Bible Darby révisée

1 Corinthiens 7:26-35

26J’estimeνομίζωnomizōG3543doncοὖνounG3767quec’G5124 G3778estὑπάρχεινhuparcheinG5225unebonneκαλὸνkalonG2570chose, àcauseδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588nécessitéἀνάγκην,anagkēnG318présenteἐνεστῶσανenestōsanG1764–qu’ὅτιhotiG3754il estbonκαλὸνkalonG2570pour l’hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444deτὸtoG3588resterG1510comme ilestοὕτωςhoutōsG3779.

27Es-tuliéδέδεσαιdedesaiG1210à unefemmeγυναικί;gunaikiG1135, nechercheζήτειzēteiG2212pasμὴmēG3361à en êtreséparéλύσιν·lusinG3080. N’es-tu pasliéλέλυσαιlelusaiG3089àἀπὸapoG575unefemmeγυναικός;gunaikosG1135, nechercheζήτειzēteiG2212pasμὴmēG3361defemmeγυναῖκα.gunaikaG1135.

28CependantδὲdeG1161,mêmeκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437tu temariesγαμήσῃς,gamēsēsG1060, tu n’aspasοὐχouchG3756péchéἥμαρτες·hēmartesG264;etκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437laἡhēG3588[femme]viergeπαρθένος,parthenosG3933semarieγήμῃgēmēG1060, elle n’apasοὐχouchG3756péchéἥμαρτεν·hēmartenG264.MaisδὲdeG1161ceuxτοιοῦτοι·toioutoiG5108quiτῇtēaG3588font ainsiaurontἕξουσινhexousinG2192de l’afflictionθλῖψινthlipsinG2347pourceοἱhoiG3588qui concerne lachairσαρκὶsarkiG4561;maisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5216 G4771épargneφείδομαι.¶pheidomaiG5339.

29OrδέdeG1161j’affirmeφημι,phēmiG5346ceciG5124 G3778,frèresἀδελφοί,adelphoiG80:leG3588tempsκαιρὸςkairosG2540estcourtσυνεσταλμένοςsunestalmenosG4958. DuresteλοιπόνloiponG3063, c’estἐστίν·estinG1510pourἵναinaG2443que ceuxquiκαὶkaiG2532ontἔχοντεςechontesG2192unefemmeγυναῖκαςgunaikasG1135soientὦσιν,ōsinG1510commeὡςhōsG5613s’ils n’enavaientἔχοντεςechontesG2192pasμὴmēG3361;

30καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588quipleurentκλαίοντεςklaiontesG2799,commeὡςhōsG5613s’ils nepleuraientκλαίοντες,klaiontesG2799pasμὴmēG3361;καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui seréjouissentχαίροντεςchairontesG5463,commeὡςhōsG5613s’ils ne seréjouissaientχαίροντες,chairontesG5463pasμὴmēG3361;καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588quiachètentἀγοράζοντεςagorazontesG59,commeὡςhōsG5613s’ils nepossédaientκατέχοντες,katechontesG2722pasμὴmēG3361;

31καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588quiusentχρώμενοιchrōmenoiG5530duτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889,commeὡςhōsG5613s’ils n’enusaientκαταχρώμενοι.katachrōmenoiG2710pasμὴmēG3361à leur gré.CarγὰρgarG1063laτὸtoG3588figureσχῆμαschēmaG4976deceτοῦtouG3588 G5127 G3778mondeκόσμουkosmouG2889passeπαράγειparageiG3855.

32OrδὲdeG1161jevoudraisθέλωthelōG2309quevousG5209 G4771soyezG1510sansinquiétudeἀμερίμνουςamerimnousG275.CeluiὁhoG3588qui n’est pasmariéἄγαμοςagamosG22a le cœuroccupéμεριμνᾷmerimnaG3309deschosesτὰtaG3588duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου,kuriouG2962,commentπῶςpōsG4459plaireἀρέσῃaresēG700auτῷtōG3588Seigneurκυρίῳ·kuriōG2962;

33maisδὲdeG1161celuiὁhoG3588qui s’estmariéγαμήσαςgamēsasG1060a le cœuroccupéμεριμνᾷmerimnaG3309deschosesτὰtaG3588duτοῦtouG3588mondeκόσμου,kosmouG2889,commentπῶςpōsG4459plaireἀρέσῃaresēG700àsaτῇtēaG3588femmeγυναικί,gunaikiG1135.

34G2532Il y a unedifférenceμεμέρισται.memeristaiG3307entrelaG3588femmeγυνὴgunēG1135[mariée]etG2532laG3588viergeπαρθένοςparthenosG3933:celleG3588qui n’est pasmariéeἄγαμοςagamosG22a le cœuroccupéμεριμνᾷmerimnaG3309deschosesG3588duG3588Seigneurκυρίου,kuriouG2962,pourἵναinaG2443êtreᾖēG1510sainteἁγίαhagiaG40deG2532corpsσώματιsōmatiG4983etG2532d’espritπνεύματι·pneumatiG4151;tandisδὲdeG1161quecelleG3588qui s’estmariéeγαμήσασαgamēsasaG1060a le cœuroccupéμεριμνᾷmerimnaG3309deschosesG3588duG3588mondeκόσμου,kosmouG2889,commentπῶςpōsG4459plaireἀρέσῃaresēG700àsonG3588mariἀνδρί.andriG435.

35δὲdeG1161Jedisλέγω,legōG3004celaG5124 G3778dansπρὸςprosG4314votreτὸ αὐτῶνto autōnG3588 G5216 G846 G4771intérêtσύμφορονsumphoronG4851,nonοὐχouchG3756pourἵναinaG2443vousG5213 G4771contraindreἐπιβάλωepibalōG1911,βρόχονbrochonG1029maisἀλλὰallaG235envueπρὸςprosG4314deceτὸtoG3588qui estbienséantεὔσχημονeuschēmonG2158,etκαὶkaiG2532pour vousattacherεὐπάρεδρονeuparedronG2145au serviceduτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962sansdistractionἀπερισπάστως.¶aperispastōsG563.

Lire 1 Corinthiens 7 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 7