Bible hébraïque et grecque
Jérémie 26:11-19
11וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& parlèrentH9001H559הַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַנְּבִאִים֙ve.ha.ne.vi.'Imet [le] prophètesH9002H9009H5030אֶל־'el-auxH413הַשָּׂרִ֔יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559מִשְׁפַּט־mish.pat-mériteH4941מָ֙וֶת֙ma.vetmortH4194לָאִ֣ישׁla.'Ishà hommeH9005H376הַזֶּ֔הha.Zeh[le] CetH9009H2088כִּ֤יkicarH3588נִבָּא֙ni.Ba'prophétiséH5012אֶל־'el-contreH413הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TementenduH8085בְּאָזְנֵיכֶֽם׃be.'a.ze.nei.Khemavec oreilles votreH9003H241H9026
12וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-àH413כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂרִ֔יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֑רle.Morà aH9005H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068שְׁלָחַ֗נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030לְהִנָּבֵ֞אle.hi.na.Ve'à prophétiserH9005H5012אֶל־'el-contreH413הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088וְאֶל־ve.'el-et contreH9002H413הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TementenduesH8085
13וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הֵיטִ֤יבוּhei.Ti.vuréformezH3190דַרְכֵיכֶם֙dar.khei.Khemvoies votreH1870H9026וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔םu.Ma.'a.lei.Khemet œuvres votreH9002H4611H9026וְשִׁמְע֕וּve.shim.'Uet écoutezH9002H8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְיִנָּחֵ֣םve.yi.na.Chemet repentiraH9002H5162יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-duH413הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834דִּבֶּ֖רdi.BerprononcéH1696עֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036
14וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002H589הִנְנִ֣יhi.Nivoici jeH2005H9040בְיֶדְכֶ֑םve.yed.Khemdans vos votreH9003H3027H9026עֲשׂוּ־'a.su-traitezH6213לִ֛יlià meH9005H9030כַּטּ֥וֹבka.Tovcomme bonH9004H2896וְכַיָּשָׁ֖רve.khai.ya.Sharet comme justeH9002H9004H3477בְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.Khemdans semblera votreH9003H5869H9026
15אַ֣ךְ׀'akhSeulementH389יָדֹ֣עַya.Do.a'sachezH3045תֵּדְע֗וּte.de.'U,H3045כִּ֣יkiqueH3588אִם־'im-siH518מְמִתִ֣יםme.mi.TimmourirH4191אַתֶּם֮'a.TemvousH859אֹתִי֒'o.Ti[Obj.] meH853H9030כִּי־ki-duH3588דָ֣םdamsangH1818נָקִ֗יna.KiinnocentH5355אַתֶּם֙'a.TemvousH859נֹתְנִ֣יםno.te.NimchargezH5414עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413יֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.hahabitants sonH3427H9024כִּ֣יkicarH3588בֶאֱמֶ֗תve.'e.Metdans véritablementH9003H571שְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemm’ vousH5921H9036לְדַבֵּר֙le.da.Berà prononcerH9005H1696בְּאָזְנֵיכֶ֔םbe.'a.ze.nei.Khemdans oreilles votreH9003H241H9026אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.leh[le] cesH9009H428
16וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הַשָּׂרִים֙ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-auxH413הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֵין־'ein-pointH369לָאִ֤ישׁla.'Ishà hommeH9005H376הַזֶּה֙ha.Zeh[le] CetH9009H2088מִשְׁפַּט־mish.pat-mériteH4941מָ֔וֶתMa.vetmortH4194כִּ֗יKicarH3588בְּשֵׁ֛םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025דִּבֶּ֥רdi.BerparléH1696אֵלֵֽינוּ׃'e.Lei.nunous nousH413H9035
17וַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582מִזִּקְנֵ֖יmi.zik.Neide anciensH9006H2205הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605קְהַ֥לke.HalassembléeH6951הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
18מִיכָה֙mi.kha.yahMichéeH4318הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔יha.Mo.rash.Ti[le] MoréschethH9009H4183הָיָ֣הha.Yah,H1961נִבָּ֔אni.Ba'prophétisaitH5012בִּימֵ֖יbi.Meidans tempsH9003H3117חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605עַם֩'ampeupleH5971יְהוּדָ֨הye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹ֜רle.Morà :H9005H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635צִיּ֞וֹןtzi.YonSionH6726שָׂדֶ֤הsa.DehchampH7704תֵֽחָרֵשׁ֙te.cha.ReshlabouréeH2790וִירוּשָׁלַ֙יִם֙vi.ru.sha.La.yimet JérusalemH9002H3389עִיִּ֣ים'i.YimpierresH5856תִּֽהְיֶ֔הtih.YehdeviendraH1961וְהַ֥רve.Haret montagneH9002H2022הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לְבָמ֥וֹתle.va.Motà hauteH9005H1116יָֽעַר׃Ya.'arforêtH3293
19הֶהָמֵ֣תhe.ha.Met[?] ontH9008H4191הֱ֠מִתֻהוּHe.mi.tu.humourir leH4191H9033חִזְקִיָּ֨הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063הֲלֹא֮ha.Lo'[?] pasH9008H3808יָרֵ֣אya.Re'craindreH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וַיְחַל֙vay.Chal& imploraH9001H2470אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeitH6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chem& repentitH9001H5162יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-duH413הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבֶּ֣רdi.BerprononcéH1696עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038וַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587עֹשִׂ֛ים'o.SimchargerionsH6213רָעָ֥הra.'AhcrimeH7451גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandH1419עַל־'al-euxH5921נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃naf.sho.Tei.nuâme notreH5315H9025
Commentaires sur Jérémie 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires