Bible hébraïque et grecque
Jérémie 35:14-17
14הוּקַ֡םhu.KamobservéH6965אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697יְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabH3082בֶּן־ben-filsH1121רֵ֠כָבre.khoRécabH7394אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834צִוָּ֨הtzi.VahordonnéH6680אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנָ֜יוba.Navfils sonH1121H9023לְבִלְתִּ֣יle.vil.Tià pointH9005H1115שְׁתֽוֹת־she.tot-boireH8354יַ֗יִןYa.yinvinH3196וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁתוּ֙sha.TubuH8354עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּ֣יkiparceH3588שָֽׁמְע֔וּsha.me.'UobéiH8085אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִצְוַ֣תmitz.VatordreH4687אֲבִיהֶ֑ם'a.vi.Hempère leurH1H9028וְאָ֨נֹכִ֜יve.'A.no.Khiet moiH9002H595דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH413H9036הַשְׁכֵּ֣םhash.KemmatinH7925וְדַבֵּ֔רve.da.Beret parléH9002H1696וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemécoutéH8085אֵלָֽי׃'e.Laim’ meH413H9030
15וָאֶשְׁלַ֣חva.'esh.Lach& envoyéH9001H7971אֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605עֲבָדַ֣י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020הַנְּבִאִ֣ים׀ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַשְׁכֵּ֣יםhash.KeimmatinH7925וְשָׁלֹ֣חַ׀ve.sha.Lo.achet envoyésH9002H7971לֵאמֹ֡רle.Morà direH9005H559שֻׁבוּ־shu.vu-RevenezH7725נָ֡אna'deH4994אִישׁ֩'ishchacunH376מִדַּרְכּ֨וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָרָעָ֜הha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451וְהֵיטִ֣יבוּve.hei.Ti.vuet amendezH9002H3190מַֽעַלְלֵיכֶ֗םma.'a.lei.Khemactions votreH4611H9026וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תֵּ֨לְכ֜וּte.le.KhuallerH1980אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִים֙'a.che.RimautresH312לְעָבְדָ֔םle.'a.ve.Damà servir lesH9005H5647H9038וּשְׁבוּ֙u.she.Vuet resterezH9002H3427אֶל־'el-dansH413הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.Khemet à pères votreH9002H9005H1H9026וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808הִטִּיתֶם֙hi.ti.TemprêtéH5186אֶֽת־'et-[Obj.]H853אָזְנְכֶ֔ם'a.ze.ne.Khemoreille votreH241H9026וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemécoutéH8085אֵלָֽי׃'e.Laim’ meH413H9030
16כִּ֣יkiOuiH3588הֵקִ֗ימוּhe.Ki.muobserventH6965בְּנֵי֙be.NeifilsH1121יְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabH3082בֶּן־ben-filsH1121רֵכָ֔בre.KhavRécabH7394אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוַ֥תmitz.VatordreH4687אֲבִיהֶ֖ם'a.vi.Hempère leurH1H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוָּ֑םtzi.Vamdonné lesH6680H9038וְהָעָ֣םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088לֹ֥אlo'pasH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UécouteH8085אֵלָֽי׃ ס'e.Laim’ meH413H9030
17לָ֠כֵןLa.khenà estH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֧יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֣יאme.Vi'venirH935אֶל־'el-surH413יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְאֶ֤לve.'Elet surH9002H413כָּל־kol-tousH3605יֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.VeihabitantsH3427יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiannoncésH1696עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038יַ֣עַןYa.'anqueH3282דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uécoutéH8085וָאֶקְרָ֥אva.'ek.Ra'& appelésH9001H7121לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808עָנֽוּ׃'a.NuréponduH6030
Commentaires sur Jérémie 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires