Bible hébraïque et grecque

Jean 15:9-17

9καθὼςkathōsCommeG2531ἠγάπησένēgapēsenaiméG25μεmem’G3165ὁholeG3588πατήρ,patērPèreG3962κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἠγάπησα·ēgapēsaaimésG25μείνατεmeinateDemeurezG3306ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἀγάπῃagapēamourG26τῇtēaleG3588ἐμῇ.emēajeG1473

10ἐὰνeanSiG1437τὰςtasmesG3588ἐντολάςentolascommandementsG1785μουmoumeG3165τηρήσητε,tērēsētegardezG5083μενεῖτεmeneitedemeurerezG3306ἐνendansG1722τῇtēamonG3588ἀγάπῃagapēamourG26μου·moumeG3165καθὼςkathōsmêmeG2531ἐγὼegōj’G1473τὰςtaslesG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165τετήρηκα,tetērēkagardéG5083καὶkaietG2532μένωmenōdemeureG3306αὐτοῦautousonG846ἐνendansG1722τῇtēasonG3588ἀγάπῃ.¶agapēamourG26

11ΤαῦταTautailG3778λελάληκαlelalēkaditG2980ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinaafinG2443ἡhēleG3588χαρὰcharajoieG5479ἡhēleG3588ἐμὴemējeG1473ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ᾖēêtreG1510καὶkaietG2532ἡhēleG3588χαρὰcharajoieG5479ὑμῶνhumōntu, vousG4771πληρωθῇ.plērōthēaparfaiteG4137

12αὕτηhautēC’G3778ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588ἐντολὴentolēcommandementG1785ἡhēleG3588ἐμὴemējeG1473ἵναinaQueG2443ἀγαπᾶτεagapateAimezG25ἀλλήλουςallēlousautresG240καθὼςkathōscommeG2531ἠγάπησαēgapēsaaimésG25ὑμᾶς.humastu, vousG4771

13μείζοναmeizonagrandG3173ταύτηςtautēsplusG3778ἀγάπηνagapēnamourG26οὐδεὶςoudeispasG3762ἔχειecheiaG2192ἵναinaqueG2443τιςtisquelqu’G5100τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846θῇthēadonnerG5087ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnsesG3588φίλωνphilōnamisG5384αὐτοῦ.autousesG846

14ὑμεῖςhumeistu, vousG4771φίλοιphiloiamisG5384μούmoumeG3165ἐστεesteêtesG1510ἐὰνeansiG1437ποιῆτεpoiētefaitesG4160ἃhaqui, queG3739ἐγὼegōjeG1473ἐντέλλομαιentellomaicommandeG1781ὑμῖν.humintu, vousG4771

15οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089λέγωlegōappelleG3004ὑμᾶςhumastu, vousG4771δούλους,doulousserviteursG1401ὅτιhotiparceG3754ὁholeG3588δοῦλοςdoulosserviteurG1401οὐκouknonG3756οἶδενoidensavoirG6063τίtiqueG5101ποιεῖpoieifaitG4160αὐτοῦautousonG846ὁholeG3588κύριος·kuriosmaîtreG2962ὑμᾶςhumastu, vousG4771δὲdemaisG1161εἴρηκαeirēkaappelésG2046φίλους,philousamisG5384ὅτιhotiparceG3754πάνταpantatoutG3956ἃhaqueG3739ἤκουσαēkousaapprisG191παρὰparadeG3844τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165ἐγνώρισαegnōrisaconnaîtreG1107ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

16ΟὐχOuchpasG3756ὑμεῖςhumeistu, vousG4771μεmemeG3165ἐξελέξασθε,exelexasthechoisiG1586ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐγὼegōmoiG1473ἐξελεξάμηνexelexamēnchoisisG1586ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532ἔθηκαethēkaétablisG5087ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἵναinaafinG2443ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὑπάγητεhupagētealliezG5217καὶkaietG2532καρπὸνkarponfruitG2590φέρητε,pherēteportiezG5342καὶkaietG2532ὁhovotreG3588καρπὸςkarposfruitG2590ὑμῶνhumōntu, vousG4771μένῃ·menēdemeureG3306ἵναinaafinG2443ὅhotoutG3739τιticeG5100ἂνanqueG302αἰτήσητεaitēsētedemanderezG154τὸνtonauG3588πατέραpateraPèreG3962ἐνenenG1722τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου,moumeG3165δῷdōdonneG1325ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

17ΤαῦταTautailG3778ἐντέλλομαιentellomaicommandeG1781ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinadeG2443ἀγαπᾶτεagapateaimerG25ἀλλήλους.allēlousautresG240

Lire Jean 15 en entier

Commentaires sur Jean 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0