Bible hébraïque et grecque
Jérémie 9:9-16
9הַעַל־ha.'al-[?] surH9008H5921אֵ֥לֶּה'E.lehceux-ciH428לֹֽא־lo'-ne pasH3808אֶפְקָד־'ef.kod-compterH6485בָּ֖םbamdans lesH9003H9038נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068אִ֚ם'imsiH518בְּג֣וֹיbe.Goysur nationH9003H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834כָּזֶ֔הka.Zehcomme celui-ciH9004H2088לֹ֥אlo'ne pasH3808תִתְנַקֵּ֖םtit.na.KemvengerH5358נַפְשִֽׁי׃ סnaf.Shimoi-même monH5315H9020
10עַל־'al-surH5921הֶ֨הָרִ֜יםhe.ha.Rim[le] montagneH9009H2022אֶשָּׂ֧א'e.Sa'éleverH5375בְכִ֣יve.KhipleursH1065וָנֶ֗הִיva.Ne.hiet lamentationH9002H5092וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921נְא֤וֹתne.'othabitationH4999מִדְבָּר֙mid.BardésertH4057קִינָ֔הki.NahcomplainteH7015כִּ֤יkicarH3588נִצְּתוּ֙ni.tze.TuallumerH3341מִבְּלִי־mi.be.li-de sansH9006H1097אִ֣ישׁ'ishquelqu'unH376עֹבֵ֔ר'o.VerpasserH5674וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UentendreH8085ק֣וֹלKolsonH6963מִקְנֶ֑הmik.NehbétailH4735מֵע֤וֹףme.'ofde oiseauH9006H5775הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְעַד־ve.'ad-et jusqu'àH9002H5704בְּהֵמָ֔הbe.he.MahanimalH929נָדְד֖וּna.de.DuerrerH5074הָלָֽכוּ׃ha.La.khuallerH1980
11וְנָתַתִּ֧יve.na.ta.Ti& si seulement !H9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְגַלִּ֖יםle.ga.Limà amasH9005H1530מְע֣וֹןme.'onhabitationH4583תַּנִּ֑יםta.NimchacalH8577וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עָרֵ֧י'a.ReivilleH5892יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063אֶתֵּ֥ן'e.Tensi seulement !H5414שְׁמָמָ֖הshe.ma.MahdévastationH8077מִבְּלִ֖יmi.be.Lide personneH9006H1097יוֹשֵֽׁב׃ סyo.ShevdemeurerH3427
12מִֽי־mi-qui ?H4310הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הֶֽחָכָם֙he.cha.Kham[le] sageH9009H2450וְיָבֵ֣ןve.ya.Venet comprendreH9002H995אֶת־'et-[Obj.]H853זֹ֔אתZotcelle-ciH2063וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret QueH9002H834דִּבֶּ֧רdi.BerparlerH1696פִּֽי־pi-lèvreH6310יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֵלָ֖יו'e.Lavvers leH413H9033וְיַגִּדָ֑הּve.ya.gi.Dahet dire laH9002H5046H9034עַל־'al-parceH5921מָה֙mahquoi ?H4100אָבְדָ֣ה'a.ve.DahpérirH6הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776נִצְּתָ֥הni.tze.TahallumerH3341כַמִּדְבָּ֖רkha.mid.Barcomme désertH9004H4057מִבְּלִ֖יmi.be.Lide sansH9006H1097עֹבֵֽר׃ ס'o.VerpasserH5674
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068עַל־'al-surH5921עָזְבָם֙'a.ze.Vamabandonner ilsH5800H9048אֶת־'et-[Obj.]H853תּ֣וֹרָתִ֔יto.ra.Tiinstruction monH8451H9020אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נָתַ֖תִּיna.Ta.tisi seulement !H5414לִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808שָׁמְע֥וּsha.me.'UentendreH8085בְקוֹלִ֖יve.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808הָ֥לְכוּHal.khumarcherH1980בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
14וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khu& allerH9001H1980אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310שְׁרִר֣וּתshe.ri.RutobstinationH8307לִבָּ֑םli.Bamcœur leurH3820H9028וְאַחֲרֵי֙ve.'a.cha.Reiet aprèsH9002H310הַבְּעָלִ֔יםha.be.'a.Lim[le] BaalH9009H1168אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לִמְּד֖וּםli.me.Dumenseigner lesH3925H9038אֲבוֹתָֽם׃ ס'a.vo.Tampère leurH1H9028
15לָכֵ֗ןla.Khenà ainsiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֞ר'a.MardireH559יְהוָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtArméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֧יhi.Nivoici ! jeH2005H9040מַאֲכִילָ֛םma.'a.khi.Lammanger lesH398H9038אֶת־'et-lesH853הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088לַֽעֲנָ֑הla.'a.NahabsintheH3939וְהִשְׁקִיתִ֖יםve.hish.ki.Tim& boire lesH9001H8248H9038מֵי־mei-eauH4325רֹֽאשׁ׃RoshpoisonH7219
16וַהֲפִֽצוֹתִים֙va.ha.fi.tzo.Tim& disperser lesH9001H6327H9038בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationH9003H1471אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לֹ֣אlo'ne pasH3808יָֽדְע֔וּya.de.'UconnaîtreH3045הֵ֖מָּהHe.mahilsH1992וַֽאֲבוֹתָ֑םva.'a.vo.Tamet père leurH9002H1H9028וְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.Ti& EnvoyezH9001H7971אַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֔רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719עַ֥ד'adjusqu'àH5704כַּלּוֹתִ֖יka.lo.Tidétruire jeH3615H9040אוֹתָֽם׃ פ'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
Commentaires sur Jérémie 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires