Bible Darby révisée

Deutéronome 9

1Écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085,Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Tuאַתָּ֨ה'a.TahH859passesעֹבֵ֤ר'o.VerH5674aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, pourentrerלָבֹא֙la.Vo'H935, pourposséderלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471plusgrandesגְּדֹלִ֥יםge.do.LimH1419et plusfortesוַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.MimH6099quetoiמִמֶּ֑ךָּmi.Me.kaH4480, desvillesעָרִ֛ים'a.RimH5892grandesגְּדֹלֹ֥תge.do.LotH1419etmuréesוּבְצֻרֹ֖תu.ve.tzu.RotH1219jusqu’auxcieuxבַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimH8064,

2unpeupleעַֽם־'am-H5971grandגָּד֥וֹלga.DolH1419et de hautestatureוָרָ֖םva.RamH7311, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121desAnakimעֲנָקִ֑ים'a.na.KimH6062,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tuאַתָּ֤ה'a.TahH859connaisיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045et donttuוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859as entendudireשָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.taH8085:Quiמִ֣יmiH4310peuttenirיִתְיַצֵּ֔בyit.ya.TzevH3320devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Anakעֲנָֽק׃'a.NakH6061?

3Etsacheוְיָדַעְתָּ֣ve.ya.da'.TaH3045aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117queכִּי֩kiH3588l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, c’estluiהֽוּא־hu'-H1931quipasseהָעֹבֵ֤רha.'o.VerH5674devantלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440toi, unfeuאֵ֣שׁ'eshH784consumantאֹֽכְלָ֔ה'o.khe.LahH398; c’estluiה֧וּאhu'H1931qui lesdétruiraיַשְׁמִידֵ֛םyash.mi.DemH8045, etluiוְה֥וּאve.Hu'H1931qui lesabattraיַכְנִיעֵ֖םyakh.ni.'EmH3665devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi ; et tu lesdéposséderasוְהֽוֹרַשְׁתָּ֤םve.ho.rash.TamH3423, et tu les feraspérirוְהַֽאַבַדְתָּם֙ve.ha.'a.vad.TamH6subitementמַהֵ֔רma.HerH4118,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068te l’aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

4Neparleתֹּאמַ֣רto.MarH559pasאַל־'al-H408en toncœurבִּלְבָבְךָ֗bil.va.ve.KhaH3824, quand l’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֨יךָ'e.lo.Hei.khaH430,lesH853aurachassésבַּהֲדֹ֣ףba.ha.DofH1920dedevantמִלְּפָנֶיךָ֮mi.le.fa.nei.KhaH6440toi,disantלֵאמֹר֒le.MorH559: C’est à cause de majusticeבְּצִדְקָתִי֙be.tzid.ka.TiH6666que l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068m’a faitentrerהֱבִיאַ֣נִיhe.vi.'A.niH935pourposséderלָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetH3423ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776. Mais c’est à cause de laméchancetéמוֹרִישָׁ֥םmo.ri.ShamH3423decesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lesdépossèdeוּבְרִשְׁעַת֙u.ve.rish.'AtH7564devantמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440toi.

5Ce n’estpasלֹ֣אlo'H3808à cause de tajusticeבְצִדְקָתְךָ֗ve.tzid.ka.te.ChaH6666, ni à cause de ladroitureוּבְיֹ֙שֶׁר֙u.ve.Yo.sherH3476detonאַתָּ֥ה'a.TahH859cœurלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824, que tuentresבָ֖אva'H935pourposséderלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423leurpaysאַרְצָ֑ם'ar.TzamH776;carכִּ֞יkiH3588c’est à cause de laméchancetéמוֹרִישָׁ֣םmo.ri.ShamH3423decesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471, que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, lesdépossèdeבְּרִשְׁעַ֣ת׀be.rish.'AtH7564devantמִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi, etafinוּלְמַ֜עַןu.le.Ma.'anH4616deratifierהָקִ֣יםha.KimH6965laparoleהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ajuréeנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֔יךָla.'a.vo.Tei.khaH1, àAbrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85, àIsaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327, et àJacobוּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koH3290.

6Etsacheוְיָדַעְתָּ֗ve.ya.da'.TaH3045queכִּ֠יkiH3588ce n’estpasלֹ֤אlo'H3808à cause de tajusticeבְצִדְקָֽתְךָ֙ve.tzid.ka.te.ChaH6666que l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱ֠לֹהֶיךָ'E.lo.hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֨ןno.TenH5414ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063bonהַטּוֹבָ֛הha.to.VahH2896paysהָאָ֧רֶץha.'A.retzH776pour leposséderלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423;carכִּ֥יkiH3588tuאָֽתָּה׃'A.tahH859es unpeupleעַם־'am-H5971decouעֹ֖רֶף'O.refH6203raideקְשֵׁה־ke.sheh-H7186.

7Souviensזְכֹר֙ze.KhorH2142-toi, et n’oublieתִּשְׁכַּ֔חtish.KachH7911pasאַל־'al-H408commentאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu as excité àcolèreהִקְצַ֛פְתָּhik.Tzaf.taH7107l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057:depuisלְמִן־le.min-H4480lejourהַיּ֞וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu essortiיָצָ֣אתָ׀ya.Tza.taH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714,jusqu’עַד־'ad-H5704à votrearrivéeבֹּֽאֲכֶם֙bo.'a.KhemH935enעַד־'ad-H5704ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088lieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725, vous avezétéהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961rebellesמַמְרִ֥יםmam.RimH4784contreעִם־'im-H5973l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

8Et àHorebוּבְחֹרֵ֥בu.ve.cho.RevH2722, vous avez excité àcolèreהִקְצַפְתֶּ֖םhik.tzaf.TemH7107l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068s’irritaוַיִּתְאַנַּ֧ףvai.yit.'a.NafH599contre vous, pourvousH853détruireלְהַשְׁמִ֥ידle.hash.MidH8045:

9quand jemontaiבַּעֲלֹתִ֣יba.'a.lo.TiH5927sur lamontagneהָהָ֗רָהha.Ha.rahH2022pourrecevoirלָקַ֜חַתla.Ka.chatH3947lestablesלוּחֹ֤תlu.ChotH3871depierreהָֽאֲבָנִים֙ha.'a.va.NimH68, lestablesלוּחֹ֣תlu.ChotH3871de l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitfaiteכָּרַ֥תka.RatH3772avecvousעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973, jedemeuraiוָאֵשֵׁ֣בva.'e.ShevH3427sur lamontagneבָּהָ֗רba.HarH202240אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705joursיוֹם֙yOmH3117et40וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH705nuitsלַ֔יְלָהLay.lahH3915; je nemangeaiאָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiH398pasdeלֹ֣אlo'H3808painלֶ֚חֶםLe.chemH3899, et je nebusשָׁתִֽיתִי׃sha.Ti.tiH8354pasלֹ֥אlo'H3808d’eauוּמַ֖יִםu.Ma.yimH4325;

10et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413donnaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414lesdeuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147tablesלוּחֹ֣תlu.ChotH3871depierreהָֽאֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH68,écritesכְּתֻבִ֖יםke.tu.VimH3789dudoigtבְּאֶצְבַּ֣עbe.'etz.Ba'H676deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430; etsurוַעֲלֵיהֶ֗םva.'a.lei.HemH5921elles étaient écritestoutesכְּֽכָל־ke.khol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֡יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068vousעִמָּכֶ֥ם'i.ma.KhemH5973avaitditesדִּבֶּר֩di.BerH1696sur lamontagneבָּהָ֛רba.HarH2022, dumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵ֖שׁha.'EshH784, lejourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de l’assembléeהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951;

11et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, auboutמִקֵּץ֙mi.KetzH7093de40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705joursי֔וֹםYomH3117et de40וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'ImH705nuitsלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915, que l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413donnaנָתַ֨ןna.TanH5414lesdeuxשְׁנֵ֛יshe.NeiH8147tablesלֻחֹ֥תlu.ChotH3871depierreהָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.NimH68, lestablesלֻח֥וֹתlu.ChotH3871de l’allianceהַבְּרִֽית׃ha.be.RitH1285;

12et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֣וּםkumH6965-toi,dépêcheמַהֵר֙ma.HerH4118-toi dedescendreרֵ֤דredH3381d’iciמִזֶּ֔הmi.ZehH2088,carכִּ֚יkiH3588tonpeupleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu as faitsortirהוֹצֵ֖אתָho.Tze.taH3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, s’estcorrompuשִׁחֵ֣תshi.ChetH7843; ils se sontviteמַהֵ֗רma.HerH4118détournésסָ֣רוּSa.ruH5493duמִן־min-H4480cheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je leur avaiscommandéצִוִּיתִ֔םtzi.vi.TimH6680, ils se sontfaitעָשׂ֥וּ'a.SuH6213une image de métalcouléמַסֵּכָֽה׃ma.se.KhahH4541.

13Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068meאֵלַ֣י'e.LaiH413parlaוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: J’aivuרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, c’estהֽוּא׃Hu'H1931unpeupleעַם־'am-H5971decouעֹ֖רֶף'O.refH6203raideקְשֵׁה־ke.sheh-H7186.

14Laisseהֶ֤רֶףHe.refH7503-moi,etמִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niH4480je lesdétruiraiוְאַשְׁמִידֵ֔םve.'ash.mi.DemH8045, et j’effaceraiוְאֶמְחֶ֣הve.'em.ChehH4229leurnomשְׁמָ֔םshe.MamH8034dedessousמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478lescieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064; et jeferaiוְאֶֽעֱשֶׂה֙ve.'e.'e.SehH6213detoiH853unenationלְגוֹי־le.goy-H1471plusforteעָצ֥וּם'a.TzumH6099et plusnombreuseוָרָ֖בva.RavH7227qu’euxמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.

15Et je metournaiוָאֵ֗פֶןva.'E.fenH6437, et jedescendisוָֽאֵרֵד֙va.'e.RedH3381deמִן־min-H4480lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022(et lamontagneוְהָהָ֖רve.ha.HarH2022étaitbrûlanteבֹּעֵ֣רbo.'ErH1197defeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784), et lesdeuxוּשְׁנֵי֙u.she.NeiH8147tablesלֻחֹ֣תlu.ChotH3871de l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285étaientsurעַ֖ל'alH5921mesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147mainsיָדָֽי׃ya.DaiH3027.

16Et jevisוָאֵ֗רֶאva.'E.re'H7200, etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, vous aviezpéchéחֲטָאתֶם֙cha.ta.TemH2398contre l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430; vous vous étiezfaitעֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.TemH6213unveauעֵ֖גֶל'E.gelH5695de métalcouléמַסֵּכָ֑הma.se.KhahH4541; vous vous étiezviteמַהֵ֔רma.HerH4118détournésסַרְתֶּ֣םsar.TemH5493duמִן־min-H4480cheminהַדֶּ֕רֶךְha.De.rekhH1870queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680.

17Et jesaisisוָאֶתְפֹּשׂ֙va.'et.PosH8610lesdeuxבִּשְׁנֵ֣יbish.NeiH8147tablesהַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871, et lesjetaiוָֽאַשְׁלִכֵ֔םva.'ash.li.KhemH7993deמֵעַ֖לme.'AlH5921mesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147mainsיָדָ֑יya.DaiH3027, et je lesbrisaiוָאֲשַׁבְּרֵ֖םva.'a.sha.be.RemH7665devant vosyeuxלְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.KhemH5869.

18Et je meprosternaiוָֽאֶתְנַפַּל֩va.'et.na.PalH5307devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, comme aucommencementכָּרִאשֹׁנָ֗הka.ri.sho.NahH7223,40אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705joursיוֹם֙yOmH3117et40וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH705nuitsלַ֔יְלָהLay.lahH3915; je nemangeaiאָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiH398pasלֹ֣אlo'H3808depainלֶ֚חֶםLe.chemH3899et je nebusשָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiH8354pasלֹ֣אlo'H3808d’eauוּמַ֖יִםu.Ma.yimH4325, à causedeעַ֤ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605votrepéchéחַטַּאתְכֶם֙cha.tat.KhemH2403queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous aviezcommisחֲטָאתֶ֔םcha.ta.TemH2398, enfaisantלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estmauvaisהָרַ֛עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, afin de le provoquer àcolèreלְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.SoH3707;

19carכִּ֣יkiH3588j’euspeurיָגֹ֗רְתִּיya.Go.re.tiH3025deמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440lacolèreהָאַף֙ha.'AfH639et de lafureurוְהַ֣חֵמָ֔הve.Ha.che.MahH2534dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068étaitcourroucéקָצַ֧ףka.TzafH7107contreעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous, pourvousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853détruireלְהַשְׁמִ֣ידle.hash.MidH8045; et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068m’אֵלַ֔י'e.LaiH413écoutaוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085aussiגַּ֖םgamH1571cettefoisבַּפַּ֥עַםba.Pa.'amH6471-làהַהִֽוא׃ha.Hiv'H1931.

20Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068futfortמְאֹ֖דme.'OdH3966irritéהִתְאַנַּ֧ףhit.'a.NafH599contreAaronוּֽבְאַהֲרֹ֗ןu.ve.'a.ha.RonH175, pour ledétruireלְהַשְׁמִיד֑וֹle.hash.mi.DoH8045; et j’intercédaiוָֽאֶתְפַּלֵּ֛לva.'et.pa.LelH6419aussiגַּם־gam-H1571pourבְּעַ֥דbe.'AdH1157Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175, en cetempsבָּעֵ֥תba.'EtH6256-làהַהִֽואha.Hiv'H1931;

21et jeprisלָקַחְתִּי֮la.kach.TiH3947votrepéchéחַטַּאתְכֶ֞םcha.tat.KhemH2403, leveauהָעֵ֗גֶלha.'E.gelH5695queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous aviezfaitעֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.TemH6213, et jeleH853brûlaiוָאֶשְׂרֹ֣ףva.'es.RofH8313aufeuבָּאֵשׁ֒ba.'EshH784, et jeleH853pilaiוָאֶכֹּ֨תva.'e.KotH3807, je lemoulusטָחוֹן֙ta.chOnH2912bienהֵיטֵ֔בhei.TevH3190,jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il soitréduitדַּ֖קdakH1854enpoussièreלְעָפָ֑רle.'a.FarH6083, et j’enjetaiוָֽאַשְׁלִךְ֙va.'ash.liKhH7993lapoussièreעֲפָר֔וֹa.fa.RoH6083dansאֶל־'el-H413letorrentהַנַּ֖חַלha.Na.chalH5158quidescendaitהַיֹּרֵ֥דhai.yo.RedH3381deמִן־min-H4480lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022.

22Et àTabhéraוּבְתַבְעֵרָה֙u.ve.tav.'e.RahH8404, et àMassaוּבְמַסָּ֔הu.ve.ma.SahH4532, et àKibrothוּבְקִבְרֹ֖תu.ve.kiv.RotH6914-Hattaavaהַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahH6914, vous avezexcitéהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961àcolèreמַקְצִפִ֥יםmak.tzi.FimH7107l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

23Et lorsque l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068vousH853envoyaוּבִשְׁלֹ֨חַu.vish.Lo.achH7971deKadèsמִקָּדֵ֤שׁmi.ka.DeshH6947-Barnéaבַּרְנֵ֙עַ֙bar.Ne.a'H6947, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Montezעֲלוּ֙'a.LuH5927, etpossédezוּרְשׁ֣וּu.re.ShuH3423lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je vous aidonnéנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414, vous avez étérebellesוַתַּמְר֗וּva.tam.RuH4784aucommandementפִּ֤יpiH6310de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430, et vous ne l’avezpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808cruהֶֽאֱמַנְתֶּם֙he.'e.man.TemH539, et vous n’avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085savoixבְּקֹלֽוֹ׃be.ko.LoH6963.

24Vous avezétéהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961rebellesמַמְרִ֥יםmam.RimH4784àעִם־'im-H5973l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068depuis lejourמִיּ֖וֹםmi.YomH3117où jevousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853aiconnusדַּעְתִּ֥יda'.TiH3045.

25Et je meprosternaiוָֽאֶתְנַפַּ֞לva.'et.na.PalH5307devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, les40אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705joursהַיּ֛וֹםhai.YomH3117et les40אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705nuitsהַלַּ֖יְלָהha.Lay.lahH3915pendantlesquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je meprosternaiהִתְנַפָּ֑לְתִּיhit.na.Pal.tiH5307[devant lui] ;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitditאָמַ֥ר'a.MarH559qu’ilvousH853détruiraitלְהַשְׁמִ֥ידle.hash.MidH8045.

26Et jesuppliaiוָאֶתְפַּלֵּ֣לva.'et.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068, et jedisוָאֹמַר֒va.'o.MarH559:Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069! nedétruisתַּשְׁחֵ֤תtash.ChetH7843pasאַל־'al-H408tonpeupleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971, et tonhéritageוְנַחֲלָ֣תְךָ֔ve.na.cha.La.te.khaH5159,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asrachetéפָּדִ֖יתָpa.Di.taH6299par tagrandeurבְּגָדְלֶ֑ךָbe.ga.de.Le.khaH1433,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu as faitsortirהוֹצֵ֥אתָho.Tze.taH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714àmainבְּיָ֥דbe.YadH3027forteחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389!

27Souviensזְכֹר֙ze.KhorH2142-toi de tesserviteursלַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaH5650, d’Abrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85, d’Isaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327, et deJacobוּֽלְיַעֲקֹ֑בu.le.ya.'a.KoH3290; neregardeתֵּ֗פֶןTe.fenH6437pasאַל־'al-H408àאֶל־'el-H413laduretéקְשִׁי֙ke.ShiH7190deceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, etàוְאֶל־ve.'el-H413saméchancetéרִשְׁע֖וֹrish.'OH7562, etàוְאֶל־ve.'el-H413sonpéchéחַטָּאתֽוֹ׃cha.ta.ToH2403;

28depeurפֶּן־pen-H6435qu’on nediseיֹאמְר֗וּyo.me.RuH559dans lepaysהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH776d’oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu nousasמִשָּׁם֒mi.ShamH8033faitsortirהוֹצֵאתָ֣נוּho.tze.Ta.nuH3318: Parce que l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068nepouvaitיְכֹ֣לֶתye.Kho.letH3201pasמִבְּלִי֙mi.be.LiH1097les faireentrerלַהֲבִיאָ֕םla.ha.vi.'AmH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il leur avaitpromisדִּבֶּ֣רdi.BerH1696, et parce qu’illesאוֹתָ֔ם'o.TamH853haïssaitוּמִשִּׂנְאָת֣וֹu.mi.sin.'a.ToH8135, il les a faitsortirהוֹצִיאָ֖םho.tzi.'AmH3318pour les fairemourirלַהֲמִתָ֥םla.ha.mi.TamH4191dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.

29Or ilssontוְהֵ֥םve.HemH1992tonpeupleעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971et tonhéritageוְנַחֲלָתֶ֑ךָve.na.cha.la.Te.khaH5159,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu as faitsortirהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.taH3318par tagrandeהַגָּדֹ֔לha.ga.DolH1419puissanceבְּכֹחֲךָ֣be.kho.cha.KhaH3581et par tonbrasוּבִֽזְרֹעֲךָ֖u.viz.ro.'a.KhaH2220étenduהַנְּטוּיָֽה׃ פha.ne.tu.YahH5186.

Commentaires sur Deutéronome 9