Bible Darby révisée

Jérémie 35:16-19

16Ouiכִּ֣יkiH3588, lesfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121deJonadabיְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavH3082,filsבֶּן־ben-H1121deRécabרֵכָ֔בre.KhavH7394, ontobservéהֵקִ֗ימוּhe.Ki.muH6965lecommandementמִצְוַ֥תmitz.VatH4687de leurpèreאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH1qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il leur avaitcommandéצִוָּ֑םtzi.VamH6680, etceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971nem’אֵלָֽי׃ ס'e.LaiH413apasלֹ֥אlo'H3808écoutéשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085;

17à cause decelaלָ֠כֵןLa.khenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִ֧יhi.NiH2005, je faisvenirמֵבִ֣יאme.Vi'H935surאֶל־'el-H413Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, etsurוְאֶ֤לve.'ElH413tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427deJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389,toutכָּל־kol-H3605lemalהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiprononcéדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696contreעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921eux,parceיַ֣עַןYa.'anH3282que jeleurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413aiparléדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696, et ils n’ontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uH8085, et que je les aiappelésוָאֶקְרָ֥אva.'ek.Ra'H7121, et ils n’ontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808réponduעָנֽוּ׃'a.NuH6030.

18EtJérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414ditאָמַ֣ר'a.MarH559à lamaisonוּלְבֵ֨יתu.le.VeitH1004desRécabitesהָרֵכָבִ֜יםha.re.kha.VimH7397:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezécoutéשְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.TemH8085leעַל־'al-H5921commandementמִצְוַ֖תmitz.VatH4687deJonadabיְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavH3082, votrepèreאֲבִיכֶ֑ם'a.vi.KhemH1, et que vous avezobservéוַֽתִּשְׁמְרוּ֙va.tish.me.RuH8104tousכָּל־kol-H3605sescommandementsמִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.TavH4687et avezfaitוַֽתַּעֲשׂ֔וּva.ta.'a.SuH6213selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilvousH853acommandéצִוָּ֖הtzi.VahH6680;

19à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Jonadabלְיוֹנָדָ֧בle.yo.na.DavH3122,filsבֶּן־ben-H1121deRécabרֵכָ֛בre.KhavH7394,neלֹֽא־lo'-H3808manqueraיִכָּרֵ֨תyi.ka.RetH3772jamaisכָּל־kol-H3605d’unhommeאִ֜ישׁ'ishH376quiהַיָּמִֽים׃ פhai.ya.MimH3117setienneעֹמֵ֥ד'o.MedH5975devantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi.

Lire Jérémie 35 en entier

Commentaires sur Jérémie 35