Bible hébraïque et grecque
Matthieu 21:23-27
23ΚαὶKaiEtG2532ἐλθόντοςelthontosrenditG2064αὐτοῦautouJésusG846εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411προσῆλθονprosēlthonvinrentG4334αὐτῷautōluiG846διδάσκοντιdidaskontienseignaitG1321οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245τοῦtouduG3588λαοῦlaoupeupleG2992λέγοντες·legontesdireG3004ἐνenParG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιεῖςpoieisfaisG4160καὶkaietG2532τίςtisquiG5101σοιsoitu, vousG4771ἔδωκενedōkendonnéG1325τὴνtēncetteG3588ἐξουσίανexousianautoritéG1849ταύτην;¶tautēnceciG3778
24ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἐρωτήσωerōtēsōadresseraiG2065ὑμᾶςhumastu, vousG4771κἀγὼkagōkaije etG1473G2532λόγονlogonquestionG3056ἕνα,henauneG1520ὃνhonyG3739ἐὰνeansiG1437εἴπητέeipēterépondezG2036μοιmoimeG3165κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐρῶerōdireG4483ἐνenparG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιῶ.poiōfaisG4160
25τὸtoleG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908τὸtoleG3588ἸωάννουIōannouJeanG2491πόθενpothenoùG4159ἦν;ēnvenaitG1510ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772ἢēouG2228ἐξexdesG1537ἀνθρώπων;¶anthrōpōnhommesG444ΟἱHoileG3588δὲdeMaisG1161διελογίζοντοdielogizontoraisonnèrentG1260ἐνensurG1722ἑαυτοῖςhe'autoiseuxG1438λέγοντες·legontesdisantG3004ἐὰνeanSiG1437εἴπωμεν·eipōmenrépondonsG2036ἐξexDuG1537οὐρανοῦ,ouranoucielG3772ἐρεῖereidireG4483ἡμῖν·hēminmeG3165διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οὖνoundoncG3767οὐκoukpasG3756ἐπιστεύσατεepisteusatecruG4100αὐτῷ;autōluiG846
26ἐὰνeansiG1437δὲdeEtG1161εἴπωμεν·eipōmenrépondonsG2036ἐξexDesG1537ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444φοβούμεθαphoboumethacraindreG5399τὸνtonleG3588ὄχλον·ochlonfouleG3793πάντεςpantestousG3956γὰρgarcarG1063ὡςhōspourG5613προφήτηνprophētēnprophèteG4396ἔχουσινechousintiennentG2192τὸνtonleG3588Ἰωάννην.¶IōannēnJeanG2491
27ΚαὶKaiAlorsG2532ἀποκριθέντεςapokrithentesrépondirentG611τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424εἶπαν·eipandirentG2036οὐκoukneG3756οἴδαμεν.oidamensavoirG6063ἔφηephēditG5346αὐτοῖςautoisilG846καὶkaitourG2532αὐτός·autosleurG846οὐδὲoudeplusG3761ἐγὼegōMoiG1473λέγωlegōdiraiG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνenparG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιῶ.¶poiōfaisG4160
Commentaires sur Matthieu 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires