Barnes’ Notes on the BibleJérémie 47

que Pharaon - Pharaon-Néco, bien que vaincu à Carkemish, a probablement pu s'emparer de Gaza lors de sa retraite, alors qu'il était évident que la possession d'une forteresse aussi forte lui serait des plus utiles pour empêcher l'entrée des Chaldéens victorieux en Égypte.

Leseaux s'élèvent - Métaphore du rassemblement d'une armée (voir les références marginales).

Du nord - L'armée chaldéenne doit traverser l'Euphrate à Carkemish.

Pour comprendre les métaphores de la Bible, il faut garder à l'esprit les phénomènes naturels du pays. En Palestine, les rivières sont des torrents qui s'écoulent furieusement pendant la saison des pluies et qui sont à sec, ou presque, pendant l'été.

Tout ce qui s'y trouve - La version marginale oppose les richesses de l'Égypte, qui forment sa plénitude, et ses habitants.

Ses chevaux vigoureux - Des chevaux de guerre, des chars.

La ruée de ses chars - Plutôt le cliquetis, le fracas qu'ils font en avançant.

Les Philistins s'enfuient dans une telle panique qu'un père ne se retourne même pas pour voir si ses fils réussissent à s'enfuir ou non.

A cause du jour qui vient pour piller - "Parce que" le jour est venu "pour dévaster".

Les Philistins sont appelés les derniers auxiliaires de Tyr, car tous ceux qui auraient pu l'aider ont déjà succombé à la puissance chaldéenne. Le jugement sur la Philistie était lié à celui sur Tyr, et il s'est accompli par des expéditions envoyées par Nabuchodonosor sous la direction de ses lieutenants pour ravager le pays et approvisionner son armée principale en vivres.

Le pays de Caphtor - La côte de Caphtor. Les Philistins venaient de la côte du delta égyptien, et sont appelés " un reste " parce que leur nombre avait été considérablement réduit, en partie par la longue guerre de Psammétique contre Asdod, en partie par la prise de Gaza Jérémie 47:1, et en partie par les invasions assyriennes.

Calvitie - Deuil extrême (voir Jérémie 16:6).

Est coupé - D'autres rendent, est sans voix à cause du chagrin.

Avec les restes de leur vallée - D'autres : restes de leur vallée, jusqu'à quand te retrancheras-tu ? Leur vallée est celle de Gaza et d'Ashkelon, la plaine basse, généralement appelée Shefelah, qui formait le territoire des Philistins. La lecture des Septante est remarquable : "le reste des Anakim", ce qui signifie probablement Gath, la patrie des géants 1 Samuel 17:4.

Jérémie 47:6. Ou bien : Hélas, épée de Yahweh, jusqu'à quand ne te reposeras-tu pas ? Pour la réponse, voir Jérémie 47:7.