Bible Darby révisée

Job 39

1Saisהֲיָדַ֗עְתָּha.ya.Da'.taH3045-tu letempsעֵ֭ת'etH6256où mettentbasלֶ֣דֶתLe.detH3205lesbouquetinsיַעֲלֵי־ya.'a.lei-H3277desrochersסָ֑לַעSa.la'H5553? As-tuobservéתִּשְׁמֹֽר׃tish.MorH8104lesdouleursחֹלֵ֖לcho.LelH2342desbichesאַיָּל֣וֹת'ai.ya.LotH355?

2As-tucomptéתִּסְפֹּ֣רtis.PorH5608lesmoisיְרָחִ֣יםye.ra.ChimH3391qu’ellesaccomplissentתְּמַלֶּ֑אנָהte.ma.Le.nahH4390, etconnaisוְ֝יָדַ֗עְתָּve.ya.Da'.taH3045-tu letempsעֵ֣ת'etH6256où elles mettentbasלִדְתָּֽנָה׃lid.Ta.nahH3205?

3Elles secourbentתִּ֭כְרַעְנָהTikh.ra'.nahH3766, ellesenfantentתְּפַלַּ֑חְנָהte.fa.Lach.nahH6398leurportéeיַלְדֵיהֶ֣ןyal.dei.HenH3206, elles sedélivrentתְּשַׁלַּֽחְנָה׃te.sha.Lach.nahH7971de leursdouleursחֶבְלֵיהֶ֥םchev.lei.HemH2256.

4Leurspetitsבְ֭נֵיהֶםVe.nei.hemH1121deviennentfortsיַחְלְמ֣וּyach.le.MuH2492, ilsgrandissentיִרְבּ֣וּyir.BuH7235dans leschampsבַבָּ֑רva.BarH1250, ils s’envontיָ֝צְא֗וּya.tze.'UH3318et nereviennentשָׁ֥בוּSha.vuH7725pasוְלֹא־ve.lo'-H3808à elles.

5Quiמִֽי־mi-H4310alâchéשִׁלַּ֣חshi.LachH7971l’ânesauvageפֶּ֣רֶאPe.re'H6501חָפְשִׁ֑יcha.fe.ShiH2670?Quiמִ֣יmiH4310adéliéפִתֵּֽחַ׃fi.Te.achH6605lesliensוּמֹסְר֥וֹתu.mo.se.RotH4147de l’onagreעָ֝ר֗וֹדa.RodH6171,

6Auquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aidonnéשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760ledésertעֲרָבָ֣ה'a.ra.VahH6160pourmaisonבֵית֑וֹvei.ToH1004, et la terresaléeמְלֵֽחָה׃me.Le.chahH4420pourdemeureוּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יוu.mish.ke.no.TavH4908?

7Il semoqueיִ֭שְׂחַקYis.chakH7832dutumulteלַהֲמ֣וֹןla.ha.MonH1995de lavilleקִרְיָ֑הkir.YahH7151, il n’entendיִשְׁמָֽע׃yish.Ma'H8085pasלֹ֣אlo'H3808lecriתְּשֻׁא֥וֹתte.shu.'otH8663duconducteurנ֝וֹגֵ֗שׂno.GesH5065.

8IlparcourtH3491 H8446lesmontagnesהָרִ֣יםha.RimH2022pour trouver sapâtureמִרְעֵ֑הוּmir.'E.huH4829, et il est enquêteיִדְרֽוֹשׁ׃yid.Ro.oshH1875deוְאַחַ֖רve.'a.CharH310toutכָּל־kol-H3605ce qui estvertיָר֣וֹקya.RokH3387.

9Lebuffleרֵּ֣יםreimH7214voudraהֲיֹ֣אבֶהha.YoehH14-t-ilêtreאִם־'im-H518à tonserviceעָבְדֶ֑ךָ'a.ve.De.khaH5647? Passera-t-il lanuitיָ֝לִ֗יןya.LinH3885auprèsdeעַל־'al-H5921tamangeoireאֲבוּסֶֽךָ׃'a.vu.Se.khaH18?

10Attacherasהֲֽתִקְשָׁר־hatik.shor-H7194-tu lebuffleרֵ֭יםreimH7214par sacordeעֲבֹת֑וֹa.vo.ToH5688dansleאִם־'im-H518sillonבְּתֶ֣לֶםbe.Te.lemH8525?Herseraיְשַׂדֵּ֖דye.sa.DedH7702-t-il lesvalléesעֲמָקִ֣ים'a.ma.KimH6010aprèsאַחֲרֶֽיךָ׃'a.cha.Rei.khaH310toi ?

11Auras-tuconfianceהֲֽתִבְטַח־ha.tiv.tach-H982en lui,parceכִּי־ki-H3588que saforceכֹּח֑וֹko.ChoH3581estgrandeרַ֣בravH7227, etluiאֵלָ֣יו'e.LavH413abandonnerasוְתַעֲזֹ֖בve.ta.'a.ZoH5800-tu tonlabeurיְגִיעֶֽךָ׃ye.gi.'E.khaH3018?

12Tefierasהֲתַאֲמִ֣יןha.ta.'a.MinH539-tu à luipourכִּי־ki-H3588rentrerיָשִׁ֣יבya.shuvH7725ce que tu asseméזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233, et rassemblera-t-il [lebléיֶאֱסֹֽף׃ye.'e.SofH622] dans ton aire debattageוְֽגָרְנְךָ֥ve.ga.re.ne.KhaH1637?

13L’aileכְּנַף־ke.naf-H3671de l’autrucheרְנָנִ֥יםre.na.NimH7443batjoyeusementנֶעֱלָ֑סָהne.'e.La.sahH5965: cesontאִם־'im-H518lesplumesאֶ֝בְרָ֗ה'ev.RahH84et leplumageוְנֹצָֽה׃ve.no.TzahH5133de lacigogneחֲסִידָ֥הcha.si.DahH2624;

14Toutefoisכִּֽי־ki-H3588elleabandonneתַעֲזֹ֣בta.'a.ZoH5800sesœufsבֵּצֶ֑יהָbe.Tzei.haH1000à laterreלָאָ֣רֶץla.'A.retzH776et leschauffeתְּחַמֵּֽם׃te.cha.MemH2552surוְֽעַל־ve.'al-H5921lapoussièreעָפָ֥ר'a.FarH6083,

15Et elleoublieוַ֭תִּשְׁכַּחVa.tish.kachH7911queכִּי־ki-H3588lepiedרֶ֣גֶלRe.gelH7272peut lesécraserתְּזוּרֶ֑הָte.zu.Re.haH2115et labêteוְחַיַּ֖תve.chai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֣הha.sa.DehH7704lesfoulerתְּדוּשֶֽׁהָ׃te.du.She.haH1758;

16Elle estdureהִקְשִׁ֣יחַhik.Shi.achH7188avec sespetitsבָּנֶ֣יהָba.Nei.haH1121comme s’ils n’étaientpasלְּלֹא־le.lo'-H3808à elle ; sonlabeurיְגִיעָ֣הּye.gi.'AhH3018estvainלְרִ֖יקle.RikH7385,sansבְּלִי־be.li-H1097qu’elle s’enémeuveפָֽחַד׃Fa.chadH6343.

17Carכִּֽי־ki-H3588✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433l’aprivéeהִשָּׁ֣הּhi.ShahH5382desagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, et ne lui apasוְלֹא־ve.lo'-H3808départiחָ֥לַקCha.lakH2505l’intelligenceבַּבִּינָֽה׃ba.bi.NahH998.

18Quandכָּ֭עֵתKa.'etH6256elle sedresseבַּמָּר֣וֹםba.ma.RomH4791et prend sonélanתַּמְרִ֑יאtam.Ri'H4754, elle semoqueתִּֽשְׂחַ֥קtis.ChakH7832duchevalלַ֝סּ֗וּסla.SusH5483et de celui qui lemonteוּלְרֹֽכְבֽוֹ׃u.le.Ro.khe.VoH7392.

19Est-ce toi qui asdonnéהֲתִתֵּ֣ןha.ti.TenH5414auchevalלַסּ֣וּסla.SusH5483saforceגְּבוּרָ֑הge.vu.RahH1369? Est-ce toi qui asrevêtuהֲתַלְבִּ֖ישׁha.tal.BishH3847soncouצַוָּאר֣וֹtza.va.RoH6677d’une crinièreflottanteרַעְמָֽה׃ra'.MahH7483?

20Est-ce toi qui le faisbondirהְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּHe.tar.'i.she.nuH7493comme lasauterelleכָּאַרְבֶּ֑הka.'ar.BehH697? Sonronflementנַחְר֣וֹnach.RoH5170magnifiqueה֖וֹדHodH1935estterribleאֵימָֽה׃'ei.MahH367.

21Ilcreuseיַחְפְּר֣וּyach.pe.RuH2658[le sol] dans laplaineבָ֭עֵמֶקVa.'e.mekH6010et seréjouitוְיָשִׂ֣ישׂve.ya.SisH7797de saforceבְּכֹ֑חַbe.Kho.achH3581; ilsortיֵ֝צֵ֗אye.Tze'H3318à larencontreH7125 H7122desarmesנָֽשֶׁק׃Na.shekH5402;

22Il semoqueיִשְׂחַ֣קyis.ChakH7832de lafrayeurלְ֭פַחַדLe.fa.chadH6343et ne s’épouvanteיֵחָ֑תye.ChatH2865pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et il ne setourneיָ֝שׁ֗וּבya.ShuvH7725pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808devantמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.

23Surluiעָ֭לָיו'A.lavH5921retentitתִּרְנֶ֣הtir.NehH7439lecarquoisאַשְׁפָּ֑ה'ash.PahH827,brillentלַ֖הַבLa.havH3851lalanceחֲנִ֣יתcha.NitH2595et lejavelotוְכִידֽוֹן׃ve.khi.DonH3591.

24Frémissantבְּרַ֣עַשׁbe.Ra.'ashH7494etagitéוְ֭רֹגֶזVe.ro.gezH7267, ildévoreיְגַמֶּא־ye.ga.me'-H1572lesolאָ֑רֶץ'A.retzH776, etneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808peut secontenirיַ֝אֲמִ֗יןya.'a.MinH539quandכִּי־ki-H3588sonneק֥וֹלKolH6963latrompetteשׁוֹפָֽר׃sho.FarH7782.

25Aubruitבְּדֵ֤יbe.DeiH1767de latrompetteשֹׁפָ֨ר׀sho.FarH7782, ilditיֹ֘אמַ֤רyo.MarH559: Ha !haהֶאָ֗חhe.'AchH1889! et deloinוּֽ֭מֵרָחוֹקU.me.ra.chokH7350ilflaireיָרִ֣יחַya.Ri.achH7306labatailleמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421, letonnerreרַ֥עַםRa.'amH7482deschefsשָׂ֝רִיםSa.rimH8269et letumulteוּתְרוּעָֽה׃u.te.ru.'AhH8643.

26Est-ce par tonintelligenceהֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָhami.bi.Na.te.khaH998que l’épervierנֵ֑ץNetzH5322prend sonessorיַֽאֲבֶר־ya.'a.ver-H82et qu’ilétendיִפְרֹ֖שׂyif.RosH6566sesailesכְּנָפָ֣יוke.na.fovH3671vers lesudלְתֵימָֽן׃le.tei.ManH8486?

27Est-ceאִם־'im-H518àעַל־'al-H5921taparoleפִּ֭יךָPi.khaH6310que l’aigleנָ֑שֶׁרNa.sherH5404s’élèveיַגְבִּ֣יהַּyag.Bi.ahH1361etqu’וְ֝כִ֗יve.KhiH3588il place sonnidקִנּֽוֹ׃ki.NoH7064sur leshauteursיָרִ֥יםya.RimH7311?

28Ildemeureיִ֭שְׁכֹּןYish.konH7931dans lesrochersסֶ֣לַעSe.la'H5553et y fait sonhabitationוְיִתְלֹנָ֑ןve.yit.lo.NanH3885,surעַֽל־'al-H5921ladentשֶׁן־shen-H8127durocherסֶ֝֗לַעSe.la'H5553et sur les hautescimesוּמְצוּדָֽה׃u.me.tzu.DahH4686.

29Delàמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033ilépieחָֽפַר־cha.far-H2658sanourritureאֹ֑כֶל'O.khelH400, sesyeuxעֵינָ֥יו'ei.NavH5869regardentיַבִּֽיטוּ׃ya.Bi.tuH5027dans lelointainלְ֝מֵרָח֗וֹקle.me.ra.ChokH7350.

30Sespetitsוְאֶפְרֹחָ֥יוve.'ef.ro.chovH667sucentיְעַלְעוּ־ye.'al.'u-H5966lesangדָ֑םDamH1818, et làoùוּבַאֲשֶׁ֥רu.va.'a.SherH834sont lestuésחֲ֝לָלִ֗יםcha.la.LimH2491,làשָׁ֣םshamH8033ilestהֽוּא׃ פHu'H1931.

Commentaires sur Job 39