Bible hébraïque et grecque
Jérémie 26:1-9
1בְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.Shitdans commencementH9003H7225מַמְלְכ֛וּתmam.le.KhutrègneH4468יְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJojakimH3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063הָיָה֙ha.YahprononcéeH1961הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088מֵאֵ֥תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עֲמֹד֮'a.ModTiensH5975בַּחֲצַ֣רba.cha.Tzardans parvisH9003H2691בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וְדִבַּרְתָּ֞ve.di.bar.Ta& disH9001H1696עַל־'al-àH5921כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063הַבָּאִים֙ha.ba.'Im[le] viennentH9009H935לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּיתִ֖יךָtzi.vi.Ti.khaordonne teH6680H9031לְדַבֵּ֣רle.da.Berà direH9005H1696אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אַל־'al-pasH408תִּגְרַ֖עtig.Ra'retrancheH1639דָּבָֽר׃da.VarmotH1697
3אוּלַ֣י'u.LaiPeut-êtreH194יִשְׁמְע֔וּyish.me.'UécouterontH8085וְיָשֻׁ֕בוּve.ya.Shu.vuet reviendrontH9002H7725אִ֖ישׁ'ishchacunH376מִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָרָעָ֑הha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451וְנִחַמְתִּ֣יve.ni.cham.Ti& repentiraiH9001H5162אֶל־'el-duH413הָרָעָ֗הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֤י'a.no.Khij’H595חֹשֵׁב֙cho.ShevpenséH2803לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide causeH9006H6440רֹ֥עַRo.a'méchancetéH7455מַעַלְלֵיהֶֽם׃ma.'a.lei.Hemactions leurH4611H9028
4וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-SiH518לֹ֤אlo'pasH3808תִשְׁמְעוּ֙tish.me.'UécoutezH8085אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà marcherH9005H1980בְּת֣וֹרָתִ֔יbe.To.ra.Tidans loi monH9003H8451H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.timiseH5414לִפְנֵיכֶֽם׃lif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026
5לִשְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085עַל־'al-lesH5921דִּבְרֵ֨יdiv.ReiparolesH1697עֲבָדַ֣י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020הַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595שֹׁלֵ֣חַsho.Le.achenvoieH7971אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036וְהַשְׁכֵּ֥םve.hash.Kemet matinH9002H7925וְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achet envoyésH9002H7971וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemécoutésH8085
6וְנָתַתִּ֛יve.na.ta.Ti& traiteraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088כְּשִׁלֹ֑הke.shi.Lohcomme SiloH9004H7887וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעִ֤ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּאת֙ha.zo.tah[le] cetteH9009H2063אֶתֵּ֣ן'e.TenferaiH5414לִקְלָלָ֔הlik.la.Lahà malédictionH9005H7045לְכֹ֖לle.Kholpour toutesH9005H3605גּוֹיֵ֥יgo.YeinationsH1471הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz[le] terreH9009H776
7וַֽיִּשְׁמְע֛וּvai.yish.me.'U& entendirentH9001H8085הַכֹּהֲנִ֥יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַנְּבִאִ֖יםve.ha.ne.vi.'Imet [le] prophètesH9002H9009H5030וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מְדַבֵּ֛רme.da.BerprononcerH1696אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
8וַיְהִ֣י׀vay.Hi& commeH9001H1961כְּכַלּ֣וֹתke.kha.Lotcomme achevaitH9004H3615יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414לְדַבֵּר֙le.da.Berà direH9005H1696אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְדַבֵּ֖רle.da.Berà direH9005H1696אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּתְפְּשׂ֨וּvai.yit.pe.Su& saisirentH9001H8610אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033הַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַנְּבִאִ֛יםve.ha.ne.vi.'Imet [le] prophètesH9002H9009H5030וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559מ֥וֹתMot:H4191תָּמֽוּת׃ta.MutmourrasH4191
9מַדּוּעַ֩ma.du.a'PourquoiH4069נִבֵּ֨יתָni.Bei.taprophétisesH5012בְשֵׁם־ve.shem-dans nomH9003H8034יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559כְּשִׁלוֹ֙ke.shi.Locomme SiloH9004H7887יִֽהְיֶה֙yih.YehseraH1961הַבַּ֣יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֔הha.Zeh[le] CetteH9009H2088וְהָעִ֥ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063תֶּחֱרַ֖בte.che.RavdévastéeH2717מֵאֵ֣יןme.'Einde privéeH9006H369יוֹשֵׁ֑בyo.ShevhabitantsH3427וַיִּקָּהֵ֧לvai.yi.ka.Hel& attroupaH9001H6950כָּל־kol-ToutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶֽל־'el-autourH413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires