1Monâmeנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315estdégoûtéeנָֽקְטָ֥הna.ke.TahH5354de mavieבְּחַ֫יָּ֥יbe.Chai.YaiH2416; je laisserai librecoursאֶֽעֶזְבָ֣ה'e.'ez.VahH5800àעָלַ֣י'a.LaiH5921maplainteשִׂיחִ֑יsi.ChiH7879, jeparleraiאֲ֝דַבְּרָה֗'a.da.be.rahH1696dans l’amertumeבְּמַ֣רbe.MarH4751de monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315,
2Jediraiאֹמַ֣ר'o.MarH559àאֶל־'el-H413✝Dieuאֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahH433: Ne mecondamneתַּרְשִׁיעֵ֑נִיtar.shi.'E.niH7561pasאַל־'al-H408; fais-moisavoirהֽ֝וֹדִיעֵ֗נִיho.di.'E.niH3045pourquoiמַה־mah-H4100tucontestesתְּרִיבֵֽנִי׃te.ri.Ve.niH7378avecעַ֣ל'alH5921moi.
3Prends-tuplaisirהֲט֤וֹבha.TovH2896àopprimerתַעֲשֹׁ֗קta.'a.ShokH6231,queכִּֽי־ki-H3588tuméprisesתִ֭מְאַסTim.'asH3988leכִּֽי־ki-H3588travailיְגִ֣יעַye.Gi.a'H3018de tesmainsכַּפֶּ֑יךָka.Pei.khaH3709, et que tu fassesbrillerהוֹפָֽעְתָּ׃ho.Fa.'e.taH3313ta lumièresurוְעַל־ve.'al-H5921leconseilעֲצַ֖ת'a.TzatH6098desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563?
5Tesjoursהֲכִימֵ֣יha.khi.MeiH3117sont-ils comme lesjoursיָמֶ֑יךָya.Mei.khaH3117d’unmortelאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH582,ouאִם־'i.moSh-H518tesannéesשְׁ֝נוֹתֶ֗יךָShe.no.Tei.khaH8141, comme lesjoursכִּ֣ימֵיKi.meiH3117de l’hommeגָֽבֶר׃Ga.verH1397,
6Queכִּֽי־ki-H3588turecherchesתְבַקֵּ֥שׁte.va.KeshH1245moniniquitéלַעֲוֹנִ֑יla.'a.vo.NiH5771et que tuscrutesתִדְרֽוֹשׁ׃tid.Ro.oshH1875monpéchéוּ֭לְחַטָּאתִ֥יu.le.cha.ta.TiH2403;
7Puisqueעַֽל־'al-H5921tusaisדַּ֭עְתְּךָDa'.te.khaH1847queכִּי־ki-H3588je ne suispasלֹ֣אlo'H3808unméchantאֶרְשָׁ֑ע'er.Sha'H7561, et quepersonneוְאֵ֖יןve.'EinH369nedélivreמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337de tamainמִיָּדְךָ֣mi.ya.de.KhaH3027?
8Tesmainsיָדֶ֣יךָya.Dei.khaH3027m’ontforméעִ֭צְּבוּנִי'I.tze.vu.niH6087et m’ontfaçonnéוַֽיַּעֲשׂ֑וּנִיvai.ya.'a.Su.niH6213de toutespartsסָ֝בִ֗יבsa.VivH5439en untoutיַ֥חַדYa.chadH3162, et tu m’engloutisוַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃Va.te.va.le.'E.niH1104!
9Souviensזְכָר־ze.khor-H2142-toi, je teprieנָ֭אna'H4994,queכִּי־ki-H3588tu m’asfaçonnéעֲשִׂיתָ֑נִי'a.si.Ta.niH6213commedeוְֽאֶל־ve.'el-H413l’argileכַחֹ֣מֶרkha.Cho.merH2563, et que tu me ferasretournerתְּשִׁיבֵֽנִי׃te.shi.Ve.niH7725à lapoussièreעָפָ֥ר'a.FarH6083.
10Ne m’as-tupasהֲלֹ֣אha.Lo'H3808couléתַּתִּיכֵ֑נִיta.ti.Khe.niH5413comme dulaitכֶ֭חָלָבkhe.cha.loH2461, et faitcaillerתַּקְפִּיאֵֽנִי׃tak.pi.'E.niH7087comme dufromageוְ֝כַגְּבִנָּ֗הve.khag.ge.vi.NahH1385?
11Tu m’asrevêtuתַּלְבִּישֵׁ֑נִיtal.bi.She.niH3847depeauע֣וֹרorH5785et dechairוּ֭בָשָׂרU.va.sorH1320, tu m’astisséתְּסֹכְכֵֽנִי׃te.so.khe.Khe.niH5526d’osוּֽבַעֲצָמ֥וֹתu.va.'a.tza.MotH6106et denerfsוְ֝גִידִ֗יםve.gi.DimH1517;
12Tu m’asdonnéעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213lavieחַיִּ֣יםchai.YimH2416, et tu as usé debontéוָ֭חֶסֶדVa.che.sedH2617enversmoiעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978, et tessoinsוּ֝פְקֻדָּתְךָ֗u.fe.ku.da.te.chaH6486ontgardéשָֽׁמְרָ֥הsha.me.RahH8104monespritרוּחִֽי׃ru.ChiH7307;
14Siאִם־'im-H518j’aipéchéחָטָ֥אתִיcha.Ta.tiH2398, tu m’as aussiobservéוּשְׁמַרְתָּ֑נִיu.she.mar.Ta.niH8104, et tu ne me tiendraspasלֹ֣אlo'H3808pourinnocentתְנַקֵּֽנִי׃te.na.Ke.niH5352de moniniquitéוּ֝מֵעֲוֹנִ֗יu.me.'a.vo.NiH5771.
15Siאִם־'im-H518j’ai agiméchammentרָשַׁ֡עְתִּיra.Sha'.tiH7561,malheurאַלְלַ֬י'a.LaiH480à moi ! Si j’ai marchéjustementוְ֭צָדַקְתִּיVe.tza.dak.tiH6663, je nelèveraiאֶשָּׂ֣א'e.Sa'H5375pasלֹא־lo'-H3808matêteרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218,rassasiéשְׂבַ֥עse.Va'H7649que je suis deméprisקָ֝ל֗וֹןka.LonH7036etvoyantוּרְאֵ֥הu.re.'EhH7202mamisèreעָנְיִֽי׃'a.ne.YiH6040.
16Et elleaugmenteוְ֭יִגְאֶהVe.yig.'ehH1342: tu me fais lachasseתְּצוּדֵ֑נִיte.tzu.De.niH6679comme unlionכַּשַּׁ֣חַלka.Sha.chalH7826, et en moi turépètesוְ֝תָשֹׁ֗בve.ta.ShoH7725tesmerveillesתִּתְפַּלָּא־tit.pa.la'-H6381;
17Turenouvellesתְּחַדֵּ֬שׁte.cha.DeshH2318testémoinsעֵדֶ֨יךָ׀'e.Dei.khaH5707contremoiנֶגְדִּ֗יneg.DiH5048, et tumultipliesוְתֶ֣רֶבve.Te.revH7235tonindignationכַּֽ֭עַשְׂךָKa.'as.khaH3708contremoiעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978. Unesuccessionחֲלִיפ֖וֹתcha.li.FotH2487[de maux] et un temps demisèreוְצָבָ֣אve.tza.Va'H6635sontavecעִמִּֽי׃'i.MiH5973moi.
18Etpourquoiוְלָ֣מָּהve.La.mahH4100m’as-tu faitsortirהֹצֵאתָ֑נִיho.tze.Ta.niH3318duseinמֵ֭רֶחֶםMe.re.chemH7358[de ma mère] ? J’auraisexpiréאֶ֝גְוַ֗ע'eg.Va'H1478, etaucunלֹא־lo'-H3808œilוְעַ֣יִןve.'A.yinH5869ne m’auraitvuתִרְאֵֽנִי׃tir.'E.niH7200!
19J’auraisétéהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961commesiכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834je n’avaispasלֹא־lo'-H3808étéאֶהְיֶ֑ה'eh.YehH1961; duventreמִ֝בֶּ֗טֶןmi.Be.tenH990maternel on m’auraitportéאוּבָֽל׃'u.ValH2986autombeauלַקֶּ֥בֶרla.Ke.verH6913!
20Mesjoursיָמַ֣יya.MaiH3117ne sont-ilspasהֲלֹא־ha.lo'-H3808en petitnombreמְעַ֣טme.'AtH4592? Qu’ilcesseוַחֲדָ֑לve.che.DalH2308[donc], qu’il seretireוְשִׁ֥יתya.shitH7896demoiמִ֝מֶּ֗נִּיmi.Me.niH4480, et je meremonteraiוְאַבְלִ֥יגָהve.'av.Li.gahH1082unpeuמְּעָֽט׃me.'AtH4592,
21Avantqueבְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962je m’enailleH3212H1980, pour neplusוְלֹ֣אve.Lo'H3808revenirאָשׁ֑וּב'a.ShuvH7725,dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776de l’obscuritéחֹ֣שֶׁךְCho.shekhH2822et de l’ombre de lamortוְצַלְמָֽוֶת׃ve.tzal.Ma.vetH6757,
22Terreאֶ֤רֶץ'E.retzH776sombreעֵיפָ֨תָה׀'ei.Fa.tahH5890commeכְּמ֥וֹke.MoH3644lesténèbresאֹ֗פֶל'O.felH652de l’ombre de lamortצַ֭לְמָוֶתTzal.ma.vetH6757, et où iln’וְלֹ֥אve.Lo'H3808y a queconfusionסְדָרִ֗יםse.da.RimH5468, et où laclartéוַתֹּ֥פַעva.To.fa'H3313estcommeכְּמוֹ־ke.mov-H3644des ténèbresprofondesאֹֽפֶל׃ פ'O.felH652.
Commentaires