Bible hébraïque et grecque
Jérémie 35:16-19
16כִּ֣יkiOuiH3588הֵקִ֗ימוּhe.Ki.muobserventH6965בְּנֵי֙be.NeifilsH1121יְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabH3082בֶּן־ben-filsH1121רֵכָ֔בre.KhavRécabH7394אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוַ֥תmitz.VatordreH4687אֲבִיהֶ֖ם'a.vi.Hempère leurH1H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוָּ֑םtzi.Vamdonné lesH6680H9038וְהָעָ֣םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088לֹ֥אlo'pasH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UécouteH8085אֵלָֽי׃ ס'e.Laim’ meH413H9030
17לָ֠כֵןLa.khenà estH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֧יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֣יאme.Vi'venirH935אֶל־'el-surH413יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְאֶ֤לve.'Elet surH9002H413כָּל־kol-tousH3605יֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.VeihabitantsH3427יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiannoncésH1696עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038יַ֣עַןYa.'anqueH3282דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uécoutéH8085וָאֶקְרָ֥אva.'ek.Ra'& appelésH9001H7121לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808עָנֽוּ׃'a.NuréponduH6030
18וּלְבֵ֨יתu.le.Veitet à maisonH9002H9005H1004הָרֵכָבִ֜יםha.re.kha.Vim[le] RécabitesH9009H7397אָמַ֣ר'a.MarditH559יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יַ֚עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.TemobéiH8085עַל־'al-leH5921מִצְוַ֖תmitz.VatordresH4687יְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabH3082אֲבִיכֶ֑ם'a.vi.Khempère votreH1H9026וַֽתִּשְׁמְרוּ֙va.tish.me.Ru& observéH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023וַֽתַּעֲשׂ֔וּva.ta.'a.Su& faitH9001H6213כְּכֹ֥לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834צִוָּ֖הtzi.VahprescritH6680אֶתְכֶֽם׃ ס'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
19לָכֵ֗ןla.Khenà celaH9005H3651כֹּ֥הkohainsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹֽא־lo'-neH3808יִכָּרֵ֨תyi.ka.RetmanqueraH3772אִ֜ישׁ'ishdescendantsH376לְיוֹנָדָ֧בle.yo.na.Davà JonadabH9005H3122בֶּן־ben-filsH1121רֵכָ֛בre.KhavRécabH7394עֹמֵ֥ד'o.MedtiennentH5975לְפָנַ֖יle.fa.Naià présence monH9005H6440H9020כָּל־kol-seH3605הַיָּמִֽים׃ פhai.ya.Mim[le] enH9009H3117
Commentaires sur Jérémie 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires