Bible hébraïque et grecque

Jean 14:1-9

1ΜὴMēpointG3361ταρασσέσθωtarassesthōtroubleG5015ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἡhēleG3588καρδία·kardiacœurG2588πιστεύετεpisteueteCroyezG4100εἰςeisenG1519τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316καὶkaietG2532εἰςeisenG1519ἐμὲemeje/nousG1473πιστεύετε.pisteuetecroyezG4100

2ἐνendansG1722τῇtēalaG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165μοναὶmonaidemeuresG3438πολλαίpollaiplusieursG4183εἰσιν·eisinaG1510εἰeiSiG1487δὲdealorsG1161μή,mēpasG3361εἶπονeiponditG2036ἂνancarG302ὑμῖν·humintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πορεύομαιporeuomaivaisG4198ἑτοιμάσαιhetoimasaipréparerG2090τόπονtoponplaceG5117ὑμῖν.humintu, vousG4771

3καὶkaiEtG2532ἐὰνeanlorsqueG1437πορευθῶporeuthōalléG4198καὶkaietG2532ἑτοιμάσωhetoimasōpréparéG2090τόπονtoponplaceG5117ὑμῖν,humintu, vousG4771πάλινpalinreviendraiG3825ἔρχομαιerchomaireviendraiG2064καὶkaietG2532παραλήμψομαιparalēmpsomaiprendraiG3880ὑμᾶςhumastu, vousG4771πρὸςprosavecG4314ἐμαυτόν,emautonje/nousG1473ἵναinaafinG2443ὅπουhopouoùG3699εἰμὶeimisuisG1510ἐγὼegōjeG1473καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἦτε.ētesoyezG1510

4καὶkaietG2532ὅπουhopouoùG3699ἐγὼegōjeG1473ὑπάγωhupagōvaisG5217οἴδατεoidatesavoirG6063τὴνtēnleG3588ὁδόνhodoncheminG3598

5ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷautōluiG846Θωμᾶς·ThōmasThomasG2381κύριε,kurieSeigneurG2962οὐκoukneG3756οἴδαμενoidamensavoirG6063ποῦpouoùG4226ὑπάγεις·hupageisvasG5217πῶςpōscommentG4459δυνάμεθαdunamethapouvonsG1410τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodoncheminG3598εἰδέναι;eidenaisavoirG6063

6λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ἡhēleG3588ὁδὸςhodoscheminG3598καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἀλήθειαalētheiavéritéG225καὶkaietG2532ἡhēleG3588ζωή.zōēvieG2222οὐδεὶςoudeisNulG3762ἔρχεταιerchetaivientG2064πρὸςprosauG4314τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962εἰeiqueG1487μὴmēqueG3361δι᾽di᾽parG1223ἐμοῦ.emouje/nousG1473

7εἰeiSiG1487ἐγνώκατέegnōkateconnaissiezG1097με,memeG3165καὶkaiaussiG2532τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962μουmoumeG3165γνώσεσθε·gnōsestheconnaîtriezG1097καὶkaiEtG2532ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἄρτιartimaintenantG737γινώσκετεginōsketeconnaissezG1097αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532ἑωράκατεhe'ōrakatevuG3708αὐτόν.autonl’G846

8λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846Φίλιππος·PhilipposPhilippeG5376κύριε,kurieSeigneurG2962δεῖξονdeixonmontreG1166ἡμῖνhēminmeG3165τὸνtonleG3588πατέρα,pateraPèreG3962καὶkaietG2532ἀρκεῖarkeisuffitG714ἡμῖν.hēminmeG3165

9λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424τοσούτῳtosoutōsiG5118χρόνῳchronōlongtempsG5550μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰμι,eimisuisG1510καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἔγνωκάςegnōkasconnuG1097με,memeG3165Φίλιππε;PhilippePhilippeG5376ὁholeG3588ἑωρακὼςhe'ōrakōsvuG3708ἐμὲemeje/nousG1473ἑώρακενhe'ōrakenvuG3708τὸνtonleG3588πατέρα·pateraPèreG3962πῶςpōscommentG4459σὺsutu, vousG4771λέγεις·legeisdisG3004δεῖξονdeixonMontreG1166ἡμῖνhēminmeG3165τὸνtonleG3588πατέρα;pateraPèreG3962

Lire Jean 14 en entier

Commentaires sur Jean 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0