Bible Darby révisée

Deutéronome 7

1Quandכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’auraintroduitיְבִֽיאֲךָ֙ye.vi.'a.KhaH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859entresבָא־va'-H935pourשָׁ֖מָּהSha.mahH8033leposséderלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423, et qu’il aurachasséוְנָשַׁ֣לve.na.ShalH5394dedevantמִפָּנֶ֡יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi desnationsגּֽוֹיִם־go.yim-H1471nombreusesרַבִּ֣ים׀ra.BimH7227, leHéthienהַֽחִתִּי֩ha.chi.TiH2850, et leGuirgasienוְהַגִּרְגָּשִׁ֨יve.ha.gir.ga.ShiH1622, et l’Amoréenוְהָאֱמֹרִ֜יve.ha.'e.mo.RiH567, et leCananéenוְהַכְּנַעֲנִ֣יve.ha.ke.na.'a.NiH3669, et lePhérézienוְהַפְּרִזִּ֗יve.hap.pe.ri.ZiH6522, et leHévienוְהַֽחִוִּי֙ve.ha.chi.ViH2340, et leJébusienוְהַיְבוּסִ֔יve.hay.vu.SiH2983,septשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651nationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471plusnombreusesרַבִּ֥יםra.BimH7227et plusfortesוַעֲצוּמִ֖יםva.'a.tzu.MimH6099quetoiמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480,

2et que l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, les auralivréesוּנְתָנָ֞םu.ne.ta.NamH5414devantלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et que tu les aurasfrappéesוְהִכִּיתָ֑םve.hi.ki.TamH5221, tulesאֹתָ֔ם'o.TamH853détruirasהַחֲרֵ֤םha.cha.RemH2763entièrement comme unanathèmeתַּחֲרִים֙ta.cha.RimH2763; tu neconclurasתִכְרֹ֥תtikh.RotH3772pasלֹא־lo'-H3808d’allianceבְּרִ֖יתbe.RitH1285avec elles, et tu ne leur feraspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808grâceתְחָנֵּֽם׃te.cha.NemH2603.

3Tu ne t’allieraspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808parmariageתִתְחַתֵּ֖ןtit.cha.TenH2859avec elles, tu nedonnerasתִתֵּ֣ןti.TenH5414pasלֹא־lo'-H3808tafilleבִּתְּךָ֙bi.te.KhaH1323à leurfilsלִבְנ֔וֹliv.NoH1121, et tu neprendrasתִקַּ֥חti.KachH3947pasלֹא־lo'-H3808leurfilleוּבִתּ֖וֹu.vi.ToH1323pour tonfilsלִבְנֶֽךָ׃liv.Ne.khaH1121;

4carכִּֽי־ki-H3588ilsdétourneraientיָסִ֤ירya.SirH5493demoiמֵֽאַחֲרַ֔יme.'a.cha.RaiH310tonfilsבִּנְךָ֙bin.KhaH1121, et ilserviraitוְעָבְד֖וּve.'a.ve.DuH5647d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, et lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068s’embraseraitוְחָרָ֤הve.cha.RahH2734contre vous, et tedétruiraitוְהִשְׁמִידְךָ֖ve.hish.mi.de.KhaH8045aussitôtמַהֵֽר׃ma.HerH4118.

5Maisכִּֽי־ki-H3588vousאִם־'im-H518leurferezתַעֲשׂוּ֙ta.'a.SuH6213ainsiכֹּ֤הkohH3541: Vousdémolirezתִּתֹּ֔צוּti.To.tzuH5422leursautelsמִזְבְּחֹתֵיהֶ֣םmiz.be.cho.tei.HemH4196, et vousbriserezתְּשַׁבֵּ֑רוּte.sha.Be.ruH7665leursstatuesוּמַצֵּבֹתָ֖םu.ma.tze.vo.TamH4676, et vousabattrezתְּגַדֵּע֔וּןte.ga.de.'UnH1438leursashèresוַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙va.'a.shei.re.HemH842, et vousbrûlerezתִּשְׂרְפ֥וּןtis.re.FunH8313aufeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784leurs imagestailléesוּפְסִילֵיהֶ֖םu.fe.si.lei.HemH6456.

6Carכִּ֣יkiH3588tuאַתָּ֔ה'a.TahH859es unpeupleעַ֤ם'amH5971saintקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918, [consacré] à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430; l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’achoisiבָּחַ֣ר׀ba.CharH977, afin que tusoisלִהְי֥וֹתlih.YotH1961pour lui unpeupleלְעַ֣םle.'AmH5971qui lui appartienne enpropreסְגֻלָּ֔הse.gu.LahH5459, d’entretousמִכֹּל֙mi.KolH3605lespeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sontsurעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.MahH127.

7Ce n’estpasלֹ֣אlo'H3808parce que vous étiez plusnombreuxH7230 H7231quetousמִכָּל־mi.kolH3605lespeuplesהָֽעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971, que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068s’estattachéחָשַׁ֧קcha.ShakH2836à vous et vous achoisisוַיִּבְחַ֣רvai.yiv.CharH977;carכִּֽי־ki-H3588vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859êtes le pluspetitהַמְעַ֖טham.'AtH4592detousמִכָּל־mi.kolH3605lespeuplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971;

8maisכִּי֩kiH3588parce que l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068vousH853aaimésמֵֽאַהֲבַ֨תme.'a.ha.VatH160et parce qu’ilgardeוּמִשָּׁמְר֤וּu.mi.sha.me.RoH8104lesermentהַשְּׁבֻעָה֙ha.she.vu.'AhH7621qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834il ajuréנִשְׁבַּע֙nish.Ba'H7650à vospèresלַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla.'a.Vo.tei.KhemH1, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousH853a faitsortirהוֹצִ֧יאho.Tzi'H3318àmainבְּיָ֣דbe.YadH3027forteחֲזָקָ֑הcha.za.KahH2389, et t’arachetéוַֽיִּפְדְּךָ֙vai.yif.de.KhaH6299de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650, de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027duPharaonפַּרְעֹ֥הpar.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

9Reconnaisוְיָ֣דַעְתָּ֔ve.Ya.da'.taH3045doncqueכִּֽי־ki-H3588c’est l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430,quiה֣וּאhu'H1931estDieuהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, le✶Dieuהָאֵל֙ha.'ElH410fidèleהַֽנֶּאֱמָ֔ןha.ne.'e.ManH539, quigardeשֹׁמֵ֧רsho.MerH8104l’allianceהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285et labontéוְהַחֶ֗סֶדve.ha.Che.sedH2617jusqu’à1 000לְאֶ֥לֶףle.'E.lefH505générationsדּֽוֹר׃DorH1755envers ceux qui l’aimentלְאֹהֲבָ֛יוle.'o.ha.VavH157et quigardentוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.tovH4687,

10et quirécompenseוּמְשַׁלֵּ֧םu.me.sha.LemH7999enfaceפָּנָ֖יוpa.NavH6440ceux quileאֶל־'el-H413haïssentלְשֹׂנְאָ֛יוle.so.ne.'AvH8130, pour les fairepérirלְהַאֲבִיד֑וֹle.ha.'a.vi.DoH6: il nedifféreraיְאַחֵר֙ye.'a.CherH309pasלֹ֤אlo'H3808à l’égard de celui quileאֶל־'el-H413haitלְשֹׂ֣נְא֔וֹle.So.ne.'OH8130; il lerécompenseraיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999enfaceפָּנָ֖יוpa.NavH6440.

11Et tugarderasוְשָׁמַרְתָּ֨ve.sha.mar.TaH8104lescommandementsהַמִּצְוָ֜הha.mitz.VahH4687, et lesstatutsהַֽחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706et lesordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֗יםha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117, pour lespratiquerלַעֲשׂוֹתָֽם׃ פla.'a.so.TamH6213.

12Et,siעֵ֣קֶב'E.kevH6118vousécoutezתִּשְׁמְע֗וּןtish.me.'UnH8085cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428ordonnancesהַמִּשְׁפָּטִים֙ha.mish.pa.TimH4941, et que vous lesgardiezוּשְׁמַרְתֶּ֥םu.she.mar.TemH8104etlesH853fassiezוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213, il arriveraqueוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tegarderaוְשָׁמַר֩ve.sha.MarH8104l’allianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285et labontéהַחֶ֔סֶדha.Che.sedH2617qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il ajuréesנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaH1.

13Et il t’aimeraוַאֲהֵ֣בְךָ֔va.'a.He.ve.khaH157, et tebéniraוּבֵרַכְךָ֖u.ve.rakh.KhaH1288, et temultiplieraוְהִרְבֶּ֑ךָve.hir.Be.khaH7235; et ilbéniraוּבֵרַ֣ךְu.ve.RakhH1288lefruitפְּרִֽי־pe.ri-H6529de tonventreבִטְנְךָ֣vit.ne.KhaH990, et lefruitוּפְרִֽי־u.fe.ri-H6529de taterreאַ֠דְמָתֶךָ'Ad.ma.te.khaH127, tonbléדְּגָ֨נְךָ֜de.Ga.ne.khaH1715, et tonmoûtוְתִֽירֹשְׁךָ֣ve.ti.ro.she.KhaH8492, et tonhuileוְיִצְהָרֶ֗ךָve.yitz.ha.Re.khaH3323, et laportéeשְׁגַר־she.gar-H7698de ton grosbétailאֲלָפֶ֙יךָ֙'a.la.Fei.khaH504, et l’accroissementוְעַשְׁתְּרֹ֣תve.'ash.te.RotH6251de ton petitbétailצֹאנֶ֔ךָtzo.Ne.khaH6629,surעַ֚ל'alH5921laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il ajuréנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaH1de tedonnerלָ֥תֶתLa.tetH5414.

14Tuserasתִּֽהְיֶ֖הtih.YehH1961béniבָּר֥וּךְba.RukhH1288plusלֹא־lo'-H3808quetousמִכָּל־mi.kolH3605lespeuplesהָעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971; il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961, au milieu de toi et parmi tesbêtesוּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃u.viv.hem.Te.khaH929, nimâleעָקָ֥ר'a.KarH6135ni femellestérileוַֽעֲקָרָ֖הva.'a.ka.RahH6135;

15et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068éloigneraוְהֵסִ֧ירve.he.SirH5493detoiמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480touteכָּל־kol-H3605maladieחֹ֑לִיCho.liH2483, et ilneלֹ֤אlo'H3808mettraיְשִׂימָם֙ye.si.MamH7760sur toiaucuneוְכָל־ve.kholH3605desplaiesמַדְוֵי֩mad.VeiH4064malignesהָרָעִ֜יםha.ra.'ImH7451de l’Égypteמִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimH4714,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asconnuesיָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045, mais il lesmettraוּנְתָנָ֖םu.ne.ta.NamH5414surtousבְּכָל־be.kholH3605ceux qui tehaïssentשֹׂנְאֶֽיךָ׃so.ne.'Ei.khaH8130.

16Et tuconsumerasוְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.TaH398tousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָֽעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, telivreנֹתֵ֣ןno.TenH5414; tonœilעֵֽינְךָ֖'ei.ne.KhaH5869nelesעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921épargneraתָחֹ֥סta.ChosH2347pasלֹא־lo'-H3808, et tu neservirasתַעֲבֹד֙ta.'a.VodH5647pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808leursdieuxאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH430,carכִּֽי־ki-H3588ceseraitה֖וּאhu'H1931unpiègeמוֹקֵ֥שׁmo.KeshH4170pour toi.

17Siכִּ֤יkiH3588tudisתֹאמַר֙to.MarH559dans toncœurבִּלְבָ֣בְךָ֔bil.Va.ve.khaH3824:Cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471sont plusnombreusesרַבִּ֛יםra.BimH7227quemoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480,commentאֵיכָ֥ה'ei.KhahH349pourraiאוּכַ֖ל'u.KhalH3201-je lesdéposséderלְהוֹרִישָֽׁם׃le.ho.ri.ShamH3423?

18ne lescrainsתִירָ֖אti.Ra'H3372pasלֹ֥אlo'H3808;souviensזָכֹ֣רza.KhorH2142-toiתִּזְכֹּ֗רtiz.KorH2142de cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, afaitעָשָׂה֙'a.SahH6213auPharaonלְפַרְעֹ֖הle.far.'OhH6547et àtouteוּלְכָל־u.le.khol-H3605l’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714,

19de cesgrandesהַגְּדֹלֹ֜תha.ge.do.LotH1419épreuvesהַמַּסֹּ֨תha.ma.SotH4531queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tesyeuxעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869ontvuesרָא֣וּra.'UH7200, et dessignesוְהָאֹתֹ֤תve.ha.'o.TotH226et desprodigesוְהַמֹּֽפְתִים֙ve.ha.mo.fe.TimH4159, et de lamainוְהַיָּ֤דve.hai.YadH3027forteהַחֲזָקָה֙ha.cha.za.KahH2389et dubrasוְהַזְּרֹ֣עַve.ha.ze.Ro.a'H2220étenduהַנְּטוּיָ֔הha.ne.tu.YahH5186, parlesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’a faitsortirהוֹצִֽאֲךָ֖ho.tzi.'a.KhaH3318:ainsiכֵּֽן־ken-H3651feraיַעֲשֶׂ֞הya.'a.SehH6213l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, àtousלְכָל־le.kholH3605lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859aspeurיָרֵ֖אya.Re'H3373מִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.HemH6440.

20Et l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430,enverraיְשַׁלַּ֛חye.sha.LachH7971aussiוְגַם֙ve.GamH1571lesfrelonsהַצִּרְעָ֔הha.tzir.'AhH6880contre eux,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que ceux qui serontrestésהַנִּשְׁאָרִ֛יםha.nish.'a.RimH7604et ceux qui se serontcachésוְהַנִּסְתָּרִ֖יםve.ha.nis.ta.RimH5641devantמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440toi aientpériאֲבֹ֗ד'a.VodH6.

21Tu ne t’épouvanterasתַעֲרֹ֖ץta.'a.RotzH6206pasלֹ֥אlo'H3808à cause d’euxמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, est au milieu detoiבְּקִרְבֶּ֔ךָbe.kir.Be.chaH7130, un✶Dieuאֵ֥ל'elH410grandגָּד֖וֹלga.DolH1419etterribleוְנוֹרָֽא׃ve.no.Ra'H3372.

22Et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430,chasseraוְנָשַׁל֩ve.na.ShalH5394cesהָאֵ֛לha.'ElH411nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471dedevantמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440toipeuמְעַ֣טme.'AtH4592àpeuמְעָ֑טme.'AtH4592. Tu nepourrasתוּכַל֙tu.KhalH3201pasלֹ֤אlo'H3808lesdétruireכַּלֹּתָ֣םka.lo.TamH3615toutaussitôtמַהֵ֔רma.HerH4118, depeurפֶּן־pen-H6435que lesbêtesחַיַּ֥תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704ne semultiplientתִּרְבֶּ֥הtir.BehH7235contretoiעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921.

23Mais l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, leslivreraוּנְתָנָ֛םu.ne.ta.NamH5414devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et lesjetteraוְהָמָם֙ve.ha.MamH2000dans unegrandeגְדֹלָ֔הge.do.LahH1419confusionמְהוּמָ֣הme.hu.MahH4103,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce qu’il les aitdétruitesהִשָּׁמְדָֽם׃hi.sha.me.DamH8045;

24et illivreraוְנָתַ֤ןve.na.TanH5414leursroisמַלְכֵיהֶם֙mal.khei.HemH4428en tamainבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027, et tu ferasdisparaîtreוְהַאֲבַדְתָּ֣ve.ha.'a.vad.TaH6leurnomשְׁמָ֔םshe.MamH8034dedessousמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478lescieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064; personneneלֹֽא־lo'-H3808tiendraיִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevH3320devantאִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ'ish be.fa.Nei.khaH376 H6440toi,jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce que tulesH853aiesdétruitsהִשְׁמִֽדְךָ֖hish.mid.KhaH8045.

25Vousbrûlerezתִּשְׂרְפ֣וּןtis.re.FunH8313aufeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784les imagestailléesפְּסִילֵ֥יpe.si.LeiH6456de leursdieuxאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430; tu nedésirerasתַחְמֹד֩tach.ModH2530pasלֹֽא־lo'-H3808l’argentכֶּ֨סֶףKe.sefH3701ou l’orוְזָהָ֤בve.za.HavH2091qui sontdessusעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921, et tu ne lesprendrasוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947pas pour toi, depeurפֶּ֚ןpenH6435que, par là, tu ne sois pris dans unpiègeתִּוָּקֵ֣שׁti.va.KeshH3369;carכִּ֧יkiH3588c’estהֽוּא׃Hu'H1931uneabominationתוֹעֲבַ֛תto.'a.VatH8441pour l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430;

26afin que tu n’introduisesתָבִ֤יאta.Vi'H935pasוְלֹא־ve.lo'-H3808l’abominationתֽוֹעֵבָה֙to.'e.VahH8441dansאֶל־'el-H413tamaisonבֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khaH1004, et que tu nesoisוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961pasanathèmeחֵ֖רֶםChe.remH2764commeelleכָּמֹ֑הוּka.Mo.huH3644: tu l’aurasשַׁקֵּ֧ץ׀sha.KetzH8262en extrêmehorreurתְּשַׁקְּצֶ֛נּוּte.shak.ke.Tze.nuH8262et enextrêmeוְתַעֵ֥ב׀ve.ta.'EvH8581abominationתְּֽתַעֲבֶ֖נּוּte.ta.'a.Ve.nuH8581;carכִּי־ki-H3588c’estהֽוּא׃ פHu'H1931unanathèmeחֵ֥רֶםChe.remH2764.

Commentaires sur Deutéronome 7