Bible Darby révisée

Deutéronome 13

1ToutesH3605leschosesH1697queH834jeH595vousH853commandeH6680,vousH853prendrezgardeH8104à lespratiquerH6213. Tu n’yH5921ajouterasH3254rienH3808, et tu n’enH4480retrancherasH1639rienH3808.

2S’כִּֽי־ki-H3588il s’élèveיָק֤וּםya.KumH6965au milieu detoiבְּקִרְבְּךָ֙be.kir.be.ChaH7130unprophèteנָבִ֔יאna.Vi'H5030,ouא֖וֹ'oH176unfaiseurחֹלֵ֣םcho.LemH2492desongesחֲל֑וֹםcha.LomH2472, et qu’ilteH413donneוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414unsigneH226ouא֥וֹ'oH176unmiracleH4159,

3et que lesigneהָאוֹת֙ha.'OtH226arriveוּבָ֤אu.Va'H935, ou lemiracleוְהַמּוֹפֵ֔תve.ha.mo.FetH4159dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilt’H413avaitparléדִּבֶּ֥רdi.BerH1696lorsqu’ildisaitלֵאמֹ֑רle.MorH559:AllonsH3212 H1980aprèsאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֛ים'a.che.RimH312dieuxH430, [des dieux]queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu n’aspasH3808connusH3045, etservonsוְנָֽעָבְדֵֽם׃ve.Na.'a.ve.DemH5647-les ;

4tu n’écouterasH8085pasלֹ֣אlo'H3808lesאֶל־'el-H413parolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697deאֶל־'el-H413ceהַה֔וּאha.Hu'H1931prophèteהַנָּבִ֣יאha.na.Vi'H5030,niא֛וֹ'oH176ceהַה֑וּאha.Hu'H1931faiseurחוֹלֵ֥םcho.LemH2492desongesהַחֲל֖וֹםha.cha.LomH2472,carכִּ֣יkiH3588l’ÉternelH3068, votreDieuH430,vousH853éprouveמְנַסֶּ֞הme.na.SehH5254, poursavoirלָדַ֗עַתla.Da.'atH3045siהֲיִשְׁכֶ֤םha.yish.KhemH3426vousaimezאֹֽהֲבִים֙'o.ha.VimH157l’ÉternelH3068, votreDieuH430, detoutבְּכָל־be.kholH3605votrecœurלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605votreâmeנַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.KhemH5315.

5VousmarcherezH3212 H1980aprèsאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310l’ÉternelH3068, votreDieuH430; et vousleH853craindrezתִירָ֑אוּti.Ra.'uH3372, et vousgarderezתִּשְׁמֹ֙רוּ֙tish.Mo.ruH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֤יוmitz.vo.TavH4687, et vousécouterezתִשְׁמָ֔עוּtish.Ma.'uH8085savoixוּבְקֹל֣וֹu.ve.ko.LoH6963, et vousleH853servirezתַעֲבֹ֖דוּta.'a.Vo.duH5647, et vous vousattacherezתִדְבָּקֽוּן׃tid.ba.KunH1692à lui.

6Etceהַה֡וּאha.Hu'H1931prophèteוְהַנָּבִ֣יאve.ha.na.Vi'H5030,ouH176ce faiseur desongesהַחֲל֨וֹםha.cha.LomH2472, seramisחֹלֵם֩cho.LemH2492àהַה֜וּאha.Hu'H1931mortיוּמָ֗תyu.MatH4191,carH3588il aparléדִבֶּר־di.ber-H1696derévolteסָ֠רָהSa.rahH5627contreעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, votreDieuH430, quivousאֶתְכֶ֣ם׀'et.KhemH853a faitsortirהַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'H3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714et vous arachetésוְהַפֹּֽדְךָ֙ve.ha.po.de.KhaH6299de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650, afin de tepousserלְהַדִּֽיחֲךָ֙le.ha.di.cha.KhaH5080horsdeמִן־min-H4480lavoieהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870dans laquelle l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuH430, t’acommandéצִוְּךָ֛tzi.ve.KhaH6680demarcherH3212; et tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197leH834malהָרָ֖עha.Ra'H7451du milieu detoiמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chaH7130.

7Siכִּ֣יkiH3588tonfrèreאָחִ֣יךָ'a.Chi.khaH251,filsבֶן־ven-H1121de tamèreאִ֠מֶּךָ'I.me.khaH517,ouH176tonfilsבִנְךָ֨vin.KhaH1121,ouH176tafilleבִתְּךָ֜vi.te.KhaH1323,ouH176lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de toncœurחֵיקֶ֗ךָchei.Ke.chaH2436,ouH176tonamiרֵֽעֲךָ֛re.'a.KhaH7453,quiH834est pour toi comme tonâmeכְּנַפְשְׁךָ֖ke.naf.she.KhaH5315, t’inciteיְסִֽיתְךָ֡ye.si.te.KhaH5496ensecretבַּסֵּ֣תֶרba.Se.terH5643,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:AllonsH3212 H1980, etservonsוְנַֽעַבְדָה֙ve.na.'av.DahH5647d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxH430, [des dieux]queH834tu n’aspasלֹ֣אlo'H3808connusיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045, nitoiאַתָּ֖ה'a.TahH859, ni tespèresוַאֲבֹתֶֽיךָ׃va.'a.vo.Tei.khaH1,

8d’entre lesdieuxמֵאֱלֹהֵ֣יme.'e.lo.HeiH430despeuplesהָֽעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834sont autour devousסְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םse.vi.Vo.tei.KhemH5439,prèsהַקְּרֹבִ֣יםha.ke.ro.VimH7138detoiH413ouא֖וֹ'oH176loinהָרְחֹקִ֣יםha.re.cho.KimH7350detoiמִמֶּ֑ךָּmi.Me.kaH4480, d’unboutמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776àוְעַד־ve.'ad-H5704l’autreboutקְצֵ֥הke.TzehH7097de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776,

9tu ne t’accorderasתֹאבֶ֣הto.VehH14pasלֹא־lo'-H3808avec lui et tu nel’אֵלָ֑יו'e.LavH413écouterasתִשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808; et tonœilעֵֽינְךָ֙'ei.ne.KhaH5869nel’עָלָ֔יו'a.LavH5921épargneraתָח֤וֹסta.ChosH2347pasוְלֹא־ve.lo'-H3808, et tu n’auraspasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808pitiéתַחְמֹ֥לtach.MolH2550de lui, et tu neleעָלָֽיו׃'a.LavH5921cacherasתְכַסֶּ֖הte.kha.SehH3680pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808;

10maisH3588tu letuerasהָרֹג֙ha.RogH2026certainementתַּֽהַרְגֶ֔נּוּta.har.Ge.nuH2026: tamainיָֽדְךָ֛ya.de.KhaH3027seraתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961lapremièreבָרִֽאשׁוֹנָ֖הva.ri.sho.NahH7223contre lui pour le mettre àmortH4191, et lamainוְיַ֥דve.YadH3027detoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971ensuiteבָּאַחֲרֹנָֽה׃ba.'a.cha.ro.NahH314;

11et tu l’assommerasוּסְקַלְתּ֥וֹu.se.kal.ToH5619depierresבָאֲבָנִ֖יםva.'a.va.NimH68, et ilmourraוָמֵ֑תva.MetH4191,carכִּ֣יkiH3588il acherchéבִקֵּ֗שׁvi.KeshH1245à t’entraînerלְהַדִּֽיחֲךָ֙le.ha.di.cha.KhaH5080loindeמֵעַל֙me.'AlH5921l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, qui t’a faitsortirהַמּוֹצִיאֲךָ֛ha.mo.tzi.'a.KhaH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650;

12ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478l’entendraH8085et aura de lacrainteוְיִֽרָא֑וּןve.yi.ra.'UnH3372, etneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808feraלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213plusיוֹסִ֣פוּyo.Si.fuH3254unepareilleהַזֶּ֖הha.ZehH2088méchanteהָרָ֛עha.Ra'H7451actionכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697au milieu detoiבְּקִרְבֶּֽךָ׃ סbe.kir.Be.chaH7130.

13Siכִּֽי־ki-H3588, dans l’uneבְּאַחַ֣תbe.'a.ChatH259de tesvillesH5892queH834l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414pouryשָׁ֖םshamH8033habiterH3427, tuentendsתִשְׁמַ֞עtish.Ma'H8085direH559:

14DeshommesH376 H582,filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deBélialבְלִיַּ֙עַל֙ve.li.Ya.'alH1100, sontsortisיָצְא֞וּya.tze.'UH3318du milieu detoiH7130, et ontincitéוַיַּדִּ֛יחוּvai.ya.Di.chuH5080leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427de leurvilleעִירָ֖ם'i.RamH5892,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:AllonsH3212 H1980, etservonsוְנַעַבְדָ֛הve.na.'av.DahH5647d’autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430, [des dieux]queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous n’avezpasלֹא־lo'-H3808connusיְדַעְתֶּֽם׃ye.da'.TemH3045;

15alors turechercherasוְדָרַשְׁתָּ֧ve.da.rash.TaH1875, et tu t’informerasוְחָקַרְתָּ֧ve.cha.kar.TaH2713, et tu t’enquerrasוְשָׁאַלְתָּ֖ve.sha.'al.TaH7592bienהֵיטֵ֑בhei.TevH3190; etsiוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009c’est lavéritéאֱמֶת֙'e.MetH571, si lachoseהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697estétablieנָכ֣וֹןna.KhonH3559, sicetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063abominationהַתּוֹעֵבָ֥הha.to.'e.VahH8441a étécommiseנֶעֶשְׂתָ֛הne.'es.TahH6213au milieu detoiבְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chaH7130,

16tufrapperasהַכֵּ֣הha.KehH5221certainement par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719leshabitantsיֹֽשְׁבֵ֛יyo.she.VeiH3427decetteהַהִ֖יאha.hu'H1931villeH5892;tuתַכֶּ֗הta.KehH5221laH853détruirasentièrementהַחֲרֵ֨םha.cha.RemH2763, ettoutH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834y sera, et toutes sesbêtesבְּהֶמְתָּ֖הּbe.hem.TahH929, par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.

17Ettoutכָּל־kol-H3605sonbutinשְׁלָלָ֗הּshe.la.LahH7998, tu lerassemblerasתִּקְבֹּץ֮tik.BotzH6908auאֶל־'el-H413milieuתּ֣וֹךְTokhH8432de saplaceרְחֹבָהּ֒re.cho.VahH7339, et tubrûlerasוְשָׂרַפְתָּ֨ve.sa.raf.TaH8313toutכָּל־kol-H3605entiers aufeuבָאֵ֜שׁva.'EshH784lavilleהָעִ֤ירha.'IrH5892ettoutכָּלִ֔ילka.LilH3632sonbutinשְׁלָלָהּ֙she.la.LahH7998, à l’ÉternelH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430; et elleseraוְהָיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961unmonceauתֵּ֣לtelH8510perpétuelעוֹלָ֔םo.LamH5769, elleneH3808seraplusעֽוֹד׃odH5750rebâtieתִבָּנֶ֖הti.ba.NehH1129.

18Et ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808s’attacheraיִדְבַּ֧קyid.BakH1692rienמְא֖וּמָהme.'U.mahH3972deמִן־min-H4480cetanathèmeהַחֵ֑רֶםha.Che.remH2764à tamainבְּיָדְךָ֛be.ya.de.KhaH3027,afinלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616que l’ÉternelH3068revienneיָשׁ֨וּבya.ShuvH7725de l’ardeurמֵחֲר֣וֹןme.cha.RonH2740de sacolèreאַפּ֗וֹ'a.PoH639, et qu’il tefasseוְנָֽתַן־ve.na.tan-H5414miséricordeרַחֲמִים֙ra.cha.MimH7356, et aitcompassionוְרִֽחַמְךָ֣ve.ri.cham.KhaH7355de toi, et qu’il temultiplieוְהִרְבֶּ֔ךָve.hir.Be.khaH7235,commeH834il ajuréנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaH1,

19quandכִּ֣יkiH3588tuécouterasתִשְׁמַ֗עtish.Ma'H8085lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pourgarderלִשְׁמֹר֙lish.MorH8104tousכָּל־kol-H3605sescommandementsמִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.TavH4687queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, afin depratiquerלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֔רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaH430.

Commentaires sur Deutéronome 13