Bible Darby révisée

Job 17

1Monsouffleרוּחִ֣יru.ChiH7307estcorrompuחֻ֭בָּלָהChu.ba.lahH2254, mesjoursיָמַ֥יya.MaiH3117s’éteignentנִזְעָ֗כוּniz.'A.khuH2193: pour moi sont lestombeauxקְבָרִ֥יםke.va.RimH6913!

2Lesmoqueursהֲ֭תֻלִיםHa.tu.limH2049nesontאִם־'im-H518-ilspasלֹ֣אlo'H3808autour demoiעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978, et mesyeuxעֵינִֽי׃'ei.NiH5869nedemeurentתָּלַ֥ןta.LanH3885-ils pas au milieu de leursinsultesוּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗םu.ve.ha.me.ro.TamH4784?

3Déposeשִֽׂימָה־si.mah-H7760, je teprieנָּ֭אna'H4994, [un gage] ; sois mongarantעָרְבֵ֣נִי'a.re.Ve.niH6148auprèsdeעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi-même :quiמִֽיmiH4310doncה֝֗וּאHu'H1931s’engageraלְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃le.ya.Di yi.ta.Ke.a'H3027 H8628pour moi ?

4Carכִּֽי־ki-H3588tu asferméצָפַ֣נְתָּtza.Fan.taH6845leurcœurלִ֭בָּםLi.bomH3820à l’intelligenceמִּשָּׂ֑כֶלmi.Sa.khelH7922; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֝֗ןKenH3651tu ne lesélèverasתְרֹמֵֽם׃te.ro.MemH7311pasלֹ֣אlo'H3808.

5Celui quitrahitיַגִּ֣ידya.GidH5046sesamisרֵעִ֑יםre.'ImH7453pour qu’ils soientpillésלְ֭חֵלֶקLe.che.lekH2506, lesyeuxוְעֵינֵ֖יve.'ei.NeiH5869de sesfilsבָנָ֣יוva.NavH1121serontconsumésתִּכְלֶֽנָה׃tikh.Le.nahH3615.

6Et il afaitוְֽ֭הִצִּגַנִיVe.hi.tzi.ga.niH3322de moi unproverbeלִמְשֹׁ֣לlim.SholH4914despeuplesעַמִּ֑ים'a.MimH5971, et je suisdevenuאֶֽהְיֶֽה׃'Eh.YehH1961un homme auquel oncracheוְתֹ֖פֶתve.To.fetH8611auvisageלְפָנִ֣יםle.fa.NimH6440.

7Monœilעֵינִ֑י'ei.NiH5869estterniוַתֵּ֣כַהּva.Te.khahH3543par lechagrinמִכַּ֣עַשׂmi.Ka.'asH3708, et mesmembresוִֽיצֻרַ֖יvi.tzu.RaiH3338sonttousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605comme uneombreכַּצֵּ֣לka.TzelH6738.

8Les hommesdroitsיְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477enעַל־'al-H5921serontזֹ֑אתZotH2063étonnésיָשֹׁ֣מּוּya.Sho.muH8074, et l’innocentוְ֝נָקִ֗יve.na.KiH5355s’élèveraיִתְעֹרָֽר׃yit.'o.RarH5782contreעַל־'al-H5921l’impieחָנֵ֥ףcha.NefH2611;

9Mais lejusteצַדִּ֣יקtza.DikH6662tiendrafermeוְיֹאחֵ֣זve.yo.ChezH270dans savoieדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870, et celui qui a lesmainsיָ֝דַ֗יִםya.Da.yimH3027puresH2891 H2889croîtraיֹסִ֥יףyo.SifH3254enforceאֹֽמֶץ׃'O.metzH555.

10Maisוְֽאוּלָ֗םve.'u.LamH199quant à voustousכֻּלָּ֣םku.LamH3605,revenezתָּ֭שֻׁבוּTa.shu.vuH7725encoreוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH935, je vousprieנָ֑אNa'H4994; mais je netrouveraiאֶמְצָ֖א'em.Tza'H4672pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808unsageחָכָֽם׃cha.KhamH2450parmi vous.

11Mesjoursיָמַ֣יya.MaiH3117sontpassésעָ֭בְרוּ'A.ve.ruH5674, mesdesseinsזִמֹּתַ֣יzi.mo.TaiH2154sontfrustrésנִתְּק֑וּni.te.KuH5423, – lesplansמ֖וֹרָשֵׁ֣יmo.ra.SheiH4180chéris de moncœurלְבָבִֽי׃le.va.ViH3824.

12Ilsfontיָשִׂ֑ימוּya.Si.muH7760de lanuitלַ֭יְלָהLay.lahH3915lejourלְי֣וֹםle.YomH3117, lalumièreא֝֗וֹר'orH216procheקָר֥וֹבka.RovH7138enprésenceמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440desténèbresחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822.

13Siאִם־'im-H518j’espèreאֲ֭קַוֶּה'A.ka.vehH6960, leshéolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585est mamaisonבֵּיתִ֑יbei.TiH1004, j’étendsרִפַּ֥דְתִּיri.Pad.tiH7502monlitיְצוּעָֽי׃ye.tzu.'AiH3326dans lesténèbresבַּ֝חֹ֗שֶׁךְba.Cho.shekhH2822;

14Jecrieקָ֭רָאתִיKa.ra.tiH7121à lafosseלַשַּׁ֣חַתla.Sha.chatH7845:Tuאָ֑תָּה'A.tahH859es monpèreאָ֣בִי'A.viH1! auxversלָֽרִמָּֽה׃La.ri.MahH7415: Mamèreאִמִּ֥י'i.MiH517et masœurוַ֝אֲחֹתִ֗יva.'a.cho.TiH269!

15Oùוְ֭אַיֵּהVe.'ai.yehH346doncאֵפ֣וֹ'e.FoH645est monespoirתִקְוָתִ֑יtik.va.TiH8615? Et monespoirוְ֝תִקְוָתִ֗יve.tik.va.TiH8615,quiמִ֣יmiH4310leverraיְשׁוּרֶֽנָּה׃ye.shu.Re.nahH7789?

16Ildescendraתֵּרַ֑דְנָהte.Rad.nahH3381vers lesbarresבַּדֵּ֣יba.DeiH905dushéolשְׁאֹ֣לshe.'OlH7585,lorsqueאִם־'im-H518ensembleיַ֖חַדYa.chadH3162nous aurons dureposH5183 H5181dansעַל־'al-H5921lapoussièreעָפָ֣ר'a.FarH6083.

Commentaires sur Job 17