Bible Segond 1910

Nombres 23

1Balaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balakבָּלָ֔קba.LakH1111:Bâtisבְּנֵה־be.neh-H1129-moiiciבָזֶ֖הva.ZehH2088septשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651autelsמִזְבְּחֹ֑תmiz.be.ChotH4196, etprépareוְהָכֵ֥ןve.ha.KhenH3559-moiiciבָּזֶ֔הba.ZehH2088septשִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7651taureauxפָרִ֖יםfa.RimH6499etseptוְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'AhH7651béliersאֵילִֽים׃'ei.LimH352.

2Balakבָּלָ֔קba.LakH1111fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213cequeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834Balaamבִּלְעָ֑םbil.'AmH1109avaitditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696; etBalakבָּלָ֧קba.LakH1111etBalaamוּבִלְעָ֛םu.vil.'AmH1109offrirentוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927untaureauפָּ֥רparH6499et unbélierוָאַ֖יִלva.'A.yilH352sur chaqueautelבַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba.miz.Be.achH4196.

3Balaamבִּלְעָ֜םbil.'AmH1109ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àBalakלְבָלָ֗קle.va.LakH1111:Tiensהִתְיַצֵּב֮hit.ya.TzevH3320-toi prèsdeעַל־'al-H5921tonholocausteעֹלָתֶךָ֒'o.la.te.KhaH5930, et je m’éloigneraiH3212 H1980;peut-êtreאוּלַ֞י'u.LaiH194que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068viendraיִקָּרֵ֤הyi.ka.RehH7136à marencontreH7125, et je tediraiוְהִגַּ֣דְתִּיve.hi.Gad.tiH5046ceוּדְבַ֥רu.de.VarH1697qu’מַה־mah-H4100il merévéleraיַּרְאֵ֖נִיyar.'E.niH7200. Et ilallaH3212 H1980sur un lieuélevéשֶֽׁפִי׃She.fiH8205.

4Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430vintau-devantוַיִּקָּ֥רvai.yi.KarH7136deBalaamבִּלְעָ֑םbil.'AmH1109,etאֶל־'el-H413Balaamluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: J’aidresséעָרַ֔כְתִּי'a.Rakh.tiH6186septשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651autelsהַֽמִּזְבְּחֹת֙ha.miz.be.ChotH4196, et j’aioffertוָאַ֛עַלva.'A.'alH5927untaureauפָּ֥רparH6499et unbélierוָאַ֖יִלva.'A.yilH352sur chaqueautelבַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba.miz.Be.achH4196.

5L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068mitוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760desparolesדָּבָ֖רda.VarH1697dans laboucheבְּפִ֣יbe.FiH6310deBalaamבִלְעָ֑םvil.'AmH1109, etditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Retourneשׁ֥וּבshuvH7725versאֶל־'el-H413Balakבָּלָ֖קba.LakH1111, et tuparlerasתְדַבֵּֽר׃te.da.BerH1696ainsiוְכֹ֥הve.KhohH3541.

6Ilretournaוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725versאֵלָ֔יו'e.LavH413lui ; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, Balak setenaitנִצָּ֖בni.TzavH5324prèsdeעַל־'al-H5921sonholocausteעֹלָת֑וֹo.la.ToH5930,luiה֖וּאhu'H1931ettousוְכָל־ve.kholH3605leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.

7Balaamprononçaוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375sonoracleמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Balakבָלָ֤קva.LakH1111m’a faitdescendreיַנְחֵ֨נִיyan.Che.niH5148d’מִן־min-H4480Aramאֲ֠רָם'A.romH758, Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124m’a fait descendre desmontagnesמֵֽהַרְרֵי־me.ha.rei-H2042de l’Orientקֶ֔דֶםKe.demH6924. -ViensH3212 H1980,maudisאָֽרָה־'a.rah-H779-moiJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290!ViensH3212 H1980, soisirritéזֹעֲמָ֥הzo.'a.MahH2194contreIsraëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!

8Commentמָ֣הmahH4100maudiraisH5344 H6895-je celuiqueלֹ֥אlo'H3808Dieuאֵ֑ל'ElH410n’a pointmauditH6895?Commentוּמָ֣הu.MahH4100serais-jeirritéאֶזְעֹ֔ם'ez.'OmH2194quand l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068n’estpointלֹ֥אlo'H3808irritéזָעַ֖םza.'AmH2194?

9Je levoisאֶרְאֶ֔נּוּ'er.'E.nuH7200duכִּֽי־ki-H3588sommetמֵרֹ֤אשׁme.RoshH7218desrochersצֻרִים֙tzu.RimH6697, Je lecontempleאֲשׁוּרֶ֑נּוּ'a.shu.Re.nuH7789duhautהֶן־hen-H2005descollinesוּמִגְּבָע֖וֹתu.mi.ge.va.'otH1389: C’est unpeupleעָם֙'amH5971qui a sademeureיִשְׁכֹּ֔ןyish.KonH7931àpartלְבָדָ֣דle.va.DadH910, Et qui ne fait pointpartieיִתְחַשָּֽׁב׃yit.cha.ShavH2803desלֹ֥אlo'H3808nationsוּבַגּוֹיִ֖םu.va.go.YimH1471.

10Quipeutמִ֤יmiH4310compterמָנָה֙ma.NahH4487lapoussièreעֲפַ֣ר'a.FarH6083deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, Et dire lenombreוּמִסְפָּ֖רu.mis.ParH4557duquartרֹ֣בַעRoa'H7255d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478? Que jemeureתָּמֹ֤תta.MotH4191delaנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315mortמ֣וֹתMotH4194desjustesיְשָׁרִ֔יםye.sha.RimH3477, Et que mafinאַחֲרִיתִ֖י'a.cha.ri.TiH319soitוּתְהִ֥יu.te.HiH1961semblable à laleurכָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.huH3644!

11Balakבָּלָק֙ba.LakH1111ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109:Queמֶ֥הmehH4100m’as-tufaitעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213? Je t’aiprisלְקַחְתִּ֔יךָle.kach.Ti.khaH3947pourmaudireלָקֹ֤בla.KoH6895monennemiאֹיְבַי֙'o.ye.VaiH341, etvoiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009, tu lebénisבֵּרַ֥כְתָּbe.Rakh.taH1288!בָרֵֽךְ׃va.RekhH1288

12Ilréponditוַיַּ֖עַןvai.Ya.'anH6030, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: N’aurai-jepasהֲלֹ֗אha.Lo'H3808soinאֶשְׁמֹ֖ר'esh.MorH8104dedireלְדַבֵּֽר׃le.da.BerH1696cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068metיָשִׂ֤יםya.SimH7760dansmaH853boucheבְּפִ֔יbe.FiH6310?

13Balakבָּלָ֗קba.LakH1111luiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:ViensH3212 H1980doncלְכָהle.khahH1980avecאִתִּ֜י'i.TiH854moidansאֶל־'el-H413unautreאַחֵר֙'a.CherH312lieuמָק֤וֹםma.KomH4725, d’oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuleמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033verrasתִּרְאֶ֣נּוּtir.'E.nuH7200; tu n’enverrasתִרְאֶ֔הtir.'EhH7200qu’אֶ֚פֶס'E.fesH657unepartieקָצֵ֣הוּka.Tze.huH7097, tu n’enverrasתִרְאֶ֑הtir.'EhH7200pasלֹ֣אlo'H3808latotalitéוְכֻלּ֖וֹve.khu.LoH3605. Et delàמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033maudisוְקָבְנוֹ־ve.ka.ve.nov-H6895-le-moi.

14Il lemenaוַיִּקָּחֵ֙הוּ֙vai.yi.ka.Che.huH3947auאֶל־'el-H413champשְׂדֵ֣הse.DehH7704deTsophimצֹפִ֔יםtzo.FimH6839, sur lesommetרֹ֖אשׁroshH7218duPisgaהַפִּסְגָּ֑הha.pis.GahH6449; ilbâtitוַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venH1129septשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651autelsמִזְבְּחֹ֔תmiz.be.ChotH4196, etoffritוַיַּ֛עַלvai.Ya.'alH5927untaureauפָּ֥רparH6499et unbélierוָאַ֖יִלva.'A.yilH352sur chaqueautelבַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba.miz.Be.achH4196.

15Balaamditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balakבָּלָ֔קba.LakH1111:Tiensהִתְיַצֵּ֥בhit.ya.TzevH3320-toiiciכֹּ֖הkohH3541, prèsdeעַל־'al-H5921tonholocausteעֹלָתֶ֑ךָ'o.la.Te.khaH5930, et j’iraiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595à larencontreאִקָּ֥רֶה'i.Ka.rehH7136deכֹּֽה׃KohH3541Dieu.

16L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vintau-devantוַיִּקָּ֤רvai.yi.KarH7136deאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109; ilmitוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760desparolesדָּבָ֖רda.VarH1697dans saboucheבְּפִ֑יוbe.FivH6310, etditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Retourneשׁ֥וּבshuvH7725versאֶל־'el-H413Balakבָּלָ֖קba.LakH1111, et tuparlerasתְדַבֵּֽר׃te.da.BerH1696ainsiוְכֹ֥הve.KhohH3541.

17Ilretournaוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935versאֵלָ֗יו'e.LavH413lui ; etvoiciוְהִנּ֤וֹve.hi.NoH2009, Balak setenaitנִצָּב֙ni.TzavH5324prèsdeעַל־'al-H5921sonholocausteעֹ֣לָת֔וֹo.la.ToH5930, avec leschefsוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124.אִתּ֑וֹ'i.ToH854Balakבָּלָ֔קba.LakH1111luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מַה־mah-H4100est-ce que l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068aditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696?

18Balaamprononçaוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375sonoracleמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Lèveק֤וּםkumH6965-toi,Balakבָּלָק֙ba.LakH1111,écouteוּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'H8085! Prête-moiעָדַ֖י'a.DaiH5704l’oreilleהַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.nahH238,filsבְּנ֥וֹbe.NoH1121deTsipporצִפֹּֽר׃tzi.PorH6834!

19Dieuאֵל֙'elH410n’estpointלֹ֣אlo'H3808unhommeאִ֥ישׁ'ishH376pourmentirוִֽיכַזֵּ֔בvi.kha.ZevH3576, Nifilsוּבֶן־u.ven-H1121d’unhommeאָדָ֖ם'a.DamH120pour serepentirוְיִתְנֶחָ֑םve.yit.ne.ChamH5162. Ce qu’ilaהַה֤וּאha.Hu'H1931ditאָמַר֙'a.MarH559, ne leferaיַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213-t-ilpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808? Ce qu’il adéclaréוְדִבֶּ֖רve.di.BerH1696, ne l’exécuteraיְקִימֶֽנָּה׃ye.ki.Me.nahH6965-t ilpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808?

20Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, j’aireçuלָקָ֑חְתִּיla.Ka.che.tiH3947l’ordre debénirבָרֵ֖ךְva.RekhH1288: Il abéniוּבֵרֵ֖ךְu.ve.RekhH1288, je ne lerévoqueraiאֲשִׁיבֶֽנָּה׃'a.shi.Ve.nahH7725pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

21Ilלֹֽא־lo'-H3808n’aperçoitהִבִּ֥יטhi.BitH5027pointוְלֹא־ve.lo'-H3808d’iniquitéאָ֙וֶן֙'a.venH205enJacobבְּיַעֲקֹ֔בbe.ya.'a.KoH3290, Il nevoitרָאָ֥הra.'AhH7200point d’injusticeעָמָ֖ל'a.MalH5999enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478; L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָיו֙'e.lo.HavH430, estavecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui, Il est sonroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428, l’objet de sonallégresseוּתְרוּעַ֥תu.te.ru.'AtH8643.

22Dieuאֵ֖ל'elH410les a faitsortirמוֹצִיאָ֣םmo.tzi.'AmH3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, Il est pour eux comme lavigueurכְּתוֹעֲפֹ֥תke.to.'a.FotH8443dubuffleרְאֵ֖םre.'EmH7214.

23L’כִּ֤יkiH3588enchantementנַ֙חַשׁ֙na.chashH5173neלֹא־lo'-H3808peut rien contreJacobבְּיַעֲקֹ֔בbe.ya.'a.KoH3290,Niוְלֹא־ve.lo'-H3808ladivinationקֶ֖סֶםKe.semH7081contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478; Autempsכָּעֵ֗תka.'EtH6256marqué, il seraditיֵאָמֵ֤רye.'a.MerH559àJacobלְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290et àIsraëlוּלְיִשְׂרָאֵ֔לu.le.Yis.ra.'ElH3478: Quelleestמַה־mah-H4100l’œuvreפָּ֖עַלPa.'alH6466deDieuאֵֽל׃'ElH410.

24C’estהֶן־hen-H2005unpeupleעָם֙'amH5971qui selèveיָק֔וּםya.KumH6965comme unelionneכְּלָבִ֣יאke.la.Vi'H3833, Et qui sedresseיִתְנַשָּׂ֑אyit.na.Sa'H5375comme unlionוְכַאֲרִ֖יve.kha.'a.RiH738;לֹ֤אlo'H3808Il ne secoucheיִשְׁכַּב֙yish.KavH7901point jusqu’à cequ’עַד־'ad-H5704il aitdévoréיֹ֣אכַלYo.khalH398laproieטֶ֔רֶףTe.refH2964, Et qu’il aitbuיִשְׁתֶּֽה׃yish.TehH8354lesangוְדַם־ve.dam-H1818desblessésחֲלָלִ֖יםcha.la.LimH2491.

25Balakבָּלָק֙ba.LakH1111ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109:Neגַּם־gam-H1571lemaudisH6895pasלֹ֣אlo'H3808,H5344 H6895maisגַּם־gam-H1571du moinsneבָּרֵ֖ךְba.RekhH1288lebénisתְבָרֲכֶֽנּוּ׃te.va.ra.Khe.nuH1288pasלֹ֥אlo'H3808.

26Balaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109réponditוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030, etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balakבָּלָ֑קba.LakH1111: Net’אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413ai-jepasהֲלֹ֗אha.Lo'H3808parléדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696ainsiלֵאמֹ֔רle.MorH559: Jeferaiאֶֽעֱשֶֽׂה׃'E.'e.SehH6213toutכֹּ֛לkolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’אֹת֥וֹ'o.ToH853Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068diraיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696?

27Balakבָּלָק֙ba.LakH1111ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109:ViensH3212 H1980doncנָּא֙na'H4994, jeteאֶל־'el-H413mèneraiאֶקָּ֣חֲךָ֔'e.Ka.cha.khaH3947dans unautreאַחֵ֑ר'a.CherH312lieuמָק֖וֹםma.KomH4725;peut-êtreאוּלַ֤י'u.LaiH194Dieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430trouvera-tבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869-ilbonיִישַׁר֙yi.SharH3474que delàמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033tu memaudissesוְקַבֹּ֥תוֹve.ka.Bo.tovH6895ce peuple.

28Balakבָּלָ֖קba.LakH1111menaוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947Balaamבִּלְעָ֑םbil.'AmH1109sur lesommetרֹ֣אשׁroshH7218duPeorהַפְּע֔וֹרha.pe.'orH6465, enregardהַנִּשְׁקָ֖ףha.nish.KafH8259עַל־ פְּנֵ֥י'al- pe.NeiH5921 H6440dudésertהַיְשִׁימֹֽן׃hay.shi.MonH3452.

29Balaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balakבָּלָ֔קba.LakH1111:Bâtisבְּנֵה־be.neh-H1129-moiiciבָזֶ֖הva.ZehH2088septשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651autelsמִזְבְּחֹ֑תmiz.be.ChotH4196, etprépareוְהָכֵ֥ןve.ha.KhenH3559-moiiciבָּזֶ֔הba.ZehH2088septשִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7651taureauxפָרִ֖יםfa.RimH6499etseptוְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'AhH7651béliersאֵילִֽים׃'ei.LimH352.

30Balakבָּלָ֔קba.LakH1111fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213cequeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834Balaamבִּלְעָ֑םbil.'AmH1109avaitditאָמַ֣ר'a.MarH559, et iloffritוַיַּ֛עַלvai.Ya.'alH5927untaureauפָּ֥רparH6499et unbélierוָאַ֖יִלva.'A.yilH352sur chaqueautelבַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba.miz.Be.achH4196.

Commentaires sur Nombres 23

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit