Bible hébraïque et grecque

Jérémie 4:19-31

19מֵעַ֣י׀me.'Aientrailles monH4578 H9020מֵעַ֨י׀me.'Aientrailles monH4578 H9020אוֹחִ֜ילָה'a.chu.lahattendreH3176קִיר֥וֹתki.RotdedansH7023לִבִּ֛יli.Bicœur monH3820 H9020הֹֽמֶה־ho.meh-batH1993לִּ֥יlià meH9005 H9030לִבִּ֖יli.Bicœur monH3820 H9020לֹ֣אlo'neH3808אַחֲרִ֑ישׁ'a.cha.RishtaireH2790כִּ֣יkiCarH3588ק֤וֹלKolsonH6963שׁוֹפָר֙sho.FartrompetteH7782שָׁמַ֣עַתְּsha.ma'.tientendsH8085נַפְשִׁ֔יnaf.Shiâme monH5315 H9020תְּרוּעַ֖תte.ru.'AtcriH8643מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahguerreH4421

20שֶׁ֤בֶרShe.verruineH7667עַל־'al-surH5921שֶׁ֙בֶר֙she.verruineH7667נִקְרָ֔אnik.Ra'annonceH7121כִּ֥יkiCarH3588שֻׁדְּדָ֖הshu.de.DahravagéH7703כָּל־kol-toutH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776פִּתְאֹם֙pit.'OmcoupH6597שֻׁדְּד֣וּshu.de.DuravagéesH7703אֹהָלַ֔י'o.ha.Laitentes monH168 H9020רֶ֖גַעRe.ga'instantH7281יְרִיעֹתָֽי׃ye.ri.'o.Taipavillons monH3407 H9020

21עַד־'ad-àH5704מָתַ֖יma.TaiquandH4970אֶרְאֶה־'er.'eh-verraiH7200נֵּ֑סNesbannièreH5251אֶשְׁמְעָ֖ה'esh.me.'AhentendraiH8085ק֥וֹלKolsonH6963שׁוֹפָֽר׃ סsho.FartrompetteH7782

22כִּ֣י׀kiestH3588אֱוִ֣יל'e.VilfouH191עַמִּ֗י'a.Mipeuple monH5971 H9020אוֹתִי֙'o.Time meH853 H9030לֹ֣אlo'pasH3808יָדָ֔עוּya.Da.'uconnaîtH3045בָּנִ֤יםba.NimenfantsH1121סְכָלִים֙se.kha.LiminsensésH5530הֵ֔מָּהHe.mahIlsH1992וְלֹ֥אve.Lo'et dépourvusH9002 H3808נְבוֹנִ֖יםne.vo.NimintelligenceH995הֵ֑מָּהHe.mahsontH1992חֲכָמִ֥יםcha.kha.MimhabilesH2450הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992לְהָרַ֔עle.ha.Ra'à malH9005 H7489וּלְהֵיטִ֖יבu.le.hei.Tivet à bienH9002 H9005 H3190לֹ֥אlo'pasH3808יָדָֽעוּ׃ya.Da.'usaventH3045

23רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiregardeH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002 H2009תֹ֖הוּTo.huinformeH8414וָבֹ֑הוּva.Vo.huet videH9002 H922וְאֶל־ve.'el-et ;H9002 H413הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064וְאֵ֥יןve.'Einet disparuH9002 H369אוֹרָֽם׃'o.Ramlumière leurH216 H9028

24רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiregardeH7200הֶֽהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009 H2022וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009רֹעֲשִׁ֑יםro.'a.ShimébranléesH7493וְכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605הַגְּבָע֖וֹתha.ge.va.'ot[le] collinesH9009 H1389הִתְקַלְקָֽלוּ׃hit.kal.Ka.luchancellentH7043

25רָאִ֕יתִיra.'I.tiregardeH7200וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009אֵ֣ין'einpointH369הָאָדָ֑םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605ע֥וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064נָדָֽדוּ׃na.Da.dufuiteH5074

26רָאִ֕יתִיra.'I.tiregardeH7200וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009הַכַּרְמֶ֖לha.kar.Mel[le] CarmelH9009 H3759הַמִּדְבָּ֑רha.mid.Bar[le] désertH9009 H4057וְכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605עָרָ֗יו'a.Ravvilles sonH5892 H9023נִתְּצוּ֙ni.te.TzudétruitesH5422מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006 H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide DevantH9006 H6440חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַפּֽוֹ׃ ס'a.Pocolère sonH639 H9023

27כִּי־ki-CarH3588כֹה֙khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שְׁמָמָ֥הshe.ma.MahdévastéH8077תִהְיֶ֖הtih.YehseraH1961כָּל־kol-ToutH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וְכָלָ֖הve.kha.Lahet entièreH9002 H3617לֹ֥אlo'pasH3808אֶעֱשֶֽׂה׃'e.'e.SehferaiH6213

28עַל־'al-causeH5921זֹאת֙zoTcelaH2063תֶּאֱבַ֣לte.'e.ValdeuilH56הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וְקָדְר֥וּve.ka.de.Ru& obscurcisH9001 H6937הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064מִמָּ֑עַלmi.Ma.'alde hautH9006 H4605עַ֤ל'alCarH5921כִּי־ki-l’H3588דִבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiditH1696זַמֹּ֔תִיza.Mo.tirésoluH2161וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808נִחַ֖מְתִּיni.Cham.tirepensH5162וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808אָשׁ֥וּב'a.ShuvrétracteraiH7725מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahen laH4480 H9034

29מִקּ֨וֹלmi.Kolde bruitH9006 H6963פָּרָ֜שׁpa.RashcavaliersH6571וְרֹ֣מֵהve.Ro.mehet archersH9002 H7411קֶ֗שֶׁתKe.shetlesH7198בֹּרַ֙חַת֙bo.Ra.chatfuiteH1272כָּל־kol-toutesH3605הָעִ֔ירha.'Ir[le] villesH9009 H5892בָּ֚אוּBa.'uentreH935בֶּעָבִ֔יםbe.'a.Vimdans boisH9003 H5645וּבַכֵּפִ֖יםu.va.ke.Fimet sur rochersH9002 H9003 H3710עָל֑וּ'a.LumonteH5927כָּל־kol-ToutesH3605הָעִ֣ירha.'Ir[le] villesH9009 H5892עֲזוּבָ֔ה'a.zu.VahabandonnéesH5800וְאֵין־ve.'ein-et plusH9002 H369יוֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitantsH3427בָּהֵ֖ןba.Hendans lesH9003 H9039אִֽישׁ׃'IshaH376

30וְאַ֨תְּve.'a.tiet toiH9002 H859שָׁד֜וּדsha.DuddévastéeH7703מַֽה־mah-queH4100תַּעֲשִׂ֗יta.'a.SifaireH6213כִּֽי־ki-EtH3588תִלְבְּשִׁ֨יtil.be.ShirevêtirasH3847שָׁנִ֜יsha.NicramoisiH8144כִּי־ki-TuH3588תַעְדִּ֣יta'.DiparerasH5710עֲדִי־'a.di-ornementsH5716זָהָ֗בza.HavorH2091כִּֽי־ki-TuH3588תִקְרְעִ֤יtik.re.'ImettrasH7167בַפּוּךְ֙va.puKhavec fardH9003 H6320עֵינַ֔יִךְ'ei.Na.yikhyeux tonH5869 H9022לַשָּׁ֖וְאla.Shav'pour vainH9005 H7723תִּתְיַפִּ֑יtit.ya.PiembellirasH3302מָאֲסוּ־ma.'a.su-méprisentH3988בָ֥ךְvakhdans teH9003 H9032עֹגְבִ֖ים'o.ge.VimamantsH5689נַפְשֵׁ֥ךְnaf.Shekhvie tonH5315 H9022יְבַקֵּֽשׁוּ׃ye.va.Ke.shuveulentH1245

31כִּי֩kiCarH3588ק֨וֹלKolcrisH6963כְּחוֹלָ֜הke.cho.Lahcomme travailH9004 H2470שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tientendsH8085צָרָה֙tza.RahangoisseH6869כְּמַבְכִּירָ֔הke.mav.ki.Rahcomme enfantementH9004 H1069ק֧וֹלKolvoixH6963בַּת־bat-filleH1323צִיּ֛וֹןtzi.YonSionH6726תִּתְיַפֵּ֖חַtit.ya.Pe.achsoupireH3306תְּפָרֵ֣שׂte.fa.ResétendH6566כַּפֶּ֑יהָka.Pei.hamains sonH3709 H9024אֽוֹי־'o-MalheureuseH188נָ֣אna'suisH4994לִ֔יLià meH9005 H9030כִּֽי־ki-sousH3588עָיְפָ֥ה'a.ye.FahsuccombeH5888נַפְשִׁ֖יnaf.Shije monH5315 H9020לְהֹרְגִֽים׃ פle.ho.re.Gimà meurtriersH9005 H2026

Lire Jérémie 4 en entier

Commentaires sur Jérémie 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0