Bible Darby révisée

Deutéronome 2

1Et nous nous sommestournésוַנֵּ֜פֶןva.Ne.fenH6437et sommespartisוַנִּסַּ֤עva.ni.Sa'H5265pour ledésertהַמִּדְבָּ֙רָה֙ha.mid.Ba.rahH4057, par lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de lamerיַם־yam-H3220Rougeס֔וּףSufH5488,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068meאֵלָ֑י'e.LaiH413l’avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696, et nous avonstournéוַנָּ֥סָבva.Na.sovH5437autour de lamontagneהַר־har-H2022deSéhirשֵׂעִ֖ירse.'IrH8165, denombreuxרַבִּֽים׃ סra.BimH7227joursיָמִ֥יםya.MimH3117.

2Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068meאֵלַ֥י'e.LaiH413parlaוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

3Vous avezassezרַב־rav-H7227tournéסֹ֖בsoH5437autour decetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088montagneהָהָ֣רha.HarH2022;dirigezפְּנ֥וּpe.NuH6437-vous vers lenordצָפֹֽנָה׃tza.Fo.nahH6828.

4Etcommandeצַ֣וtzavH6680aupeupleהָעָם֮ha.'AmH5971,disantלֵאמֹר֒le.MorH559:Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859allezpasserעֹֽבְרִ֗ים'oe.RimH5674par leterritoireבִּגְבוּל֙big.VulH1366de vosfrèresאֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.KhemH251, lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215, quihabitentהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427enSéhirבְּשֵׂעִ֑ירbe.se.'IrH8165, et ils aurontpeurוְיִֽירְא֣וּve.yi.re.'UH3372devousH4480; et soyezbienמְאֹֽד׃me.'OdH3966sur vosgardesוְנִשְׁמַרְתֶּ֖םve.nish.mar.TemH8104;

5vous n’engagerezpasאַל־'al-H408delutteתִּתְגָּר֣וּtit.ga.RuH1624avec eux,carכִּ֠יkiH3588je ne vousdonneraiאֶתֵּ֤ן'e.TenH5414rienלֹֽא־lo'-H3808de leurpaysמֵֽאַרְצָ֔םme.'ar.TzamH776, pas même dequoiעַ֖ד'adH5704poserמִדְרַ֣ךְmid.RakhH4096laplanteכַּף־kaf-H3709dupiedרָ֑גֶלRa.gelH7272,carכִּֽי־ki-H3588j’aidonnéנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414lamontagneהַ֥רharH2022deSéhirשֵׂעִֽיר׃se.'IrH8165enpossessionיְרֻשָּׁ֣הye.ru.ShahH3425àÉsaüלְעֵשָׂ֔וle.'e.SavH6215.

6Vousachèterezתִּשְׁבְּר֧וּtish.be.RuH7666d’euxמֵֽאִתָּ֛םme.'i.TamH854lanourritureאֹ֣כֶל'O.khelH400à prix d’argentבַּכֶּ֖סֶףba.Ke.sefH3701, et vous lamangerezוַאֲכַלְתֶּ֑םva.'a.khal.TemH398; et l’eauמַ֜יִםMa.yimH4325aussiוְגַם־ve.gam-H1571, vousl’מֵאִתָּ֛םme.'i.TamH854achèterezתִּכְר֧וּtikh.RuH3739d’eux à prix d’argentבַּכֶּ֖סֶףba.Ke.sefH3701, et vous laboirezוּשְׁתִיתֶֽם׃u.she.ti.TemH8354.

7Carכִּי֩kiH3588l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’abéniבֵּֽרַכְךָ֗be.rakh.KhaH1288danstouteבְּכֹל֙be.KholH3605l’œuvreמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de tamainיָדֶ֔ךָya.De.khaH3027; il aconnuיָדַ֣עya.Da'H3045tamarcheH3212 H1980parceהַזֶּ֑הha.ZehH2088grandהַגָּדֹ֖לha.ga.DolH1419désertהַמִּדְבָּ֥רha.mid.BarH4057;pendantזֶ֣ה׀zehH2088ces40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֗הsha.NahH8141, l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, a étéavecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi ; tun’לֹ֥אlo'H3808asmanquéחָסַ֖רְתָּcha.Sar.taH2637derienדָּבָֽר׃da.VarH1697.

8Et nous avonslaisséוַֽנַּעֲבֹ֞רva.na.'a.VorH5674nosמֵאֵ֧תme.'EtH854frèresאַחֵ֣ינוּ'a.Chei.nuH251, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Ésaüעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215, quihabitentהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427enSéhirבְּשֵׂעִ֔ירbe.se.'IrH8165,passantמִדֶּ֙רֶךְ֙mi.De.rekhH1870devant laplaineהָֽעֲרָבָ֔הha.'a.ra.VahH6160, devantÉlathמֵאֵילַ֖תme.'ei.LatH359etÉtsionוּמֵעֶצְיֹ֣ןu.me.'etz.YonH6100-Guéberגָּ֑בֶר סGa.verH6100, et nous nous sommestournésוַנֵּ֙פֶן֙va.Ne.fenH6437, et nous avonspasséוַֽנַּעֲבֹ֔רva.na.'a.VorH5674par lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870dudésertמִדְבַּ֥רmid.BarH4057deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.

9Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Tu n’attaquerasתָּ֙צַר֙ta.tzarH6696pasוְאַל־ve.'al-H408Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, et tu ne temettrasתִּתְגָּ֥רtit.GarH1624pasוְאַל־ve.'al-H408enguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421avec eux ;carכִּ֠יkiH3588je ne tedonneraiאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414rienלֹֽא־lo'-H3808de leurpaysמֵֽאַרְצוֹ֙me.'ar.TzoH776enpossessionיְרֻשָּׁ֔הye.ru.ShahH3425,carכִּ֣יkiH3588j’aidonnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414Arעָ֖ר'arH6144enpossessionיְרֻשָּֽׁה׃ye.ru.shahH3425auxfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deLotל֔וֹטLotH3876.

10(LesÉmimהָאֵמִ֥יםha.'e.MimH368yhabitaientיָ֣שְׁבוּYa.she.vuH3427auparavantלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440, unpeupleעַ֣ם'amH5971grandגָּד֥וֹלga.DolH1419etnombreuxוְרַ֛בve.RavH7227et de hautestatureוָרָ֖םva.RamH7311comme lesAnakimכָּעֲנָקִֽים׃ka.'a.na.KimH6062;

11ils sontconsidérésיֵחָשְׁב֥וּye.cha.she.VuH2803,euxהֵ֖םhemH1992aussiאַף־'af-H637, comme desgéantsרְפָאִ֛יםre.fa.'ImH7497, comme lesAnakimכָּעֲנָקִ֑יםka.'a.na.KimH6062, mais lesMoabitesוְהַמֹּ֣אָבִ֔יםve.ha.Mo.'a.VimH4125lesappellentיִקְרְא֥וּyik.re.'UH7121Émimאֵמִֽים׃'e.MimH368.

12Et lesHoriensהַחֹרִים֮ha.cho.RimH2752habitaientיָשְׁב֣וּya.she.VuH3427auparavantלְפָנִים֒le.fa.NimH6440enSéhirוּבְשֵׂעִ֞ירu.ve.se.'IrH8165, et lesfilsוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121d’Ésaüעֵשָׂ֣ו'e.SavH6215lesdépossédèrentיִֽירָשׁ֗וּםyi.ra.ShumH3423, et lesdétruisirentוַיַּשְׁמִידוּם֙vai.yash.mi.DumH8045devantמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440eux, ethabitèrentוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427à leurplaceתַּחְתָּ֑םtach.TamH8478,commeכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834afaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478dans lepaysלְאֶ֙רֶץ֙le.'E.retzH776de sapossessionיְרֻשָּׁת֔וֹye.ru.sha.ToH3425,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lui adonnéנָתַ֥ןna.TanH5414.)

13Maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258,levezקֻ֛מוּKu.muH6965-vous etpassezוְעִבְר֥וּve.'iv.RuH5674letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158deZéredזָ֑רֶדZa.redH2218. – Et nous avonspasséוַֽנַּעֲבֹ֖רva.na.'a.VorH5674letorrentנַ֥חַלNa.chalH5158deZéredזָֽרֶד׃Za.redH2218.

14Et lesjoursוְהַיָּמִ֞יםve.hai.ya.MimH3117pendant lesquels nous avonsmarchéהָלַ֣כְנוּ׀ha.Lakh.nuH1980depuisKadèsמִקָּדֵ֣שׁmi.ka.DeshH6947-Barnéaבַּרְנֵ֗עַbar.Ne.a'H6947jusqu’עַ֤ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nous ayonspasséעָבַ֙רְנוּ֙'a.Var.nuH5674letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158deאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Zéredזֶ֔רֶדZe.redH2218, ont été38שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖הshe.lo.Shim u.she.mo.NehH7970 H8083ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce quetouteכָּל־kol-H3605lagénérationהַדּ֜וֹרha.DorH1755deshommesH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421aitpériתֹּ֨םtomH8552dumilieuמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130ducampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068le leur avaitjuréנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650.

15Et lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aaussiוְגַ֤םve.GamH1571étéהָ֣יְתָהHa.ye.tahH1961contre eux, pour lesdétruireלְהֻמָּ֖םle.hu.MamH2000dumilieuמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130ducampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce qu’ils aientpériתֻּמָּֽם׃tu.MamH8552.

16Et il arrivaqueוַיְהִ֨יvay.HiH1961,lorsqueכַאֲשֶׁר־kha.'a.Sher-H834tousכָּל־kol-H3605leshommesH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.MahH4421eurentpériתַּ֜מּוּTa.muH8552dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130dupeupleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971par lamortלָמ֖וּתla.MutH4191,

17l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068meאֵלַ֥י'e.LaiH413parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

18Tuאַתָּ֨ה'a.TahH859vaspasserעֹבֵ֥ר'o.VerH5674aujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124, [qui est]Arעָֽר׃'ArH6144,

19et tu t’approcherasוְקָרַבְתָּ֗ve.ka.rav.TaH7126vis-à-visמ֚וּלmulH4136desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983; tu ne lesattaquerasתְּצֻרֵ֖םte.tzu.RemH6696pasאַל־'al-H408, et tu n’engageraspasוְאַל־ve.'al-H408delutteתִּתְגָּ֣רtit.GarH1624avec eux,carכִּ֣יkiH3588je ne tedonneraiאֶ֠תֵּן'E.tenH5414rienלֹֽא־lo'-H3808dupaysמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH776desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֤וֹןa.MonH5983enpossessionיְרֻשָּׁ֔הye.ru.ShahH3425,parceכִּ֥יkiH3588que je l’aidonnéנְתַתִּ֥יהָne.ta.Ti.haH5414enpossessionיְרֻשָּֽׁה׃ye.ru.ShahH3425auxfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deLotל֖וֹטLotH3876.

20(Ilestהִ֑ואhi'H1931aussiאַף־'af-H637considéréתֵּחָשֵׁ֖בte.cha.ShevH2803commepaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776desRephaïmרְפָאִ֥יםre.fa.'ImH7497; lesRephaïmרְפָאִ֤יםre.fa.'ImH7497yhabitaientיָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-H3427auparavantלְפָנִ֔יםle.fa.NimH6440, et lesAmmonitesוְהָֽעַמֹּנִ֔יםve.ha.'a.mo.NimH5984lesappellentיִקְרְא֥וּyik.re.'UH7121Zamzummimזַמְזֻמִּֽים׃zam.zu.MimH2157,

21peupleעַ֣ם'amH5971grandגָּד֥וֹלga.DolH1419etnombreuxוְרַ֛בve.RavH7227et de hautestatureוָרָ֖םva.RamH7311comme lesAnakimכָּעֲנָקִ֑יםka.'a.na.KimH6062; mais l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068lesdétruisitוַיַּשְׁמִידֵ֤םvai.yash.mi.DemH8045devantמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440eux, et ils lesdépossédèrentוַיִּירָשֻׁ֖םvai.yi.ra.ShumH3423ethabitèrentוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427à leurplaceתַחְתָּֽם׃tach.TamH8478,

22–commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834ilfitעָשָׂה֙'a.SahH6213pour lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215, quihabitentהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427enSéhirבְּשֵׂעִ֑ירbe.se.'IrH8165,lorsqu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ildétruisitהִשְׁמִ֤ידhish.MidH8045lesHoriensהַחֹרִי֙ha.cho.RiH2752devantמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440eux, et qu’ils lesdépossédèrentוַיִּֽירָשֻׁם֙vai.yi.ra.ShumH3423; et ils onthabitéוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427à leurplaceתַחְתָּ֔םtach.TamH8478jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

23Et quant auxAvviensוְהָֽעַוִּ֛יםve.ha.'a.VimH5761quihabitaientהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427dans deshameauxH2699 H2691jusqu’עַד־'ad-H5704àGazaעַזָּ֑ה'a.ZahH5804, lesCaphtorimכַּפְתֹּרִים֙kaf.to.RimH3732,sortisהַיֹּצְאִ֣יםhai.yo.tze.'ImH3318deCaphtorמִכַּפְתּ֔וֹרmi.kaf.TorH3731, lesdétruisirentהִשְׁמִידֻ֖םhish.mi.DumH8045ethabitèrentוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427à leurplaceתַחְתָּֽם׃tach.TamH8478.)

24Levezק֣וּמוּKu.muH6965-vous,partezסְּע֗וּse.'UH5265, etpassezוְעִבְרוּ֮ve.'iv.RuH5674letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158de l’Arnonאַרְנֹן֒'ar.NonH769.Regardeרְאֵ֣הre.'EhH7200, j’ailivréנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414en tamainבְ֠יָדְךָVe.ya.de.khaH3027Sihonסִיחֹ֨ןsi.ChonH5511,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deHesbonחֶשְׁבּ֧וֹןchesh.BonH2809, l’Amoréenהָֽאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.RiH567, et sonpaysאַרְצ֖וֹ'ar.TzoH776:commenceהָחֵ֣לha.ChelH2490, prendspossessionרָ֑שׁRashH3423, etfaisוְהִתְגָּ֥רve.hit.GarH1624-lui laguerreמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421.

25Aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117הַזֶּ֗הha.ZehH2088jecommenceraiאָחֵל֙'a.ChelH2490àmettreתֵּ֤תtetH5414lafrayeurפַּחְדְּךָ֙pach.de.KhaH6343et lapeurוְיִרְאָ֣תְךָ֔ve.yir.'A.te.khaH3374de toisurעַל־'al-H5921lesפְּנֵי֙pe.NeiH6440peuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971,sousתַּ֖חַתTa.chatH8478tousכָּל־kol-H3605lescieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064;carאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ilsentendrontיִשְׁמְעוּן֙yish.me.'UnH8085lebruitשִׁמְעֲךָ֔shim.'a.KhaH8088de ce que tu fais, et ilstremblerontוְרָגְז֥וּve.ra.ge.ZuH7264, et serontangoissésוְחָל֖וּve.cha.LuH2342devantמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440toi.

26Et j’envoyaiוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971, dudésertמִמִּדְבַּ֣רmi.mid.BarH4057deKedémothקְדֵמ֔וֹתke.de.MotH6932, desmessagersמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Sihonסִיח֖וֹןsi.ChonH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deHesbonחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonH2809, avec desparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697depaixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

27Jepasseraiאֶעְבְּרָ֣ה'e'.be.RahH5674par tonpaysבְאַרְצֶ֔ךָve.'ar.Tze.khaH776; j’iraiH3212 H1980seulementparבַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhH1870lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870, jeneלֹ֥אlo'H3808m’écarteraiאָס֖וּר'a.SurH5493ni àdroiteיָמִ֥יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹֽאול׃u.se.MolH8040.

28Tu mevendrasתַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙tash.bi.Re.niH7666de lanourritureאֹ֣כֶל'O.khelH400à prix d’argentבַּכֶּ֤סֶףba.Ke.sefH3701, afin que jemangeוְאָכַ֔לְתִּיve.'a.Khal.tiH398; et tu medonnerasתִּתֶּן־ti.ten-H5414de l’eauוּמַ֛יִםu.Ma.yimH4325à prix d’argentבַּכֶּ֥סֶףba.Ke.sefH3701, afin que jeboiveוְשָׁתִ֑יתִיve.sha.Ti.tiH8354; je ne feraiqueרַ֖קrakH7535passerאֶעְבְּרָ֥ה'e'.be.RahH5674avec mespiedsבְרַגְלָֽי׃ve.rag.LaiH7272:

29commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834m’ontfaitעָֽשׂוּ־'a.su-H6213lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ésaüעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215quihabitentהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427enSéhirבְּשֵׂעִ֔ירbe.se.'IrH8165, et lesMoabitesוְהַמּ֣וֹאָבִ֔יםve.ha.Mo.'a.VimH4125quihabitentהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427àArבְּעָ֑רbe.'ArH6144;jusqu’עַ֤ד'adH5704à cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834jepasseאֶֽעֱבֹר֙'e.'e.VorH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383[et que j’entre]dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.

30EtSihonסִיחֹן֙si.ChonH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deHesbonחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809, nevoulutאָבָ֗ה'a.VahH14pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808nous laisserpasserהַעֲבִרֵ֖נוּha.'a.vi.Re.nuH5674par son [pays] ;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, avaitendurciהִקְשָׁה֩hik.ShahH7185sonespritרוּח֗וֹru.ChoH7307etraidiוְאִמֵּץ֙ve.'i.MetzH553soncœurלְבָב֔וֹle.va.VoH3824,afinלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616de lelivrerתִּתּ֥וֹti.ToH5414en tamainבְיָדְךָ֖ve.ya.de.KhaH3027, comme [il paraît]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117הַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088.

31Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Regardeרְאֵ֗הre.'EhH7200, j’aicommencéהַֽחִלֹּ֙תִי֙ha.chi.Lo.tiH2490àlivrerתֵּ֣תtetH5414devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toiSihonסִיחֹ֖ןsi.ChonH5511et sonpaysאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH776:commenceהָחֵ֣לha.ChelH2490, prendspossessionרָ֔שׁRashH3423, afin que tupossèdesלָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetH3423sonpaysאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH776.

32– EtSihonסִיחֹ֨ןsi.ChonH5511sortitוַיֵּצֵא֩vai.ye.Tze'H3318à notrerencontreH7125 H7122,luiה֧וּאhu'H1931ettoutוְכָל־ve.kholH3605sonpeupleעַמּ֛וֹa.MoH5971, àJahatsיָֽהְצָה׃Ya.he.tzahH3096, pour livrerbatailleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421.

33Et l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, lelivraוַֽיִּתְּנֵ֛הוּvai.yi.te.Ne.huH5414devantלְפָנֵ֑ינוּle.fa.Nei.nuH6440nous ; et nous l’avonsbattuוַנַּ֥ךְva.NakhH5221,luiH853, et sesfilsבָּנָ֖יוbe.novH1121, ettoutכָּל־kol-H3605sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971;

34et nous avonsprisוַנִּלְכֹּ֤דva.nil.KodH3920toutesכָּל־kol-H3605sesvillesעָרָיו֙'a.RavH5892, en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931, et nous avonsdétruitוַֽנַּחֲרֵם֙va.na.cha.RemH2763entièrementtoutesכָּל־kol-H3605lesvillesעִ֣יר'irH5892,hommesמְתִ֔םme.TimH4962, etfemmesוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH802, etenfantsוְהַטָּ֑ףve.ha.TafH2945; nousn’לֹ֥אlo'H3808avonslaisséהִשְׁאַ֖רְנוּhish.'Ar.nuH7604aucunsurvivantשָׂרִֽיד׃sa.RidH8300;

35seulementרַ֥קrakH7535, nous avonspilléבָּזַ֣זְנוּba.Zaz.nuH962pour nous lesbêtesהַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH929et lebutinוּשְׁלַ֥לu.she.LalH7998desvillesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nous avionsprisesלָכָֽדְנוּ׃la.Kha.de.nuH3920.

36DepuisAroërמֵֽעֲרֹעֵ֡רme.'a.ro.'ErH6177,quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lebordשְׂפַת־se.fat-H8193de lavalléeנַ֨חַלNa.chalH5158de l’Arnonאַרְנֹ֜ן'ar.NonH769, et lavilleוְהָעִ֨ירve.ha.'IrH5892quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834est dans lavalléeבַּנַּ֙חַל֙ba.Na.chalH5158,jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àGalaadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568, il n’yeutהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961pasלֹ֤אlo'H3808devilleקִרְיָ֔הkir.YahH7151אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834trophauteשָׂגְבָ֖הsa.ge.VahH7682pournousמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480; l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,livraנָתַ֛ןna.TanH5414toutהַכֹּ֕לha.KolH3605devantלְפָנֵֽינוּ׃le.fa.Nei.nuH6440nous.

37Seulementרַ֛קrakH7535, tu ne t’espasלֹ֣אlo'H3808approchéקָרָ֑בְתָּka.Ra.ve.taH7126duאֶל־'el-H413paysאֶ֥רֶץ'E.retzH776desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983, detouteכָּל־kol-H3605lariveיַ֞דyadH3027dutorrentנַ֤חַלNa.chalH5158deJabbokיַבֹּק֙ya.BokH2999, ni desvillesוְעָרֵ֣יve.'a.ReiH5892de lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022, ni detoutוְכֹ֥לve.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430, nous avaitcommandéצִוָּ֖הtzi.VahH6680[de ne pas toucher].

Commentaires sur Deutéronome 2