Bible hébraïque et grecque
Jérémie 27:12-22
12וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413צִדְקִיָּ֤הtzid.ki.YahSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063דִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiditH1696כְּכָל־ke.khol-comme lesH9004H3605הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] ,H9009H428לֵאמֹ֑רle.Morà deH9005H559הָבִ֨יאוּha.Vi.'uPliezH935אֶת־'et-[Obj.]H853צַוְּארֵיכֶ֜םtza.ve.rei.Khemcou votreH6677H9026בְּעֹ֣לbe.'Oldans jougH9003H5923מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֗לba.VelBabyloneH894וְעִבְד֥וּve.'iv.Duet soumettezH9002H5647אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְעַמּ֖וֹve.'a.Moet peuple sonH9002H5971H9023וִֽחְיֽוּ׃Vich.Yuet vivrezH9002H2421
13לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תָמ֙וּתוּ֙ta.Mu.tumourriezH4191אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859וְעַמֶּ֔ךָve.'a.Me.khaet peuple tonH9002H5971H9021בַּחֶ֖רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בָּרָעָ֣בba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458וּבַדָּ֑בֶר֙u.va.Da.veret dans/sur/avec pesteH9002H9003H1698כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֣רdi.BerprononcéH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-surH413הַגּ֕וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808יַעֲבֹ֖דya.'a.VodsoumettraH5647אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
14וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002H408תִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UécoutezH8085אֶל־'el-lesH413דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697הַנְּבִאִ֗יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הָאֹמְרִ֤יםha.'o.me.Rim[le] disentH9009H559אֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH413H9036לֵאמֹ֔רle.Morà VousH9005H559לֹ֥אlo'serezH3808תַעַבְד֖וּta.'av.DuasservisH5647אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894כִּ֣יkiCarH3588שֶׁ֔קֶרShe.kermensongeH8267הֵ֖םhemilsH1992נִבְּאִ֥יםni.be.'ImprophétisentH5012לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
15כִּ֣יkiaiH3588לֹ֤אlo'pointH3808שְׁלַחְתִּים֙she.lach.Timenvoyés lesH7971H9038נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהֵ֛םve.Hemet ilsH9002H1992נִבְּאִ֥יםni.be.'ImprophétisentH5012בִּשְׁמִ֖יbish.Midans nom monH9003H8034H9020לַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerà mensongeH9005H8267לְמַ֨עַןle.Ma.'anafinH4616הַדִּיחִ֤יha.di.Chichasse jeH5080H9040אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036וַאֲבַדְתֶּ֔םva.'a.vad.Tem& périssiezH9001H6אַתֶּ֕ם'a.TemvousH859וְהַנְּבִאִ֖יםve.ha.ne.vi.'Imet [le] prophètesH9002H9009H5030הַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'Im[le] prophétisentH9009H5012לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
16וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַכֹּהֲנִים֩ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088דִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiditH1696לֵאמֹ֗רle.Morà parleH9005H559כֹּה֮kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.Marl’H559יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068אַֽל־'al-pasH408תִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UécoutezH8085אֶל־'el-lesH413דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697נְבִֽיאֵיכֶ֗םne.vi.'ei.Khemprophètes votreH5030H9026הַֽנִּבְּאִ֤יםha.ni.be.'Im[le] prophétisentH9009H5012לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009כְלֵ֧יkhe.LeiustensilesH3627בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מוּשָׁבִ֥יםmu.sha.VimrapportésH7725מִבָּבֶ֖לָהmi.ba.Ve.lahde Babylone [vers]H9006H894H9011עַתָּ֣ה'a.TahmaintenantH6258מְהֵרָ֑הme.he.RahbientôtH4120כִּ֣יkiCarH3588שֶׁ֔קֶרShe.kermensongeH8267הֵ֖מָּהHe.mahilsH1992נִבְּאִ֥יםni.be.'ImprophétisentH5012לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
17אַל־'al-pasH408תִּשְׁמְע֣וּtish.me.'UécoutezH8085אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemles lesH413H9038עִבְד֥וּ'iv.DusoumettezH5647אֶת־'et-[Obj.]H853מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וִֽחְי֑וּvich.Yuet vivrezH9002H2421לָ֧מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תִֽהְיֶ֛הtih.YehdeviendraitH1961הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063חָרְבָּֽה׃cha.re.BahruineH2723
18וְאִם־ve.'im-et S’H9002H518נְבִאִ֣יםne.vi.'ImprophètesH5030הֵ֔םHemsontH1992וְאִם־ve.'im-et siH9002H518יֵ֥שׁyeshavecH3426דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אִתָּ֑ם'i.Tameux lesH854H9038יִפְגְּעוּ־yif.ge.'u-intercèdentH6293נָא֙na'qu’H4994בַּֽיהוָ֣הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635לְבִלְתִּי־le.vil.ti-à pointH9005H1115בֹ֜אוּVo.'uaillentH935הַכֵּלִ֣ים׀ha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627הַנּוֹתָרִ֣יםha.no.ta.Rim[le] restentH9009H3498בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003H1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וּבֵ֨יתu.Veitet maisonH9002H1004מֶ֧לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063וּבִירוּשָׁלִַ֖םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389בָּבֶֽלָה׃ פba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
19כִּ֣יkiCarH3588כֹ֤הkhohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635אֶל־'el-sujetH413הָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982וְעַל־ve.'al-et ,H9002H5921הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220וְעַל־ve.'al-et ,H9002H5921הַמְּכֹנ֑וֹתha.me.kho.Not[le] basesH9009H4350וְעַל֙ve.'Alet etH9002H5921יֶ֣תֶרYe.terautresH3499הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627הַנּוֹתָרִ֖יםha.no.ta.Rim[le] restésH9009H3498בָּעִ֥ירba.'Irdans villeH9003H5892הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
20אֲשֶׁ֣ר'a.Shern’H834לֹֽא־lo'-pasH3808לְקָחָ֗םle.ka.Chamenlevés lesH3947H9038נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894בַּ֠גְלוֹתוֹbag.lo.todans/sur/avec captifs ilH9003H1540H9043אֶת־'et-[Obj.]H853יְכֹנְיָ֨הye.kha.ne.YahJeconiaH3204בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָקִ֧יםye.ho.ya.KimJojakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063מִירֽוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389בָּבֶ֑לָהba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605חֹרֵ֥יcho.ReigrandsH2715יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִָֽם׃ סvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389
21כִּ֣יkil’H3588כֹ֥הkhohainsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַל־'al-,H5921הַכֵּלִ֗יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627הַנּֽוֹתָרִים֙ha.no.ta.Rim[le] restentH9009H3498בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּבֵ֥יתu.Veitet maisonH9002H1004מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389
22בָּבֶ֥לָהba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011יוּבָ֖אוּyu.Va.'uemportésH935וְשָׁ֣מָּהve.Sha.mahet Ils [vers]H9002H8033H9011יִֽהְי֑וּyih.YuserontH1961עַ֠ד'adjusqu’H5704י֣וֹםYomjourH3117פָּקְדִ֤יpa.ke.Dichercherai jeH6485H9040אֹתָם֙'o.Tam, lesH853H9038נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהַֽעֲלִיתִים֙ve.ha.'a.li.Tim& remonter lesH9001H5927H9038וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יםva.ha.Shi.vo.Tim& revenir lesH9001H7725H9038אֶל־'el-dansH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur Jérémie 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires