Bible Darby révisée

Deutéronome 5

1EtMoïseמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872appelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, etleurאֶל־'el-H413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Écouteשְׁמַ֤עshe.Ma'H8085,Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, lesstatutsהַחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706etlesאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413ordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595prononceדֹּבֵ֥רdo.VerH1696aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117à vosoreillesבְּאָזְנֵיכֶ֖םbe.'a.ze.nei.KhemH241: vouslesH853apprendrezוּלְמַדְתֶּ֣םu.le.mad.TemH3925, et vous lesgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.TemH8104pour lespratiquerלַעֲשֹׂתָֽם׃la.'a.so.TamH6213.

2L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,fitכָּרַ֥תka.RatH3772avecnousעִמָּ֛נוּ'i.Ma.nuH5973uneallianceבְּרִ֖יתbe.RitH1285àHorebבְּחֹרֵֽב׃be.cho.RevH2722.

3Ce n’estpasלֹ֣אlo'H3808avecאֶת־'et-H854nospèresאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068afaitכָּרַ֥תka.RatH3772cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063allianceהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285,maisכִּ֣יkiH3588avecאִתָּ֗נוּ'i.Ta.nuH854nousאֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nuH587, avec nousquiאֵ֥לֶּה'E.lehH428sommesiciפֹ֛הfohH6311aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117tousכֻּלָּ֥נוּku.La.nuH3605vivantsחַיִּֽים׃chai.YimH2416.

4L’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068vousעִמָּכֶ֛ם'i.ma.KhemH5973parlaדִּבֶּ֨רdi.BerH1696faceפָּנִ֣ים׀pa.NimH6440àfaceבְּפָנִ֗יםbe.fa.NimH6440, sur lamontagneבָּהָ֖רba.HarH2022, dumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH784

5(moiאָ֠נֹכִי'A.no.khiH595, je metenaisעֹמֵ֨ד'o.MedH5975en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931entreבֵּין־bein-H996l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068etוּבֵֽינֵיכֶם֙u.vei.nei.KhemH996vous, pour vousdéclarerלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,carכִּ֤יkiH3588vous aviezpeurיְרֵאתֶם֙ye.re.TemH3372à causeduמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440feuהָאֵ֔שׁha.'EshH784et vous n’êtespasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808montésעֲלִיתֶ֥ם'a.li.TemH5927sur lamontagneבָּהָ֖רba.HarH2022),disantלֵאמֹֽר׃ סle.MorH559:

6Jeאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834t’ai faitsortirהוֹצֵאתִ֛יךָho.tze.Ti.khaH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִֽ֑ים׃'a.va.DimH5650.

7Tu n’aurasיִהְיֶ֥ה־yih.Yeh-H1961pasלֹ֣אlo'H3808d’autresאֲחֵרִ֖֜ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥֨ים'E.lo.HimH430devantעַל־'al-H5921mafaceפָּנָֽ֗יַ׃pa.Na.iH6440.

8Tu ne teferasתַעֲשֶׂ֥ה־ta.'a.Seh-H6213pasלֹֽ֣א־Lo'-H3808d’imagetailléeפֶ֣֙סֶל֙׀fe.selH6459,aucuneכָּל־kol-H3605ressemblanceתְּמוּנָ֔֡הte.mu.NahH8544de cequiאֲשֶׁ֤֣ר'a.SherH834est dans lescieuxבַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀ba.sha.Ma.yimH8064enhautמִמַּ֔֡עַלmi.Ma.'alH4605, ni de cequiוַאֲשֶׁ֥ר֩va.'a.SherH834est sur laterreבָּאָ֖֨רֶץba.'A.retzH776enbasמִתָּ֑֜חַתmi.Ta.chatH8478, ni de cequiוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834est dans leseauxבַּמַּ֖֣יִם׀ba.Ma.yimH4325au-dessousמִתַּ֥֣חַתmi.Ta.chatH8478de laterreלָאָֽ֗רֶץ׃la.'A.RetzH776.

9Tu ne t’inclinerasתִשְׁתַּחֲוֶ֥֣הtish.ta.cha.VehH7812pasdevantלֹא־lo'-H3808elles et tu ne lesservirasתָעָבְדֵ֑ם֒ta.'a.ve.DemH5647pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּ֣יkiH3588moiאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595, l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, jesuisפֹּ֠קֵדPo.kedH6485un✶Dieuאֵ֣ל'elH410jalouxקַנָּ֔אka.Na'H7067, qui, pour l’iniquitéעֲוֹ֨ן'a.VonH5771despèresאָב֧וֹת'a.VotH1, fait rendredesעַל־'al-H5921comptes auxfilsבָּנִ֛יםba.NimH1121, etjusqu’וְעַל־ve.'al-H5921à latroisièmeשִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.ShimH8029etsurוְעַל־ve.'al-H5921laquatrièmeרִבֵּעִ֖יםri.be.'ImH7256[génération] de ceux qui mehaïssentלְשֹׂנְאָֽ֑י׃le.so.ne.'AiH8130,

10et quiuseוְעֹ֤֥שֶׂהve.'O.sehH6213debontéחֶ֖֙סֶד֙che.sedH2617envers desmilliersלַֽאֲלָפִ֑֔יםla.'a.la.FimH505de ceux qui m’aimentלְאֹהֲבַ֖יle.'o.ha.VaiH157et quigardentוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104mescommandementsמִצְוֹתָֽי׃ סmitz.vo.iH4687.

11Tu neprendrasתִשָּׂ֛אti.Sa'H5375pasלֹ֥אlo'H3808lenomשֵֽׁם־shem-H8034de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, envainלַשָּׁ֑וְאla.Shav'H7723;carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068netiendraלֹ֤אlo'H3808pas pourinnocentיְנַקֶּה֙ye.na.KehH5352celuiquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834auraprisיִשָּׂ֥אyi.Sa'H5375sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034envainלַשָּֽׁוְא׃ סla.Shav'H7723.

12Gardeשָׁמ֣֛וֹרsha.MorH8104lejourי֥וֹם֩yomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֖֨תha.sha.BatH7676pour lesanctifierלְקַדְּשׁ֑֜וֹle.ka.de.ShoH6942,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽ֗יךָ׃'e.lo.Hei.khaH430, te l’acommandéצִוְּךָ֖֣׀tzi.ve.KhaH6680.

13Sixשֵׁ֤֣שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִ֣ים֙ya.MimH3117tutravaillerasתַּֽעֲבֹ֔ד֮ta.'a.VodH5647et tuferasוְעָשִׂ֖֣יתָve.'a.Si.taH6213touteכָּֿל־kla-H3605tonœuvreמְלַאכְתֶּֽךָ֒׃me.lakh.Te.khaH4399;

14mais leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֜֔יha.she.vi.'IH7637jourוְי֙וֹם֙ve.YomH3117est lesabbatשַׁבָּ֖֣ת׀sha.BatH7676[consacré] à l’Éternelלַיהוָ֣֥הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430: tuneלֹ֣אlo'H3808ferasתַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213aucuneכָל־khol-H3605œuvreמְלָאכָ֡הme.la.KhahH4399, nitoiאַתָּ֣ה'a.TahH859, ni tonfilsוּבִנְךָֽ־u.vin.kha-H1121, ni tafilleוּבִתֶּ֣ךָu.vi.Te.khaH1323, ni tonserviteurוְעַבְדְּךָֽ־ve.'av.de.kha-H5650, ni taservanteוַ֠אֲמָתֶךָVa.'a.ma.te.khaH519, ni tonbœufוְשׁוֹרְךָ֨ve.shor.KhaH7794, ni tonâneוַחֲמֹֽרְךָ֜va.cha.mo.re.KhaH2543, niaucuneוְכָל־ve.kholH3605de tesbêtesבְּהֶמְתֶּ֗ךָbe.hem.Te.khaH929, ni tonétrangerוְגֵֽרְךָ֙ve.ge.re.KhaH1616quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans tesportesבִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khaH8179,afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616que tonserviteurעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650et taservanteוַאֲמָתְךָ֖va.'a.ma.te.KhaH519sereposentיָנ֛וּחַya.Nu.achH5117commetoiכָּמֽ֑וֹךָ׃ka.Mo.khaH3644;

15et tu tesouviendrasוְזָכַרְתָּ֞֗ve.za.khar.TaH2142queכִּ֣י־Ki-H3588tu asétéהָיִ֣֙יתָ֙׀ha.Yi.taH1961serviteurעֶ֤֥בֶד'E.vedH5650dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔֗יִםmitz.Ra.yimH4714, et que l’Éternelיְהוָ֤֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֤֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, t’a faitsortirוַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩vai.yo.Tzi.'a.khaH3318delàמִשָּׁ֔ם֙mi.ShamH8033àmainבְּיָ֤֥דbe.YadH3027forteחֲזָקָ֖ה֙cha.za.KahH2389et àbrasוּבִזְרֹ֣עַu.viz.Ro.a'H2220étenduנְטוּיָ֑֔הne.tu.YahH5186; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’acommandéצִוְּךָ֙tzi.ve.KhaH6680degarderלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213lejourי֥וֹםYomH3117dusabbatהַשַׁבָּֽת׃ סha.sha.BatH7676.

16Honoreכַּבֵּ֤דka.BedH3513tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1et tamèreאִמֶּ֔ךָ'i.Me.khaH517,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, te l’acommandéצִוְּךָ֖tzi.ve.KhaH6680,afinלְמַ֣עַן׀le.Ma.'anH4616que tesjoursיָמֶ֗יךָya.Mei.khaH3117soientprolongésיַאֲרִיכֻ֣ןya.'a.ri.KhunH748, etafinוּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anH4616que tuprospèresיִ֣יטַבYi.tavH3190surעַ֚ל'alH5921laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.

17Tu necommettrasתִּֿרְצָֽח׃ סtre.TzachH7523pasלֹ֥֖אlo'H3808de meurtre.

18Et tu ne commettraspasוְלֹ֖֣אve.Lo'H3808d’adultèreתִּֿנְאָֽ֑ף׃ סtne.'AfH5003.

19Et tu necommettrasתִּֿגְנֹֽ֔ב׃ סtge.NoH1589pasוְלֹ֖֣אve.Lo'H3808de vol.

20Et tu nedirasתַעֲנֶ֥הta.'a.NehH6030pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808defauxשָֽׁוְא׃ סShav'H7723témoignageעֵ֥ד'edH5707contre tonprochainבְרֵֽעֲךָ֖ve.re.'a.KhaH7453.

21Et tu neconvoiterasתַחְמֹ֖דtach.ModH2530pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de tonprochainרֵעֶ֑ךָ סre.'E.khaH7453; et tu nedésirerasתִתְאַוֶּ֜הtit.'a.VehH183pasוְלֹ֨אve.Lo'H3808lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de tonprochainרֵעֶ֗ךָre.'E.khaH7453, [ni] sonchampשָׂדֵ֜הוּsa.De.huH7704, ni sonserviteurוְעַבְדּ֤וֹve.'av.DoH5650, ni saservanteוַאֲמָתוֹ֙va.'a.ma.ToH519, [ni] sonbœufשׁוֹר֣וֹsho.RoH7794, ni sonâneוַחֲמֹר֔וֹva.cha.mo.RoH2543, nirienוְכֹ֖לve.KholH3605quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834soit à tonprochainלְרֵעֶֽךָ׃ סle.re.'E.khaH7453.

22L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068prononçaדִּבֶּר֩di.BerH1696cesהָאֵ֡לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697, [les adressant]àאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605votreassembléeקְהַלְכֶ֜םke.hal.KhemH6951, sur lamontagneבָּהָ֗רba.HarH2022, dumilieuמִתּ֤וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵשׁ֙ha.'EshH784, de lanuéeהֶֽעָנָ֣ןhe.'a.NanH6051et de l’obscuritéprofondeוְהָֽעֲרָפֶ֔לve.ha.'a.ra.FelH6205, avec unevoixק֥וֹלKolH6963forteגָּד֖וֹלga.DolH1419, et il n’ajoutaיָסָ֑ףya.SafH3254rienוְלֹ֣אve.Lo'H3808. Et il lesécrivitוַֽיִּכְתְּבֵ֗םvai.yikh.te.VemH3789surעַל־'al-H5921deuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147tablesלֻחֹ֣תlu.ChotH3871depierreאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH68, etmeאֵלָֽי׃'e.LaiH413lesdonnaוַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.NemH5414.

23Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961que, lorsque vous avezentenduכְּשָׁמְעֲכֶ֤םke.sha.me.'a.KhemH8085lavoixהַקּוֹל֙ha.kOlH6963dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432desténèbresהַחֹ֔שֶׁךְha.Cho.shekhH2822, lamontagneוְהָהָ֖רve.ha.HarH2022étantbrûlanteבֹּעֵ֣רbo.'ErH1197defeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784, vous vous êtesapprochésוַתִּקְרְב֣וּןva.tik.re.VunH7126deאֵלַ֔י'e.LaiH413moi,tousכָּל־kol-H3605leschefsרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218de vostribusשִׁבְטֵיכֶ֖םshiv.tei.KhemH7626et vosanciensוְזִקְנֵיכֶֽם׃ve.zik.nei.KhemH2205,

24et vous avezditוַתֹּאמְר֗וּva.to.me.RuH559:Voiciהֵ֣ןhenH2005, l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430, nous a faitvoirהֶרְאָ֜נוּher.'A.nuH7200sagloireכְּבֹד֣וֹke.vo.DoH3519et sagrandeurגָּדְל֔וֹga.de.LoH1433, et nous avonsentenduשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuH8085savoixקֹל֥וֹko.LoH6963dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵ֑שׁha.'EshH784;aujourd’huiהַיּ֤וֹםhai.YomH3117nousהַזֶּה֙ha.ZehH2088avonsvuרָאִ֔ינוּra.'I.nuH7200queכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430parleיְדַבֵּ֧רye.da.BerH1696avecאֶת־'et-H854l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120, et que [l’homme]vitH2425.

25Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100mourrionsנָמ֔וּתna.MutH4191-nous ?carכִּ֣יkiH3588ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063grandהַגְּדֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419feuהָאֵ֥שׁha.'EshH784nousdévoreraתֹֽאכְלֵ֔נוּto.khe.Le.nuH398;siאִם־'im-H518nousאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuH587entendonsלִ֠שְׁמֹעַLish.mo.a'H8085encoreיֹסְפִ֣ים׀yo.se.FimH3254laע֖וֹדodH5750voixק֨וֹלKolH6963de l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nousmourronsוָמָֽתְנוּ׃va.Ma.te.nuH4191.

26Carכִּ֣יkiH3588quiמִ֣יmiH4310, detouteכָל־khol-H3605chairבָּשָׂ֡רba.SarH1320, aentenduשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085, commenousאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834, lavoixקוֹל֩kOlH6963duDieuאֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimH430vivantחַיִּ֜יםchai.YimH2416parlantמְדַבֵּ֧רme.da.BerH1696dumilieuמִתּוֹךְ־mi.tokh-H8432dufeuהָאֵ֛שׁha.'EshH784, et estdemeuréכָּמֹ֖נוּka.Mo.nuH3644envieוַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chiH2421?

27Toiאַתָּה֙'a.TahH859,approcheקְרַ֤בke.RavH7126, etécouteוּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'H8085toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834diraיֹאמַ֖רyo.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430; ettoiוְאַ֣תְּ׀ve.'AtH859tunousאֵלֵ֗ינוּ'e.Lei.nuH413dirasתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,t’אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413auraditיְדַבֵּ֜רye.da.BerH1696, et nous l’écouteronsוְשָׁמַ֥עְנוּve.sha.Ma'.nuH8085, et nous lepratiqueronsוְעָשִֽׂינוּ׃ve.'a.Si.nuH6213.

28Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068entenditוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085lavoixק֣וֹלKolH6963de vosparolesדִּבְרֵיכֶ֔םdiv.rei.KhemH1697, lorsque vousmeאֵלָ֑י'e.LaiH413parliezבְּדַבֶּרְכֶ֖םbe.da.ber.KhemH1696; et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: J’aientenduשָׁ֠מַעְתִּיSha.ma'.tiH8085lavoixק֨וֹלKolH6963desparolesדִּבְרֵ֜יdiv.ReiH1697deceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilst’אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413ontditesדִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696:toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ont dit, ils l’ontbienהֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuH3190ditדִּבֵּֽרוּ׃di.Be.ruH1696.

29Oh !s’מִֽי־mi-H4310יִתֵּ֡ןyi.TenH5414ilsavaientוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961toujoursכָּל־ הַיָּמִ֑יםkol- hai.ya.MimH3605 H3117cecœurלְבָבָ֨םle.va.VamH3824-làזֶ֜הzehH2088pourmeH853craindreלְיִרְאָ֥הle.yir.'AhH3372et pourgarderוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104tousכָּל־kol-H3605mescommandementsמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.TaiH4687,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616deprospérerיִיטַ֥בyi.TavH3190, eux et leursfilsוְלִבְנֵיהֶ֖םve.liv.nei.HemH1121, àtoujoursלְעֹלָֽם׃le.'o.LamH5769!

30VaH3212 H1980,disאֱמֹ֣ר'e.MorH559-leur :Retournezשׁ֥וּבוּShu.vuH7725à vostentesלְאָהֳלֵיכֶֽם׃le.'o.ho.lei.KhemH168.

31Maistoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859,tiensעֲמֹ֣ד'a.ModH5975-toiiciפֹּה֮pohH6311auprès demoiעִמָּדִי֒'i.ma.DiH5978, et jeteאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413diraiוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696tousכָּל־kol-H3605lescommandementsהַמִּצְוָ֛הha.mitz.VahH4687et lesstatutsוְהַחֻקִּ֥יםve.ha.chu.KimH2706et lesordonnancesוְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםve.ha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu leurenseignerasתְּלַמְּדֵ֑םte.la.me.DemH3925, afin qu’ils lespratiquentוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213dans lepaysבָאָ֔רֶץva.'A.retzH776queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595leurdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.

32– Vous prendrez doncgardeוּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.TemH8104àfaireלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430,vousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853l’acommandéצִוָּ֛הtzi.VahH6680; vousneלֹ֥אlo'H3808vousécarterezתָסֻ֖רוּta.Su.ruH5493ni àdroiteיָמִ֥יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹֽאל׃u.se.MolH8040.

33VousmarcherezH3212 H1980danstoutבְּכָל־be.kholH3605lecheminהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH430,vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853acommandéצִוָּ֜הtzi.VahH6680,afinלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616que vousviviezתִּֽחְיוּן֙tich.YunH2421, et que vousprospériezוְט֣וֹבve.TovH2895, et que vousprolongiezוְהַאֲרַכְתֶּ֣םve.ha.'a.rakh.TemH748vosjoursיָמִ֔יםya.MimH3117dans lepaysבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousposséderezתִּֽירָשֽׁוּן׃Ti.ra.ShunH3423.

Commentaires sur Deutéronome 5