Bible hébraïque et grecque

Jean 8:24-30

24εἶπονeiponditG2036οὖνounpourquoiG3767ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἀποθανεῖσθεapothaneisthemourrezG599ἐνendansG1722ταῖςtaisvosG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispéchésG266ὑμῶν·humōntu, vousG4771ἐὰνeansiG1437γὰρgarcarG1063μὴmēpasG3361πιστεύσητεpisteusētecroyezG4100ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμι,eimisuisG1510ἀποθανεῖσθεapothaneisthemourrezG599ἐνendansG1722ταῖςtaisvosG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispéchésG266ὑμῶν.humōntu, vousG4771

25ἔλεγονelegondirentG3004οὖνounalorsG3767αὐτῷ·autōluiG846σὺsutu, vousG4771τίςtisQuiG5101εἶ;eiesG1510εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424τὴνtēnleG3588ἀρχὴνarchēncommencementG746ὅhoCeG3739τιtiqueG5100καὶkaietG2532λαλῶlalōdisG2980ὑμῖν.humintu, vousG4771

26πολλὰpollabeaucoupG4183ἔχωechōaiG2192περὶperideG4012ὑμῶνhumōntu, vousG4771λαλεῖνlaleinparlerG2980καὶkaietG2532κρίνειν·krineinjugerG2919ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165ἀληθήςalēthēsvraiG227ἐστιν,estinestG1510κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἃhaqueG3739ἤκουσαēkousaentenduG191παρ᾽par᾽deG3844αὐτοῦ,autouluiG846ταῦταtautailG3778λαλῶlalōparlerG2980εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588κόσμον.kosmonmondeG2889

27οὐκoukpointG3756ἔγνωσανegnōsancomprirentG1097ὅτιhotiqu’G3754τὸνtonduG3588πατέραpateraPèreG3962αὐτοῖςautoisleurG846ἔλεγεν.elegenparlaitG3004

28εἶπενeipenditG2036οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ὅτανhotanQuandG3752ὑψώσητεhupsōsēteélevéG5312τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444τότεtotealorsG5119γνώσεσθεgnōsestheconnaîtrezG1097ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμι,eimisuisG1510καὶkaietG2532ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473ποιῶpoiōfaisG4160οὐδέν,oudenrienG3762ἀλλὰallamaisG235καθὼςkathōsselonG2531ἐδίδαξένedidaxenenseignéG1321μεmem’G3165ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ταῦταtautailG3778λαλῶ.lalōparleG2980

29καὶkaiEtG2532ὁhoCeluiG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἐστιν·estinestG1510οὐκoukpasG3756ἀφῆκένaphēkenlaisséG863μεmem’G3165μόνονmononseulG3441ὅτιhotiparceG3754ἐγὼegōjeG1473τὰtaceG3588ἀρεστὰarestaagréableG701αὐτῷautōluiG846ποιῶpoiōfaisG4160πάντοτε.pantotetoujoursG3842

30ταῦταtautailG3778αὐτοῦautouilG846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980πολλοὶpolloiplusieursG4183ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100εἰςeisenG1519αὐτόν.¶autonluiG846

Lire Jean 8 en entier

Commentaires sur Jean 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0