Bible hébraïque et grecque
Jérémie 50:2-10
2הַגִּ֨ידוּha.Gi.duAnnoncezH5046בַגּוֹיִ֤םva.go.Yimsur nationsH9003H1471וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ve.hash.Mi.'uet publiezH9002H8085וּֽשְׂאוּ־u.se.'u-et élevezH9002H5375נֵ֔סNesbannièreH5251הַשְׁמִ֖יעוּhash.Mi.'uPubliezH8085אַל־'al-leH408תְּכַחֵ֑דוּte.kha.Che.ducachezH3582אִמְרוּ֩'im.RuDitesH559נִלְכְּדָ֨הnil.ke.DahpriseH3920בָבֶ֜לva.VelBabyloneH894הֹבִ֥ישׁho.Vishavoir honteH954בֵּל֙belBelH1078חַ֣תchatbriséH2865מְרֹדָ֔ךְme.ro.DakhMerodacH4781הֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuavoir honteH954עֲצַבֶּ֔יהָ'a.tza.Bei.haidoles sonH6091H9024חַ֖תּוּCha.tubriséesH2865גִּלּוּלֶֽיהָ׃gi.lu.Lei.haidoles sonH1544H9024
3כִּ֣יkiCarH3588עָלָה֩'a.LahmonteH5927עָלֶ֨יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034גּ֜וֹיGoynationH1471מִצָּפ֗וֹןmi.tza.Fonde septentrionH9006H6828הֽוּא־hu'-ElleH1931יָשִׁ֤יתya.ShitréduiraH7896אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָהּ֙'ar.Tzahpays sonH776H9024לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà désertH9005H8047וְלֹֽא־ve.lo'-et plusH9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitantsH3427בָּ֑הּBahdans laH9003H9034מֵאָדָ֥םme.'a.Damde HommesH9006H120וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704בְּהֵמָ֖הbe.he.MahbêtesH929נָ֥דוּNa.dufuientH5110הָלָֽכוּ׃ha.La.khuvontH1980
4בַּיָּמִ֨יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָהֵ֜מָּהha.He.mah[le] enH9009H1992וּבָעֵ֤תu.va.'Etet dans/sur/avec tempsH9002H9003H6256הַהִיא֙ha.Hi'[le] làH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068יָבֹ֧אוּya.Vo.'ureviendrontH935בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵ֥מָּהHe.mahlesH1992וּבְנֵֽי־u.ve.nei-et enfantsH9002H1121יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063יַחְדָּ֑וyach.DavensembleH3162הָל֤וֹךְha.LokhallerH1980וּבָכוֹ֙u.va.Khoet pleurantH9002H1058יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028יְבַקֵּֽשׁוּ׃ye.va.Ke.shuchercherontH1245
5צִיּ֣וֹןtzi.YonSionH6726יִשְׁאָ֔לוּyish.'A.luinformerontH7592דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870הֵ֣נָּהHe.nahversH2008פְנֵיהֶ֑םfe.nei.Hemregards leurH6440H9028בֹּ֚אוּBo.'uVenezH935וְנִלְו֣וּve.nil.Vu& attachezH9001H3867אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285עוֹלָ֖םo.LaméternelleH5769לֹ֥אlo'neH3808תִשָּׁכֵֽחַ׃ סti.sha.Khe.achoubliéeH7911
6צֹ֤אןtzonbrebisH6629אֹֽבְדוֹת֙'oe.dOtperduesH6הָי֣וּha.yahétaitH1961עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020רֹעֵיהֶ֣םro.'ei.Hembergers leurH7462H9028הִתְע֔וּםhit.'Umégaraient lesH8582H9038הָרִ֖יםha.RimmontagnesH2022שֽׁוֹבְב֑וּםshoe.vimqui retourne en arrière lesH7726H9038מֵהַ֤רme.Harde montagnesH9006H2022אֶל־'el-desH413גִּבְעָה֙giv.'AhcollinesH1389הָלָ֔כוּha.La.khuallaientH1980שָׁכְח֖וּsha.khe.ChuOubliantH7911רִבְצָֽם׃riv.Tzambercail leurH7258H9028
7כָּל־kol-TousH3605מוֹצְאֵיהֶ֣םmotz.'ei.Hemtrouvaient lesH4672H9038אֲכָל֔וּם'a.kha.Lumdévoraient lesH398H9038וְצָרֵיהֶ֥םve.tza.rei.Hemet ennemis leurH9002H6862H9028אָמְר֖וּ'a.me.RudisaientH559לֹ֣אlo'pointH3808נֶאְשָׁ֑םne'.ShamcoupablesH816תַּ֗חַתTa.chatontH8478אֲשֶׁ֨ר'a.SherilsH834חָטְא֤וּcha.te.'UpéchéH2398לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068נְוֵה־ne.veh-demeureH5116צֶ֔דֶקTze.dekjusticeH6664וּמִקְוֵ֥הu.mik.Vehet espéranceH9002H4723אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
8נֻ֚דוּNu.duFuyezH5110מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde deH9006H8432בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וּמֵאֶ֥רֶץu.me.'E.retzet de paysH9002H9006H776כַּשְׂדִּ֖יםkas.DimChaldéensH3778צֵ֑אוּya.tze.'usortezH3318וִהְי֕וּvih.Yuet soyezH9002H1961כְּעַתּוּדִ֖יםke.'a.tu.Dimcomme boucsH9004H6260לִפְנֵי־lif.nei-à têteH9005H6440צֹֽאן׃TzontroupeauH6629
9כִּ֣יkiCarH3588הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009אָנֹכִ֡י'a.no.KhijeH595מֵעִיר֩me.'IrsusciterH5782וּמַעֲלֶ֨הu.ma.'a.Lehet monterH9002H5927עַל־'al-contreH5921בָּבֶ֜לba.VelBabyloneH894קְהַל־ke.hal-multitudeH6951גּוֹיִ֤םgo.YimnationsH1471גְּדֹלִים֙ge.do.LimgrandesH1419מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776צָפ֔וֹןtza.FonseptentrionH6828וְעָ֣רְכוּve.'A.re.khu& batailleH9001H6186לָ֔הּLahà laH9005H9034מִשָּׁ֖םmi.Shamde etH9006H8033תִּלָּכֵ֑דti.la.KhedemparerontH3920חִצָּיו֙chi.Tzavflèches sonH2671H9023כְּגִבּ֣וֹרke.gi.Borcomme guerrierH9004H1368מַשְׁכִּ֔ילmash.KilhabileH7919לֹ֥אlo'pasH3808יָשׁ֖וּבya.ShuvrevientH7725רֵיקָֽם׃rei.KamvideH7387
Commentaires sur Jérémie 50
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires