽן׃DanH1835,

2ettoutכָּל־kol-H3605Nephthaliנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321, et lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669et deManasséוּמְנַשֶּׁ֑הu.me.na.ShehH4519, ettoutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063jusqu’עַ֖ד'adH5704à lamerהַיָּ֥םhai.YamH3220d’occidentהָאַחֲרֽוֹן׃ha.'a.cha.RonH314,

3et lemidiהַנֶּ֗גֶבha.Ne.gevH5045, et laplaineהַכִּכָּ֞רha.ki.KarH3603[du Jourdain], lavalléeבִּקְעַ֧תbik.'AtH1237deJérichoיְרֵח֛וֹye.re.ChoH3405, lavilleH5892 H5899despalmiersH8558 H5899,jusqu’עַד־'ad-H5704àTsoarצֹֽעַר׃Tzo.'arH6820.

4– Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068luiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: C’esticiזֹ֤אתzotH2063lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776au sujetduquelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aijuréנִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tiH7650àAbrahamלְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.HamH85, àIsaacלְיִצְחָ֤קle.yitz.ChakH3327, et àJacobוּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.KoH3290,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Je ledonneraiאֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahH5414à tadescendanceלְזַרְעֲךָ֖le.zar.'a.KhaH2233. Je te l’ai faitvoirהֶרְאִיתִ֣יךָher.'i.Ti.khaH7200de tesyeuxבְעֵינֶ֔יךָve.'ei.Nei.khaH5869, mais tu n’yוְשָׁ֖מָּהve.Sha.mahH8033passerasתַעֲבֹֽר׃ta.'a.VorH5674pasלֹ֥אlo'H3808.

5Moïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068,mourutוַיָּ֨מָתvai.Ya.motH4191làשָׁ֜םshamH8033dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124,selonעַל־'al-H5921laparoleפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

6Et ill’H853enterraוַיִּקְבֹּ֨רvai.yik.BorH6912dans lavalléeבַגַּיְ֙va.gaYH1516, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,vis-à-visמ֖וּלmulH4136deBethבֵּ֣יתbeitH1047-Péorפְּע֑וֹרpe.'orH1047; etpersonneאִישׁ֙'ishH376neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808connaîtיָדַ֥עya.Da'H3045sontombeauקְבֻ֣רָת֔וֹke.Vu.ra.ToH6900,jusqu’עַ֖ד'adH5704àaujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

7Moïseוּמֹשֶׁ֗הu.mo.ShehH4872étaitâgéבֶּן־ben-H1121de120מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛יםme.'Ah ve.'es.RimH3967 H6242ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141quand ilmourutH4194 H4191; sonœilעֵינ֖וֹei.NoH5869n’étaitpasלֹֽא־lo'-H3808affaibliכָהֲתָ֥הkha.ha.TahH3543, et savigueurלֵחֹֽה׃le.ChohH3893ne s’en étaitpasוְלֹא־ve.lo'-H3808alléeנָ֥סnasH5127.

8– Lesfilsבְנֵ֨יve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478pleurèrentוַיִּבְכּוּ֩vai.yiv.KuH1058Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872dans lesplainesבְּעַֽרְבֹ֥תbe.'ar.VotH6160deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124,30שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970joursי֑וֹםYomH3117; et lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117despleursבְכִ֖יve.KhiH1065dudeuilאֵ֥בֶל'E.velH60deMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872furentterminésוַֽיִּתְּמ֔וּvai.yi.te.MuH8552.

9Josuéוִֽיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֗וּןNunH5126, étaitrempliמָלֵא֙ma.Le'H4392de l’espritר֣וּחַRu.achH7307desagesseחָכְמָ֔הchokh.mahH2451,carכִּֽי־ki-H3588Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872avaitposéסָמַ֥ךְsa.MakhH5564sesmainsיָדָ֖יוya.DavH3027surעָלָ֑יו'a.LavH5921lui ; et lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478l’אֵלָ֤יו'e.LavH413écoutèrentוַיִּשְׁמְע֨וּvai.yish.me.'UH8085, etfirentוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

10Ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808s’estplusע֛וֹדodH5750levéקָ֨םkamH6965enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478deprophèteנָבִ֥יאna.Vi'H5030tel queMoïseכְּמֹשֶׁ֑הke.mo.ShehH4872,queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aitconnuיְדָע֣וֹye.da.'OH3045faceפָּנִ֖יםpa.NimH6440àאֶל־'el-H413faceפָּנִֽים׃pa.NimH6440,

11selontousלְכָל־le.kholH3605lessignesהָ֨אֹת֜וֹתha.'o.TotH226et lesmiraclesוְהַמּוֹפְתִ֗יםve.ha.mof.TimH4159queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068l’envoyaשְׁלָחוֹ֙she.la.ChoH7971faireלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714contre lePharaonלְפַרְעֹ֥הle.far.'OhH6547, contretousוּלְכָל־u.le.khol-H3605sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650et contretoutוּלְכָל־u.le.khol-H3605sonpaysאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH776,

12et selontouteוּלְכֹל֙u.le.KholH3605cettemainהַיָּ֣דhai.YadH3027forteהַחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389, et selontousוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605lesterriblesהַמּוֹרָ֣אha.mo.Ra'H4172prodigesהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419queאֲשֶׁר֙'a.SherH834fitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869detoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

Commentaires sur Deutéronome 34