Bible hébraïque et grecque
Jérémie 50:11-18
11כִּ֤יkiOuiH3588תִשְׂמְחוּ֙tis.me.chijoieH8055כִּ֣יkidansH3588תַֽעֲלְז֔וּta.'al.ziallégresseH5937שֹׁסֵ֖יsho.SeipilléH8154נַחֲלָתִ֑יna.cha.la.Tihéritage monH5159H9020כִּ֤יkiOuiH3588תָפ֙וּשׁוּ֙ta.fu.shibondissezH6335כְּעֶגְלָ֣הke.'eg.Lahcomme génisseH9004H5697דָשָׁ֔הda.ShahfoulerH1758וְתִצְהֲל֖וּve.titz.ha.liet HennissezH9002H6670כָּאֲבִּרִֽים׃ka.'a.bi.Rimcomme chevauxH9004H47
12בּ֤וֹשָׁהBo.o.shahconfusionH954אִמְּכֶם֙'i.me.Khemmère votreH517H9026מְאֹ֔דme.'OdcouverteH3966חָפְרָ֖הcha.fe.RahrougitH2659יֽוֹלַדְתְּכֶ֑םyo.lad.te.Khemenfantés vousH3205H9036הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009אַחֲרִ֣ית'a.cha.RitdernièreH319גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471מִדְבָּ֖רmid.BardésertH4057צִיָּ֥הtzi.YahsècheH6723וַעֲרָבָֽה׃va.'a.ra.Vahet arideH9002H6160
13מִקֶּ֤צֶףmi.Ke.tzefde colèreH9006H7110יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'neH3808תֵשֵׁ֔בte.ShevhabitéeH3427וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961שְׁמָמָ֖הshe.ma.MahsolitudeH8077כֻּלָּ֑הּku.Lahentière sonH3605H9024כֹּ֚לkolTousH3605עֹבֵ֣ר'o.VerpasserontH5674עַל־'al-deH5921בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894יִשֹּׁ֥םyi.ShométonnementH8074וְיִשְׁרֹ֖קve.yish.Roket sifflerontH9002H8319עַל־'al-deH5921כָּל־kol-toutesH3605מַכּוֹתֶֽיהָ׃ma.ko.Tei.haplaies sonH4347H9024
14עִרְכ֨וּ'ir.KhubatailleH6186עַל־'al-contreH5921בָּבֶ֤ל׀ba.VelBabyloneH894סָבִיב֙sa.VivautourH5439כָּל־kol-tousH3605דֹּ֣רְכֵיDo.re.kheiarchersH1869קֶ֔שֶׁתKe.shet!H7198יְד֣וּye.DuTirezH3034אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haelle laH413H9034אַֽל־'al-pasH408תַּחְמְל֖וּtach.me.LuépargnezH2550אֶל־'el-lesH413חֵ֑ץChetzflèchesH2671כִּ֥יkiCarH3588לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068חָטָֽאָה׃cha.Ta.'ahpéchéH2398
15הָרִ֨יעוּha.Ri.'uguerreH7321עָלֶ֤יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034סָבִיב֙sa.VivcôtésH5439נָתְנָ֣הna.te.NahtendH5414יָדָ֔הּya.Dahmains sonH3027H9024נָֽפְלוּ֙na.fe.LuécroulentH5307אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ'ash.vi.yo.tei.hafondements sonH803H9024נֶהֶרְס֖וּne.her.SurenversésH2040חֽוֹמוֹתֶ֑יהָcho.mo.Tei.hamurs sonH2346H9024כִּי֩kiCarH3588נִקְמַ֨תnik.MatvengeanceH5360יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068הִיא֙hi'iciH1931הִנָּ֣קְמוּhi.Na.ke.muVengezH5358בָ֔הּVahsur laH9003H9034כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשְׂתָ֖ה'a.se.TahFaitesH6213עֲשׂוּ־'a.su-faitH6213לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
16כִּרְת֤וּkir.TuExterminezH3772זוֹרֵ֙עַ֙zo.Re.a'sèmeH2232מִבָּבֶ֔לmi.ba.Velde BabyloneH9006H894וְתֹפֵ֥שׂve.to.Feset manieH9002H8610מַגָּ֖לma.GalfaucilleH4038בְּעֵ֣תbe.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256קָצִ֑ירka.TzirmoissonH7105מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide DevantH9006H6440חֶ֣רֶבChe.revglaiveH2719הַיּוֹנָ֔הhai.yo.Nah[le] destructeurH9009H3238אִ֤ישׁ'ishchacunH376אֶל־'el-versH413עַמּוֹ֙a.Mopeuple sonH5971H9023יִפְנ֔וּyif.NutourneH6437וְאִ֥ישׁve.'Ishet chacunH9002H376לְאַרְצ֖וֹle.'ar.Tzoà pays sonH9005H776H9023יָנֻֽסוּ׃ סya.Nu.sufuieH5127
17שֶׂ֧הsehbrebisH7716פְזוּרָ֛הfe.zu.RahégaréeH6340יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲרָי֣וֹת'a.ra.YotlionsH738הִדִּ֑יחוּhi.Di.chuchasséeH5080הָרִאשׁ֤וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223אֲכָלוֹ֙'a.kha.Lodévorée leH398H9033מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וְזֶ֤הve.Zehet leH9002H2088הָאַחֲרוֹן֙ha.'a.cha.rOn[le] dernierH9009H314עִצְּמ֔וֹi.tze.Moos leH6105H9033נְבוּכַדְרֶאצַּ֖רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶֽל׃ סba.VelBabyloneH894
18לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040פֹקֵ֛דfo.KedchâtieraiH6485אֶל־'el-leH413מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413אַרְצ֑וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme CommeH9004H834פָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tichâtiéH6485אֶל־'el-leH413מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyrieH804
Commentaires sur Jérémie 50
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires