Bible Darby révisée

Jérémie 35:14-17

14Lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697deJonadabיְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavH3082,filsבֶּן־ben-H1121deRécabרֵ֠כָבre.khoH7394,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il acommandéesצִוָּ֨הtzi.VahH6680à sesfilsבָּנָ֜יוba.NavH1121, de ne pasboireשְׁתֽוֹת־she.tot-H8354devinיַ֗יִןYa.yinH3196, ont étéobservéesהוּקַ֡םhu.KamH6965, et ilsn’לְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115en ontpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808buשָׁתוּ֙sha.TuH8354jusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117;carכִּ֣יkiH3588ils ontécoutéשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085lecommandementמִצְוַ֣תmitz.VatH4687de leurpèreאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH1. Maismoiוְאָ֨נֹכִ֜יve.'A.no.KhiH595, jevousאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH413aiparléדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696, me levant de bonneheureהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925etparlantוְדַבֵּ֔רve.da.BerH1696; et vous nem’אֵלָֽי׃'e.LaiH413avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085.

15Et jevousאֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.KhemH413aienvoyéוָאֶשְׁלַ֣חva.'esh.LachH7971tousכָּל־kol-H3605messerviteursעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650lesprophètesהַנְּבִאִ֣ים׀ha.ne.vi.'ImH5030, me levant de bonneheureהַשְׁכֵּ֣יםhash.KeimH7925et [les]envoyantוְשָׁלֹ֣חַ׀ve.sha.Lo.achH7971,disantלֵאמֹ֡רle.MorH559:Revenezשֻׁבוּ־shu.vu-H7725doncנָ֡אna'H4994chacunאִישׁ֩'ishH376de samauvaiseהָרָעָ֜הha.ra.'AhH7451voieמִדַּרְכּ֨וֹmi.dar.KoH1870, etamendezוְהֵיטִ֣יבוּve.hei.Ti.vuH3190vosactionsמַֽעַלְלֵיכֶ֗םma.'a.lei.KhemH4611, et n’allezH3212 H1980pasוְאַל־ve.'al-H408aprèsאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִים֙'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH430pour lesservirלְעָבְדָ֔םle.'a.ve.DamH5647, et voushabiterezוּשְׁבוּ֙u.she.VuH3427surאֶל־'el-H413laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aidonnéeנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414à vous et à vospèresוְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.KhemH1. Mais vous n’avezpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808inclinéהִטִּיתֶם֙hi.ti.TemH5186votreoreilleאָזְנְכֶ֔ם'a.ze.ne.KhemH241, et vous nem’אֵלָֽי׃'e.LaiH413avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085.

16Ouiכִּ֣יkiH3588, lesfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121deJonadabיְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavH3082,filsבֶּן־ben-H1121deRécabרֵכָ֔בre.KhavH7394, ontobservéהֵקִ֗ימוּhe.Ki.muH6965lecommandementמִצְוַ֥תmitz.VatH4687de leurpèreאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH1qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il leur avaitcommandéצִוָּ֑םtzi.VamH6680, etceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971nem’אֵלָֽי׃ ס'e.LaiH413apasלֹ֥אlo'H3808écoutéשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085;

17à cause decelaלָ֠כֵןLa.khenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִ֧יhi.NiH2005, je faisvenirמֵבִ֣יאme.Vi'H935surאֶל־'el-H413Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, etsurוְאֶ֤לve.'ElH413tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427deJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389,toutכָּל־kol-H3605lemalהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiprononcéדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696contreעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921eux,parceיַ֣עַןYa.'anH3282que jeleurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413aiparléדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696, et ils n’ontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uH8085, et que je les aiappelésוָאֶקְרָ֥אva.'ek.Ra'H7121, et ils n’ontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808réponduעָנֽוּ׃'a.NuH6030.

Lire Jérémie 35 en entier

Commentaires sur Jérémie 35