Bible Darby

Jérémie 27:12-22

12Et jeparlaiדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696àוְאֶל־ve.'el-H413Sédéciasצִדְקִיָּ֤הtzid.ki.YahH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, selontoutesכְּכָל־ke.khol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Prêtezהָבִ֨יאוּha.Vi.'uH935voscousצַוְּארֵיכֶ֜םtza.ve.rei.KhemH6677aujougבְּעֹ֣לbe.'OlH5923duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֗לba.VelH894, etservezוְעִבְד֥וּve.'iv.DuH5647-le,luiH853et sonpeupleוְעַמּ֖וֹve.'a.MoH5971, et vousvivrezוִֽחְיֽוּ׃Vich.YuH2421.

13Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100mourriezתָמ֙וּתוּ֙ta.Mu.tuH4191-vous,toiאַתָּ֣ה'a.TahH859et tonpeupleוְעַמֶּ֔ךָve.'a.Me.khaH5971, par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719, par lafamineבָּרָעָ֣בba.ra.'AvH7458, et par lapesteוּבַדָּ֑בֶר֙u.va.Da.verH1698,selonכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834que l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aparléדִּבֶּ֣רdi.BerH1696contreאֶל־'el-H413lanationהַגּ֕וֹיha.GoyH1471quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834neserviraיַעֲבֹ֖דya.'a.VodH5647pasלֹֽא־lo'-H3808leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894?

14Et n’écoutezתִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UH8085pasוְאַֽל־ve.'al-H408lesאֶל־'el-H413parolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697desprophètesהַנְּבִאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030quivousאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH413parlentהָאֹמְרִ֤יםha.'o.me.RimH559,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Vous neservirezתַעַבְד֖וּta.'av.DuH5647pasלֹ֥אlo'H3808leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH894;carכִּ֣יkiH3588ilsהֵ֖םhemH1992vousprophétisentנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012lemensongeשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267.

15Carכִּ֣יkiH3588je ne les aipasלֹ֤אlo'H3808envoyésשְׁלַחְתִּים֙she.lach.TimH7971,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etilsוְהֵ֛םve.HemH1992prophétisentנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012lemensongeלַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerH8267en monnomבִּשְׁמִ֖יbish.MiH8034,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616que jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853jettedehorsהַדִּיחִ֤יha.di.ChiH5080et que vouspérissiezוַאֲבַדְתֶּ֔םva.'a.vad.TemH6,vousאַתֶּ֕ם'a.TemH859et lesprophètesוְהַנְּבִאִ֖יםve.ha.ne.vi.'ImH5030qui vousprophétisentהַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'ImH5012.

16Et jeparlaiדִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiH1696auxוְאֶל־ve.'el-H413sacrificateursהַכֹּהֲנִים֩ha.ko.ha.NimH3548etàוְאֶל־ve.'el-H413toutכָּל־kol-H3605ceהַזֶּ֜הha.ZehH2088peupleהָעָ֨םha.'AmH5971,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Ainsiכֹּה֮kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068: N’écoutezתִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UH8085pointאַֽל־'al-H408lesאֶל־'el-H413parolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de vosprophètesנְבִֽיאֵיכֶ֗םne.vi.'ei.KhemH5030qui vousprophétisentהַֽנִּבְּאִ֤יםha.ni.be.'ImH5012,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, lesustensilesכְלֵ֧יkhe.LeiH3627de lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vontעַתָּ֣ה'a.TahH6258bientôtמְהֵרָ֑הme.he.RahH4120revenirמוּשָׁבִ֥יםmu.sha.VimH7725deBabyloneמִבָּבֶ֖לָהmi.ba.Ve.lahH894;carכִּ֣יkiH3588c’est lemensongeשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267qu’ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992vousprophétisentנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012.

17Nelesאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413écoutezתִּשְׁמְע֣וּtish.me.'UH8085pasאַל־'al-H408;servezעִבְד֥וּ'iv.DuH5647leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, etvivezוִֽחְי֑וּvich.YuH2421.Pourquoiלָ֧מָּהLa.mahH4100cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892seraitתִֽהְיֶ֛הtih.YehH1961-elle undésertחָרְבָּֽה׃cha.re.BahH2723?

18Ets’וְאִם־ve.'im-H518ilssontהֵ֔םHemH1992prophètesנְבִאִ֣יםne.vi.'ImH5030, etsiוְאִם־ve.'im-H518laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estיֵ֥שׁyeshH3426avecאִתָּ֑ם'i.TamH854eux,qu’נָא֙na'H4994ilsintercèdentיִפְגְּעוּ־yif.ge.'u-H6293auprès de l’Éternelבַּֽיהוָ֣הba.Yah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, afin que lesustensilesהַכֵּלִ֣ים׀ha.ke.LimH3627quirestentהַנּוֹתָרִ֣יםha.no.ta.RimH3498dans lamaisonבְּבֵית־be.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et dans lamaisonוּבֵ֨יתu.VeitH1004duroiמֶ֧לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063, et àJérusalemוּבִירוּשָׁלִַ֖םu.vi.ru.sha.LimH3389, n’aillentבֹ֜אוּVo.'uH935pointלְבִלְתִּי־le.vil.ti-H1115àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ פba.Ve.lahH894.

19Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֤הkhohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635touchantאֶל־'el-H413lescolonnesהָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982, ettouchantוְעַל־ve.'al-H5921lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220, ettouchantוְעַל־ve.'al-H5921lessoclesהַמְּכֹנ֑וֹתha.me.kho.NotH4350, ettouchantוְעַל֙ve.'AlH5921leresteיֶ֣תֶרYe.terH3499desustensilesהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627qui sont deresteהַנּוֹתָרִ֖יםha.no.ta.RimH3498danscetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063villeבָּעִ֥ירba.'IrH5892,

20queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834n’apasלֹֽא־lo'-H3808prisלְקָחָ֗םle.ka.ChamH3947Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, quand iltransportaבַּ֠גְלוֹתוֹbag.lo.toH1540deJérusalemמִירֽוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389àBabyloneבָּבֶ֑לָהba.Ve.lahH894Jéconiasיְכֹנְיָ֨הye.kha.ne.YahH3204,filsבֶן־ven-H1121deJehoïakimיְהוֹיָקִ֧יםye.ho.ya.KimH3079,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063, ettousכָּל־kol-H3605lesnoblesחֹרֵ֥יcho.ReiH2715deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063et deJérusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃ סvi.ru.sha.LimH3389; –

21carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֥הkhohH3541ditאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,touchantעַל־'al-H5921lesustensilesהַכֵּלִ֗יםha.ke.LimH3627quirestentהַנּֽוֹתָרִים֙ha.no.ta.RimH3498dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et dans lamaisonוּבֵ֥יתu.VeitH1004duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, et àJérusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389:

22Ils serontemportésיוּבָ֖אוּyu.Va.'uH935àBabyloneבָּבֶ֥לָהba.Ve.lahH894, et ilsserontיִֽהְי֑וּyih.YuH1961làוְשָׁ֣מָּהve.Sha.mahH8033jusqu’עַ֠ד'adH5704aujourי֣וֹםYomH3117où jem’אֹתָם֙'o.TamH853enoccuperaiפָּקְדִ֤יpa.ke.DiH6485,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et où je les ferairemonterוְהַֽעֲלִיתִים֙ve.ha.'a.li.TimH5927etrevenirוַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יםva.ha.Shi.vo.TimH7725dansאֶל־'el-H413ceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088lieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725.

Lire Jérémie 27 en entier

Commentaires sur Jérémie 27

Bible Darby — 1890 Libre de droit