3Périsseיֹ֣אבַדYoadH6lejourי֭וֹםYomH3117auquel jenaquisאִוָּ֣לֶד'i.Va.ledH3205, et lanuitוְהַלַּ֥יְלָהve.ha.Lay.lahH3915quiditאָ֝מַ֗ר'a.MarH559: Unhommeגָֽבֶר׃Ga.verH1397a étéconçuהֹ֣רָהHo.rahH2029!
4Cejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, qu’ilsoitיְֽהִ֫יye.HiH1961ténèbresחֹ֥שֶׁךְCho.shekhH2822; que✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433ne s’enenquièreיִדְרְשֵׁ֣הוּyid.re.She.huH1875pasאַֽל־'al-H408d’enhautמִמָּ֑עַלmi.Ma.'alH4605, et que lalumièreנְהָרָֽה׃ne.ha.RahH5105neresplendisseתּוֹפַ֖עto.Fa'H3313pasוְאַל־ve.'al-H408surעָלָ֣יו'a.LavH5921lui !
5Que lesténèbresחֹ֣שֶׁךְCho.shekhH2822et l’ombre de lamortוְ֭צַלְמָוֶתVe.tzal.ma.vetH6757leréclamentיִגְאָלֻ֡הוּyig.'a.Lu.huH1350; que lesnuéesעֲנָנָ֑ה'a.na.NahH6053demeurentתִּשְׁכָּן־tish.kon-H7931surעָלָ֣יו'a.LavH5921lui ; que ce quiassombritכִּֽמְרִ֥ירֵיkim.Ri.reiH3650lesjoursיֽוֹם׃YomH3117leterrifieיְ֝בַעֲתֻ֗הוּye.va.'a.Tu.huH1204!
6Cettenuitהַלַּ֥יְלָהha.Lay.lahH3915-làהַהוּא֮ha.Hu'H1931, que l’obscuritéאֹ֥פֶל'O.felH652s’enempareיִקָּחֵ֪ה֫וּyi.ka.Che.HuH3947; qu’elle ne seréjouisseיִ֭חַדְּYi.chadH2302pointאַל־'al-H408parmi lesjoursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117de l’annéeשָׁנָ֑הsha.NahH8141, qu’elle n’entreיָבֹֽא׃ya.Vo'H935pasאַל־'al-H408dans lenombreבְּמִסְפַּ֥רbe.mis.ParH4557desmoisיְ֝רָחִ֗יםye.ra.ChimH3391!
7Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, que cettenuitהַלַּ֣יְלָהha.Lay.lahH3915-làהַ֭הוּאHa.hu'H1931soitיְהִ֣יye.HiH1961stérileגַלְמ֑וּדgal.MudH1565; que les cris dejoieרְנָנָ֣הre.na.NahH7445n’yentrentתָּבֹ֖אta.Vo'H935pasאַל־'al-H408!
8Que ceux quimaudissentH5344H6895lejourי֑וֹםYomH3117lamaudissentאֹרְרֵי־'o.re.rei-H779, ceux qui sontprêtsהָ֝עֲתִידִ֗יםha.'a.ti.DimH6264àréveillerעֹרֵ֥ר'o.RerH5782Léviathanלִוְיָתָֽן׃liv.ya.TanH3882!
9Que lesétoilesכּוֹכְבֵ֪יkokh.VeiH3556de soncrépusculeנִ֫שְׁפּ֥וֹnish.PoH5399soientobscurciesיֶחְשְׁכוּ֮yech.she.KhuH2821; qu’elleattendeיְקַו־ye.kav-H6960lalumièreלְא֥וֹרle.'orH216, et qu’il n’y en aitpointוָאַ֑יִןva.'A.yinH369, et qu’elle nevoieיִ֝רְאֶ֗הyir.'EhH7200pasוְאַל־ve.'al-H408lescilsבְּעַפְעַפֵּי־be.'af.'a.pei-H6079de l’auroreשָֽׁחַר׃Sha.charH7837!
10Parceכִּ֤יkiH3588qu’elle n’apasלֹ֣אlo'H3808ferméסָ֭גַרSa.garH5462lesportesדַּלְתֵ֣יdal.TeiH1817duseinבִטְנִ֑יvit.NiH990qui m’a porté, et n’a pascachéוַיַּסְתֵּ֥רvai.yas.TerH5641lamisèreעָ֝מָ֗ל'a.MalH5999de devant mesyeuxמֵעֵינָֽי׃me.'ei.NaiH5869.
15Ouא֣וֹ'oH176avecעִם־'i.m.Sa-H5973lesprincesשָׂ֭רִיםSa.rimH8269qui ont de l’orזָהָ֣בza.HavH2091, qui ontrempliהַֽמְמַלְאִ֖יםha.mal.'ImH4390d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701leursmaisonsבָּתֵּיהֶ֣םba.tei.HemH1004;
16Ouא֤וֹ'oH176, comme unavortonכְנֵ֣פֶלkhe.Ne.felH5309cachéטָ֭מוּןTa.munH2934, je n’auraispasלֹ֣אlo'H3808étéאֶהְיֶ֑ה'eh.YehH1961, – comme les petitsenfantsכְּ֝עֹלְלִ֗יםke.'o.le.LimH5768qui n’ontpasלֹא־lo'-H3808vuרָ֥אוּRa.'uH7200lalumièreאֽוֹר׃'orH216.
17Làשָׁ֣םshamH8033, lesméchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563ontcesséחָ֣דְלוּCha.de.luH2308leurtumulteרֹ֑גֶזRo.gezH7267, etlàוְשָׁ֥םve.ShamH8033ceux dont lesforcesכֹֽחַ׃Kho.achH3581sont épuisées par lafatigueיְגִ֣יעֵיye.Gi.'eiH3019sont enreposיָ֝נ֗וּחוּya.Nu.chuH5117;
18Lesprisonniersאֲסִירִ֣ים'a.si.RimH615demeurentensembleיַ֭חַדYa.chadH3162tranquillesשַׁאֲנָ֑נוּsha.'a.Na.nuH7599, ils n’entendentשָׁ֝מְע֗וּSham.'UH8085pasלֹ֥אlo'H3808lavoixק֣וֹלKolH6963de l’exacteurנֹגֵֽשׂ׃no.GesH5065;
20Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100lalumièreא֑וֹר'orH216est-elledonnéeיִתֵּ֣ןyi.TenH5414aumisérableלְעָמֵ֣לle.'a.MelH6001, et lavieוְ֝חַיִּ֗יםve.chai.YimH2416à ceux qui ont l’amertumeלְמָ֣רֵיle.Ma.reiH4751dans l’âmeנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315,
21À ceux quiattendentהַֽמְחַכִּ֣יםham.cha.KimH2442lamortלַמָּ֣וֶתla.Ma.vetH4194, et elle n’estpasוְאֵינֶ֑נּוּve.'ei.Ne.nuH369là, – qui lacherchentוַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּvai.yach.pe.Ru.huH2658plus que destrésorsמִמַּטְמוֹנִֽים׃mi.mat.mo.NimH4301cachés,
22Qui seréjouissentH8055H8056jusqu’auxאֱלֵי־'e.lei-H413transportsגִ֑ילGilH1524[et] sont dans l’allégresseיָ֝שִׂ֗ישׂוּya.Si.suH7797,parceכִּ֣יkiH3588qu’ils onttrouvéיִמְצְאוּ־yim.tze.'u-H4672lesépulcreקָֽבֶר׃Ka.verH6913, –
24Carכִּֽי־ki-H3588mongémissementאַנְחָתִ֣י'an.cha.TiH585vientתָבֹ֑אta.Vo'H935avantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440monpainלַ֭חְמִיLach.miH3899, et mesrugissementsשַׁאֲגֹתָֽי׃sha.'a.go.TaiH7581débordentוַֽיִּתְּכ֥וּvai.yi.te.KhuH5413comme deseauxכַ֝מַּ֗יִםkha.Ma.yimH4325.
25Carכִּ֤יkiH3588j’ai eu uneפַ֣חַדFa.chadH6343crainteפָּ֭חַדְתִּיPa.chad.tiH6342, et elle estvenueוַיֶּאֱתָיֵ֑נִיvai.ye.'e.ta.Ye.niH857sur moi, et cequeוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834j’appréhendaisיָ֝גֹ֗רְתִּיya.Go.re.tiH3025m’estarrivéיָ֣בֹאYa.vo'H935.
26Je n’étaispasלֹ֤אlo'H3808ensécuritéשָׁלַ֨וְתִּי׀sha.Lav.tiH7951, et je n’étaispasוְלֹ֖אve.Lo'H3808tranquilleשָׁקַ֥טְתִּיsha.Ka.tiH8252niוְֽלֹא־ve.lo'-H3808enreposנָ֗חְתִּיNa.che.tiH5117, et letroubleרֹֽגֶז׃ פRo.gezH7267estvenuוַיָּ֥בֹאvai.Ya.vo'H935.
Commentaires