Bible hébraïque et grecque
Jérémie 46:13-19
13הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherfutH834דִּבֶּ֣רdi.BeradresséeH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לָב֗וֹאla.Vo'à/pour arrivéeH9005H935נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894לְהַכּ֖וֹתle.ha.Kotà frapperH9005H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
14הַגִּ֤ידוּha.Gi.duAnnoncezH5046בְמִצְרַ֙יִם֙ve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וְהַשְׁמִ֣יעוּve.hash.Mi.'uet PubliezH9002H8085בְמִגְדּ֔וֹלve.mig.Doldans MigdolH9003H4024וְהַשְׁמִ֥יעוּve.hash.Mi.'uet PubliezH9002H8085בְנֹ֖ףve.Nofdans NophH9003H5297וּבְתַחְפַּנְחֵ֑סu.ve.tach.pan.Cheset dans TachpanèsH9002H9003H8471אִמְר֗וּ'im.RuDitesH559הִתְיַצֵּב֙hit.ya.TzevLèveH3320וְהָכֵ֣ןve.ha.Khenet prépareH9002H3559לָ֔ךְLakhà teH9005H9032כִּֽי־ki-CarH3588אָכְלָ֥ה'a.khe.LahdévoreH398חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719סְבִיבֶֽיךָ׃se.vi.Vei.khaautour teH5439H9031
16הִרְבָּ֖הhir.BahnombreH7235כּוֹשֵׁ֑לko.ShelchancelerH3782גַּם־gam-;H1571נָפַ֞לna.FaltombentH5307אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-surH413רֵעֵ֗הוּre.'E.huautre sonH7453H9023וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& disentH9001H559ק֣וּמָה׀Ku.mahAllons [emphase ?]H6965H9012וְנָשֻׁ֣בָהve.na.Shu.vahet retournonsH9002H7725אֶל־'el-versH413עַמֵּ֗נוּ'a.Me.nupeuple notreH5971H9025וְאֶל־ve.'el-et DansH9002H413אֶ֙רֶץ֙'e.retzpaysH776מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּmo.lad.Te.nunatal notreH4138H9025מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide LoinH9006H6440חֶ֥רֶבChe.revglaiveH2719הַיּוֹנָֽה׃hai.yo.Nah[le] destructeurH9009H3238
18חַי־chai-vivantH2416אָ֙נִי֙'a.nisuisH589נְאֻם־ne.'um-ditH5002הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמ֑וֹshe.Monom sonH8034H9023כִּ֚יkiCommeH3588כְּתָב֣וֹרke.ta.Vorcomme ThaborH9004H8396בֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.Rimsur montagnesH9003H2022וּכְכַרְמֶ֖לu.khe.khar.Melet comme CarmelH9002H9004H3760בַּיָּ֥םbai.Yamdans/sur/avec merH9003H3220יָבֽוֹא׃ya.Vo'viendraH935
19כְּלֵ֤יke.LeibagageH3627גוֹלָה֙go.LahcaptivitéH1473עֲשִׂ֣י'a.SiFaisH6213לָ֔ךְLakhpour teH9005H9032יוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetHabitanteH3427בַּת־bat-filleH1323מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּֽי־ki-CarH3588נֹף֙nofNophH5297לְשַׁמָּ֣הle.sha.Mahà désertH9005H8047תִֽהְיֶ֔הtih.YehseraH1961וְנִצְּתָ֖הve.ni.tze.Tah& ravagéeH9001H3341מֵאֵ֥יןme.'Einde plusH9006H369יוֹשֵֽׁב׃ סyo.ShevhabitantsH3427
Commentaires sur Jérémie 46
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires