Bible Darby révisée

Job 14

1L’hommeאָ֭דָם'A.domH120néיְל֣וּדye.LudH3205defemmeאִשָּׁ֑ה'i.ShahH802est depeuקְצַ֥רke.TzarH7116dejoursיָ֝מִ֗יםya.MimH3117etrassasiéוּֽשְׂבַֽע־u.se.va'-H7649detroubleרֹֽגֶז׃Ro.gezH7267;

2Ilsortיָ֭צָאYa.tza'H3318comme unefleurכְּצִ֣יץke.TzitzH6731, et il estfauchéוַיִּמָּ֑לvai.yi.MalH5243; il s’enfuitוַיִּבְרַ֥חvai.yiv.RachH1272comme uneombreכַּ֝צֵּ֗לka.TzelH6738, et il nedureיַעֲמֽוֹד׃ya.'a.ModH5975pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.

3Pourtantאַף־'af-H637,surעַל־'al-H5921luiזֶ֭הzehH2088tuouvresפָּקַ֣חְתָּpa.Kach.taH6491tesyeuxעֵינֶ֑ךָ'ei.Ne.khaH5869, et tu me faisvenirתָבִ֖יאta.Vi'H935enjugementבְמִשְׁפָּ֣טve.mish.PatH4941avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi !

4Qui est-ceמִֽי־mi-H4310quitireraיִתֵּ֣ןyi.TenH5414del’לֹ֣אlo'H3808impurמִטָּמֵ֗אmi.ta.Me'H2931un [homme]purטָ֭הוֹרTa.horH2889? Pasunאֶחָֽד׃'e.ChadH259!

5Siאִ֥ם'imH518sesjoursיָמָ֗יוya.MavH3117sontdéterminésחֲרוּצִ֨ים׀cha.ru.TzimH2782, si lenombreמִֽסְפַּר־mis.par-H4557de sesmoisחֳדָשָׁ֥יוcho.da.ShavH2320est fixéparאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi, si tu lui asposéעָ֝שִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213seslimitesחֻקָּ֥יוchu.kovH2706, qu’il ne doitpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808dépasserיַעֲבֽוֹר׃ya.'a.VorH5674,

6Détourneוְיֶחְדָּ֑לve.yech.DalH2308deמֵעָלָ֣יוme.'a.LavH5921lui tonregardשְׁעֵ֣הshe.'EhH8159, et il aura dureposיִ֝רְצֶ֗הyir.TzehH7521,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que, comme unouvrierכְּשָׂכִ֥ירke.sa.KhirH7916, il achève sajournéeיוֹמֽוֹ׃yo.MoH3117;

7Carכִּ֤יkiH3588il yaיֵ֥שׁyeshH3426de l’espoirתִּ֫קְוָ֥הtik.VahH8615pour unarbreלָעֵ֗ץla.'EtzH6086:s’אִֽם־'im-H518il estcoupéיִ֭כָּרֵתYi.ka.retH3772, ilrepousseraיַחֲלִ֑יףya.cha.LifH2498encoreוְע֣וֹדve.'odH5750, et sesrejetonsוְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹve.yo.nak.ToH3127necesserontתֶחְדָּֽל׃tech.DalH2308pasלֹ֣אlo'H3808.

8Siאִם־'im-H518saracineשָׁרְשׁ֑וֹsha.re.ShoH8328vieillitיַזְקִ֣יןyaz.KinH2204dans laterreבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776, et si sontroncגִּזְעֽוֹ׃giz.'OH1503meurtיָמ֥וּתya.MutH4191dans lapoussièreוּ֝בֶעָפָ֗רu.ve.'a.FarH6083,

9À l’odeurמֵרֵ֣יחַme.Rei.achH7381de l’eauמַ֣יִםMa.yimH4325ilpousseraיַפְרִ֑חַyaf.Ri.achH6524, et ilferaוְעָשָׂ֖הve.'a.SahH6213desbranchesקָצִ֣ירka.TzirH7105commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644un jeuneplantנָֽטַע׃Na.ta'H5194;

10Mais l’hommeוְגֶ֣בֶרve.Ge.verH1397meurtיָ֭מוּתYa.mutH4191etgîtוַֽיֶּחֱלָ֑שׁvai.ye.che.LashH2522là ; l’hommeאָדָ֣ם'a.DamH120expireוַיִּגְוַ֖עvai.yig.Va'H1478, etoùH346 H335est-il ?

11Leseauxמַ֭יִםMa.yimH4325s’enמִנִּי־mi.ni-H4480vontאָֽזְלוּ־'a.ze.lu-H235dulacיָ֑םYamH3220; et larivièreוְ֝נָהָ֗רve.na.HarH5104taritיֶחֱרַ֥בye.che.RavH2717etsècheוְיָבֵֽשׁ׃ve.ya.VeshH3001:

12Ainsi l’hommeוְאִ֥ישׁve.'IshH376secoucheשָׁכַ֗בsha.KhavH7901et ne serelèveיָ֫ק֥וּםya.KumH6965pasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808:jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il n’y aitplusבִּלְתִּ֣יbil.TiH1115decieuxשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064, ils ne s’éveillentיָקִ֑יצוּya.Ki.tzuH6974pasלֹ֣אlo'H3808, et ils ne seréveillentיֵ֝עֹ֗רוּye.'O.ruH5782pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808de leursommeilמִשְּׁנָתָֽם׃mi.she.na.TamH8142.

13Oh !siמִ֤יmiH4310tuvoulaisיִתֵּ֨ן׀yi.TenH5414mecacherתַּצְפִּנֵ֗נִיtatz.pi.Ne.niH6845dans leshéolבִּשְׁא֬וֹלbish.'olH7585, me tenircachéתַּ֭סְתִּירֵנִיTas.ti.re.niH5641jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que tacolèreאַפֶּ֑ךָ'a.Pe.khaH639sedétourneשׁ֣וּבshuvH7725, mefixerתָּ֤שִׁ֥יתta.ShitH7896un tempsarrêtéחֹ֣קchokH2706, et puis tesouvenirוְתִזְכְּרֵֽנִי׃ve.tiz.ke.Re.niH2142de moi, –

14(Siאִם־'im-H518unhommeגֶּ֗בֶרGe.verH1397meurtיָמ֥וּתya.MutH4191,revivraהֲיִ֫חְיֶ֥הha.Yich.YehH2421-t-il ?)tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de madétresseצְבָאִ֣יtze.va.'IH6635, j’attendraisאֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelH3176jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que mon étatvienneבּ֝֗וֹאBo'H935àchangerחֲלִיפָתִֽי׃cha.li.fa.TiH2487:

15Tuappelleraisתִּ֭קְרָאTik.ra'H7121, etmoiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595je terépondraisאֶֽעֱנֶ֑ךָּ'e.'e.Ne.kaH6030; tondésirתִכְסֹֽף׃tikh.SofH3700serait tourné vers l’œuvreלְֽמַעֲשֵׂ֖הle.ma.'a.SehH4639de tesmainsיָדֶ֣יךָya.Dei.khaH3027;

16Carכִּֽי־ki-H3588maintenantעַ֭תָּה'A.tahH6258tucomptesתִּסְפּ֑וֹרtis.PorH5608mespasצְעָדַ֣יtze.'a.DaiH6806: neveillesתִ֝שְׁמ֗וֹרtish.MorH8104-tupasלֹֽא־lo'-H3808surעַל־'al-H5921monpéchéחַטָּאתִֽי׃cha.ta.TiH2403?

17Matransgressionפִּשְׁעִ֑יpish.'IH6588estscelléeחָתֻ֣םcha.TumH2856dans unsacבִּצְר֣וֹרbitz.RorH6872, et [dans tes pensées] tuajoutesוַ֝תִּטְפֹּ֗לva.tit.PolH2950àעַל־'al-H5921moniniquitéעֲוֹנִֽי׃'a.vo.NiH5771.

18Maisוְ֭אוּלָםVe.'u.lomH199unemontagneהַר־har-H2022qui s’ébouleנוֹפֵ֣לno.FelH5307est réduite enpoussièreיִבּ֑וֹלyi.BolH5034, et lerocherוְ֝צ֗וּרve.TzurH6697esttransportéיֶעְתַּ֥קye'.TakH6275de sonlieuמִמְּקֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725;

19Leseauxמַ֗יִםMa.yimH4325usentשָׁ֥חֲקוּSha.cha.kuH7833lespierresאֲבָנִ֤ים׀'a.va.NimH68, leurdébordementסְפִיחֶ֥יהָse.fi.Chei.haH5599emporteתִּשְׁטֹֽף־tish.tof-H7857lapoussièreעֲפַר־'a.far-H6083de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776: ainsi tu faispérirהֶאֱבַֽדְתָּ׃he.'e.Vad.taH6l’espoirוְתִקְוַ֖תve.tik.VatH8615de l’hommeאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH582.

20Tu ledominesתִּתְקְפֵ֣הוּtit.ke.Fe.huH8630pourtoujoursלָ֭נֶצַחLa.ne.tzachH5331, et il s’envaוַֽיַּהֲלֹ֑ךְvai.ya.ha.LokhH1980; tuchangesמְשַׁנֶּ֥הme.sha.NehH8138safaceפָ֝נָ֗יוfa.NavH6440, et tu lerenvoiesוַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃Va.te.sha.le.Che.huH7971.

21Sesfilsבָ֭נָיוVa.navH1121sonthonorésיִכְבְּד֣וּyikh.be.DuH3513, et il ne lesaitיֵדָ֑עye.Da'H3045pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; ils sontabaissésוְ֝יִצְעֲר֗וּve.yitz.'a.RuH6819, et il ne s’enaperçoitיָבִ֥יןya.VinH995pasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808.

22Sachairבְּ֭שָׂרוֹbe.sa.roH1320nesouffreיִכְאָ֑בyikh.'AvH3510queאַךְ־'akh-H389pourlui-mêmeעָלָ֣יו'a.LavH5921, et sonâmeוְ֝נַפְשׁ֗וֹve.naf.ShoH5315ne mènedeuilתֶּאֱבָֽל׃ פte.'e.ValH56que surlui-mêmeעָלָ֥יו'a.LavH5921.

Commentaires sur Job 14